[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

kirik-82, ок, сделал Убрал/Достал.

 

Чего-то я не понимаю, вот задник и игровая сцена. Или пятница на объявлении (в 50 году копиры были?) - изображение-маска со словом пятница или я где-то испортил таблицу.
С полицейским участком также. На заднике есть ящик почты и есть отдельно квадрат изображения этого же ящика, одно затирало другое. Они слоями накладываются изображения.

где-то засада, при разговоре с Рендж Райдером, хотя в скрипте нет отсылок на русские буквы.
по тексту похоже, что ссылается на RANGEA1,
HEAD "RYDER0" "1:\GRAPHIC\HEADS\RANGEA1"
Нашел, строка номер 669 в файле dialog.rsp, слово RYDER кодовое, нельзя переводить, используется где-то в скрипте, оттого игра и падает, ффу, два часа искал.

 

в бланке заявления в ложу исправить вопрос "Вас нравится наблюдать за людьми?" на "Вам нравится...". и беда со знаками препинания в "Я думаю что могу помочь если буду упорно трудиться да и все вокруг считают что в Ложе мне самое место".

 

kirik-82, расставь запятые, а то у меня с пунктуацией беда со школы.

 

я сам - не гуру =)
как-то так "Я думаю, что могу помочь, если буду упорно трудиться. Да и все вокруг считают, что в Ложе мне самое место".

 

Запускать придется через daemon-tools, диск я прописал T:, если у кого этот диск занят, то выбрать любой свободный и в \ykhwong dosbox\_games\HARVEST\HARVEST.INI файле изменить T: на новую букву.

Собрал сразу 3 тестовых диска, каких-то миллион косяков вылезли, когда сам достаточно оттестирую напишу.

 

Ogr 2,
GARAGECU.BM
на номерах можешь ОКТ написать вместо OCT ?
Номер на октябрь, обсуждали, вроде на беноиде. Это какие-то заморочки с номером на месяц в америке.

kirik-82,
меня немного смущает вот этот ответ Хэнка:
"А какая она должна быть? Цветная? По телевизору?"

А в среду он же говорит:
"Так что я вошёл внутрь и стал смотреть телек, потому что он у них цветной, потому что у Эдны есть деньги, потому что она держит закусочную..."

Значит были в 53 году цветные телевизоры, Хэнк о них знает, просто они очень дорогие.

 

возможно, тут не про цветные телевизоры, а про цветное телевидение.
и вряд ли в этом захолустном городке могли снимать в цвете.

 

загадка между мужьями и жёнами

После этой фразы диалог зашитый в .ехе, странно, обычно все они в диалоговом файле.
1. I'd like that./2. I'd rather not.

Перевод надо не длиннее.
Может
1. Давай./2. Я бы не хотел.

 

нет, спасибо. ???

 

"2. Пожалуй, не стоит"

 

Имхо, косячный перевод, не?
А, да, проиграл диск1, всё просто прекрасно. Пн-Чт.
Перешел на диск2, пятница.

диалог мама пятница

Проект сборки ресурсов и работа со шрифтами - 2000 строк.

Вот еще:


О, дааа, в субботу полезли косяки.

 

Полно старого перевода "У ДНА", я везде заменил на "закусочная "БЕДЫ"".
В субботу вылезли оригинальные задник у входа закусочной и вывеска.
Оказывается есть разветвление, Кэрин в среду можно спасти, а можно и не спасать.

Диск1 нормально так вылизан по тексту, а вот диск2 и далее начинается разброд.
Я оставляю комментарии на беноиде.

 

jack7277, собсно из-за Кэрин и получились два почти одинаковых видео с посмертной запиской, да.

 

Подскажите будет ли поддержка steam версии?

 

Турбо, откуда вы все?))
В steam и gog версии используется dosbox svn daum и три исошника на букву смонтированны, чисто теоретически можно и к стиму прикрутить, но опять не вижу смысла.
Ага, и в обоих версиях баг с пропуском видео, кликаешь мышкой пропустить диалог, а он пропускает видео.
Короче хз, я делаю автономную сборку.

 

Ogr 2,
оказывается пинболл автомат на третьем диске (затерянные в осмоксе) - это анимация, комната GAMEROOM.BM, анимация ложится поверх задника.

 

jack7277, https://www.sendspace.com/file/4rh0p2