[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

не мог бы кто-нибудь скинуть сохранёнку в относительном начале второго диска, чтобы там тексты потестировать. у самого переключиться с первого на второй диск не получается =(

 

Посоны! Давайте уже допилим, а?

 

есть изменения в тексте хелпа?

 

Ogr 2, кажется, есть небольшие.
Третий скрин, "Цель" (#11) - на беноиде теперь "чтобы Стив наносил удары/стрелял".
"Чтобы идти вперед" и "Чтобы идти назад" не перепутаны?

 

Последний вариант бери с беноида.

 

jack7277, https://www.sendspace.com/file/x9bkgu

 

Еще что-то осталось?

 

jack7277, https://www.sendspace.com/file/uj5mrp

если ты сам сделал KEYWORD.BM, LOADGAME, SAVEGAME, TIPS.BM. то осталось CD#.BM.

 

доделывай CD# и я сяду всё разом тогда начну вставлять как предфинальный вариант. Курсор выход сразу куда-то расползся (( каждый раз шаманство.

 

прошёл первый и третий диски. всё что мог предложить - предложил на ноте. больше тексты править не намереваюсь, если только по мелочи при появлении новых комментариев по существу.

 

jack7277, https://www.sendspace.com/file/o1h295 вроде всё.

 

Ogr 2, ты просто сотворил чудо какое-то, спасибо.
Еще самое последнее, я сейчас не помню из-за чего уползают курсоры, я попробую так справиться, но если что, то напишу тебе, кинешь в raw, а то у bmp эта кратность четырём всё убивает и всё уползает.

 

не поспоришь. высший пилотаж.
интересно, сколько времени займёт проверка грамматики перевода?

-------------

обновил этап работы (первое сообщение).

 

kirik-82, в прошлый раз редактуру кажется креол делал, может и в этот раз тоже.

 

Когда по правой кнопке берешь/прячешь оружие, то на секунду выскакивают надписи:
Disarming %s
Arming %s, %i nails...
Arming %s, %i shells...
Arming %s, %i bullets...
Arming %s, %i bullets...
Arming %s, %i gas...
Arming %s...

будем что-то делать или забить?
Они в .ехе файле и в идеале длину бы не трогать.

 

Ogr 2,
блин, еще немношк. Загрузить и сохранить игру.

 

jack7277,

 

Нельзя бросать недописанный нерабочий код и возвратиться к нему через полгода.
С BMP дела вообще нельзя иметь, он гад по ширине выравнивание до 4 делает, а в игре оно в RAW, и всё съезжает к чертям. Через irfanview курсоры пересохранил в raw, и словил баг буфер выделял неправильно в структуре анимации и игра молча валилась, прихватывая за собой dosbox. Методом исключений нашел, что валит анимация курсора, развлекся.
Ну, вроде всё готово, я вставляю каждую картинку и стараюсь сразу её проверить, если она полноформатная 640х480, то я её вставляю не проверяя.

Вот неплохой результат, осталась видимо редактура и тестирование.
Я начну тестить потихоньку, как будет готова сборка 3х дисков я напишу на общий тест может захочет кто.

 

как вариант,
Убрал %s
Достал %s
быстро проскакивает - никто вчитываться не будет.

---------- Сообщение добавлено в 09:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:05 ----------

а всякие патроны и прочие гвозди сократить при необходимости до нужного количества символов.

 

kirik-82, имхо, вполне нормально.