[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

с парикмахерской можно выкрутится. а вот с закусочной нет, ТК одна вывеска на неё и почту.

 

В скрипте написано:
289 252 331 290 89 1 OBJECT "DNAEXT" "DNA_CLOSED" "\GRAPHIC\MASKS\POSTCLOS.BM" "" "" "" "" "" "F" "F" "" "NULL_ID"

Я пробовал числа просто менять, не реагирует. Анимацию двигать можно, я думал автоматом и статику можно двигать, ан нет.
Эдну и почту можно по разным файлам разнести, прописать путь до другого файла.

С курсором "выход" еще беда:


хоть со статикой почти всё хорошо и то хорошо:

 

jack7277, http://www.sendspace.com/file/cb5uw8

 

Уф, целый час ровнял два изображения, вроде выровнял. Чет в граф. редакторе очень сложно без навыков что-то делать.
Парикмахерскую выровнял быстро, а вот с закусочной пришлось перенести "закрыто", изображения выводятся по центральной координате и влево никак было не сдвинуть, увеличил маску и утащил изображение на окно правее.



интерфейс еще дорисовал:

 

в титульном экране "жатва" красиво перерисована, но в оригинале там "жнец".

 

что за "Пон-к" в нижнем правом углу листа? если сокращение от слова понедельник, то не проще ли использовать принятые сокращения названий дней недели (как на календарях): Пн., Вт., Ср., Чт., Пт., Сб., Вс?

 

Сктща. Возьми картинку для мануала. Еще перед релизом курсор в мане надо заменить с EXIT будет на ВЫХОД, щас палитра битая там.

 

jack7277, https://www.sendspace.com/file/c0p5n4

 

Отлично, еще немного. Выход, Эдна анимации и три диска смените диск. Напиши просто - вставьте диск номер такой-то. В итоге придется через демон тулз менять диски.

 

что написано на оранжевых объявлениях?

 

Ogr 2, цифры, только задом наперёд. На центральном еле прочитал: coffee.

 

1: сода. 3: яблоки, лимит 9. 9шт в одни руки? сода - газировка?

 

Слева направо (глядя с улицы):

	Column 1	Column 2
0	soda 29 ¢	содовая (то бишь газировка) 29 центов
1	coffee 1/49 ¢	кофе 49 центов
2	apples 79 ¢ limit 4	яблоки 79 центов

Что значит "limit 4" наверняка сказать не могу. Будь дело у нас в СССР, это точно означало бы "не больше 4 в руки".

Впрочем, вижу, ты сам разобрался.

 

доперевод будет?

 

Точно уже не помню, но скорее всего так и есть.

 

может "за 4 яблока"?

 

Ogr 2, не, лимит - это как раз "не больше".

 

угу, как-то так: семьдесят девять за кучку. в кучке четыре штучки. =)

 

а положить всё на винт или на один DVD нельзя по каким то особым соображениям ?

Хотя, если картинки смены диска такие же красивые, как в FF...