[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

Bato-San, проблема в том, что файлы на трех дисках имеют одинаковые названия( поэтому рядом их никак не положить. Это надо все скрипты перекапывать, в .ехе файле отсылки на эти файлы тоже перебивать, прям жуть.

 

kirik-82, "за 4 штучки" - 79 центов.
Дико-бешено дорогой у них кофе получается - полтора рубля. При минералке за 30 коп.

 

точно. "79 центов за 4 штучки".

перевод текста из документа на телестудию:
"являются законными владельцами данного документа и исключительными собственниками
Телестудия "Де? Чё?", округ Жатва
право требования, непосредственного управления и
разрешение на продажу, обмен и"

 

И рад бы, но не могу "расшифровать" некоторые слова.

Do you own a tricycle? Yes No (circle one)
Do you enjoy the art of 'people-watching' Yes No (circle one)
Can you climb a rope? Yes No (circle one)
Are you allergic to any of the following (circle any):

	Column 1	Column 2	Column 3
0	leather	gunpowder	###
1	MEAT	###	celluli briefs
2	###	###	plasma
3	violence	dust	New World Order
4	###	###	latex

have you ever had pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis? Yes No (circle one)
In 50 words or less, tell how you would be a benefit to our Order:
NOTICE: all applicants will be notified of their status immediately

ЗЫ. в названии заболевания я уверен совершенно точно: "an artificial long word said to mean a lung disease caused by inhaling very fine ash and sand dust", according to the Oxford Dictionaries

 

Полагаю, это 'people-watching'.

 

Lagger, спасибо огромное.
Осталось только составить или восстановить список "аллергенов" Можно опираться на то, что там уже есть.

 

fR0z3nS0u1, можно раза в 3 список уменьшить, чтобы покрупнее написать, а то в оригинале глаза поломаешь что-то прочитать.

 

jack7277, как вариант, да. Но можно попробовать просто пожать поприличнее, как сделано в верхней части картинки.

ADD. Вечером включу воображение и добавлю перевод того, что и так читабельно.

 

там внизу ещё от руки что то написано. и еще одна без перевода.

 

Фух, надписи от руки читаемы.

вторая картинка несложная, тоже займусь.
Кому-то придется распечатать перевод, написать что требуется и отсканить, у меня нет принтера.

 

меня и шрифты устраивают. но если кто то хочет от руки расписаться, достаточно только чистой бумаги, черной ручки и сканера.

 

дополнение к анкете

Надписи от руки:

Очень рекомендую прогнать через пере-переводчика

---------- Сообщение добавлено в 22:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:22 ----------

Карточка счета

Заголовок:
Пожалуйста, не забывайте списывать с вашего счета суммы платежей и комиссий (часто встречающаяся в реестрах фраза, возможно, её надо подправить)

Таблица слева направо:
Лэнс. 555-8180

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	№ п/п или код операции	Дата	Описание операции	Column 1 0 Расход
1	Сумма платежа или снятия (-)

||T|(-) комиссия|

	Column 1
0	Приход
1	Сумма вклада или процентов (+)

||Баланс|
| |Депозит - Бойл| | | | |1,256|00|10 048|22
| |Депозит - Бойл| | | | |1,256|-|11 304|22
| |Депозит - Бойл| | | | |1,256|00|12 560|22
| |#$% Депозит - Бойл| | | | |1,256|00|13 816|22
| |Чек №716 - У Эдны|4|61 | | | | |13 811|6#1
| |Депозит - Бойл| | | | |1,256|-|15 067|61
| |Депозит - Бойл| | | | |1256|-|16 323|61
| |Депозит - Де?Че?| | | | |15 000|00|31 323|61
| |Депозит - Бойл|спис.|налога| | |1256|00|32 579|61
| |Аммуниция у Тюльпана - 1 ящик патронов(гильз?)|423|84|| | | |32 155|77
| |Депозит - Бойл| | | | |1256|00|33 411|77

[/table]

 

Поправочка к тексту анкеты, вначале не обратил внимания.

В переведенной части: "Есть ли у вас физические отклонения, мешающие вступлению в Орден?"
В реальности: "Есть ли у вас физические отклонения, не позволяющие вам есть мясо?"

Кусок анкеты с почтовым индексом (zip code), который уже вырезан в переведенной анкете, логично так и оставить вырезанным.

 

У нас и американцев разные разделители тысяч и дробей, точка и запятая.
Типа
10.000,08
И
10,000.08

Просто зацепился взгляд за приход и баланс.
Я про то, что должно быть единобразие.

Бойл по 1256$ платил в 53 году? Но как?

 

fR0z3nS0u1, аллергены все? обводить "Новый Мировой Порядок"?

 

Ogr 2, можешь еще придумать парочку в том же духе больше не разобрал. А обводить именно его, да.

jack7277, в оригинале разделители то есть, то нет. Думаю, есть смысл также сделать.

 

jack7277, https://www.sendspace.com/file/e4ahx0

 

Ogr 2, "вставьте диск" и анимация Эдны остались?

 

jack7277, да. и название игры.

---------- Сообщение добавлено 25.07.2014 в 00:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено 24.07.2014 в 23:57 ----------

jack7277, https://www.sendspace.com/file/ln9d33

 

Ogr 2, еще, пожалуйста, не забудь - запятую в анимации "пожалуйста, подождите", и у анимации курсора "выход" проблема с палитрой.