[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

jack7277, что мог, просмотрел, больше вроде комментариев не возникало.
Из дома не могу нормально скачать с я.диска - какие-то нерешаемые проблемы у провайдера - поэтому обновленную версию забрать не смог.

 

А ещё такая новость, notabenoid прикрыли.

jack7277, при возможности не забудь скачать оттуда Харвестер и Ктулху, а то вдруг пропадут, обидно же будет.

 

ntr73, Offtop

может, это лучше выделить отдельным сообщением в Мастерской/переводах? А то мало ли кто еще им пользовался, а оказался не в курсе.

 

Вот так новость про беноид, харвестер у меня от 16 октября последний скаченный есть, а Ктулху вообще сто лет не трогал, безумие какое-то. Завтра постараюсь выкачать последние правки. Я отосплюсь приду в себя, kirik82 выцеплять буду, надо тогда релизить, на беноиде по сабжу оставались небольшие шероховатости в диалогах, они особо не критичные вроде были.
А есть аналог беноида, а то удобно было коллективно работать с ним?

 

jack7277, навскидку это не единственный такой сервис - я лично видел вроде бы аналог. Точно есть traduwiki, плюс можно развернуть свою на базе опенсурсных (SAS, wink-wink)

 

да уж. только матовые слова на ум приходят от такой новости. я вообще не представляю, как оттуда вытаскивать проекты да с сохранением многовариантных переводов =(

 

С харвестером чего делаем? Ведем к релизу плавно?

 

jack7277, всегда "еще раз бы прочитать", но походу без беноида сейчас что-то поправить будет очень тяжело.

 

А где-то можно взять полную сборку с последними обновлениями? Прошелся по ссылкам, почти все дохлые. Я бы почитал, список багов составил. Могу помочь с корчеванием/заливанием ресурсов, а то у меня сердце кровью обливается от ваших "выравниваний в 4 пикселя", но думаю сами справились.

Тексты можно выгрузить в какую-то формочку, я для перевода одной игрушки вот такую делал: http://rghost.net/58880852 - такой самопальный нотабеноид за 2 часа.

 

jodesaceg, есть желание помочь? расковыряй шрифты в under a killing moon)

 

jack7277, Не, меня интересует исключительно Жатва, а всех игр на свете все равно не перевести. Да и навскидку нашел только 404 на гог-е.

 

да я же говорил уже, можно пулять в релиз, редактировать можно вечно

 

Chizma, вот под этим я наверное бы даже подписался. Лучшее - враг хорошего, конечно.
И есть желание ещё тут подправить, здесь подкрутить, там формулировку получше сделать... но походу закрытие беноида как бы намекает, что харэ

 

fR0z3nS0u1, так мы всё, собран релизный билд с последней правки на беноиде, надо отмашку какую-то, да мануал причесать, там мелочь.
Тестеров кого вписывать хз, может вообще строчку тестеров вычеркнуть, так как анонимных много было, которые отписывались, что прошли всю игру и всё им понравилось.

 

jack7277, так можно просто вписать "... и огромное спасибо всем нашим анонимным тестерам"

 

Я, кстати, со стимом проверял, версия DAUM норм работает, только я до сих пор считаю интеграцию со стимом бессмысленной, но раз просят, то проверил.

 

jack7277, У меня к вам вопрос. Я только счас узнал что идет перевод этой игры, и хотел бы узнать, когда он будет закончен? Так же вы писали выше про работу со стим версией. Она же вроде зацензуренная. Зачем с ней работать? Лучше адаптировать перевод для GOG версии: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4854038. Она не зацензуренная и запускается без танцев с бубмами перед Dosbox. (Он в нее вшит). А так хотелось узнать ваши успехи. Переводите вы на 5+

 

zvlad199, да уж релиз на носу, можно сказать со дня на день, с недели на неделю. Ждем последних багрепортов да последние чистки.

 

могу глянуть мануал, пока Дигом не занялся

 

jack7277, а русификатор будет универсальный или вшитый в DoS версию? Всмысле можно ли поставить его на стим или GOG версию?