[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

Harris, Я подходил с точки зрения минимальных исправлений - на беноиде вроде как всё согласовали и договорились, здесь я уже только правлю ошибки и нестыковки.

 

наверное, со всем согласен, но имею, что сказать

это комментарий на столик со скамейкой.

сам точно не знаю, как тут перевести. смысл в том, что все автомобильные номера выданы в октябре.

если не ошибаюсь было решено, что прилагательные женского рода по отношению к "такер" только в репликах её владельца, для всех остальных - он мой (мужской род).

 

kirik-82,
1. значит, в первом я прав - действительно игра слов пусть таки остаётся местом отдыха. Удаляем.
2. можно оригинал фразы?
3. ок, тогда второй вопрос - кавычки оставляем двойными, или меняем на одинарные как в остальных строчках в этом файле?

 

Может, тогда так:
"Сколько октябрьских автомобильных номеров требуется мистеру Джонсону?"
"Сколько автомобильных номеров, выданных в октябре, требуется мистеру Джонсону?"

 

"How many license plates does Mr. Johnson need for October in one year?"

это вопрос к jack7277.

 

kirik-82, мда, не так уж просто.
Ок, почему бы не перефразировать -
"Откуда у мистера Джонсона столько номерных знаков, выданных в октябре одного и того же года?"
(обновил исходное сообщение)

---------- Сообщение добавлено в 17:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:44 ----------

А тем временем, пробежался по Объекты_и_описания_оных_(cd3). Файл поменьше, комментариев гораздо меньше:

	Column 1	Column 2
0	было	предлагаю
1	"Пара мутировавших лошадей с ревенем тянет повозку."	"Пара лошадей-мутантов тянет гружёную ревенем повозку."
2	"Эта коса грозно мерцает в свете голой лампочкой."	"Эта коса грозно мерцает в свете пыльной лампочки."
3	"Эта лампа из цветного стекла, найденная в церкви разобранной и на блоках, изображает изгнание святого Дайма из Рая."	"Эта лампа из цветного стекла, найденная в разрушенной и разграбленной церкви, изображает изгнание святого Дайма из Рая."
4	"Этот ядохимикат содержит дуст."	"Эти ядохимикаты содержат дуст."
5	"Вариация древнеримского вомитория в ложе."	"Вариация на тему древнеримского вомитория в Ложе."
6	"Кусок мяса, которому вряд ли даст названия обычный мясник."	"Кусок мяса, которому обычный мясник вряд ли сможет подобрать навание."

Завтра вечером сведу оба этих файла и залью сюда.

 

дело происходит в желудке и/или кишечнике. вот оригинал - A noxious pool of acid covered by a nutrient film

не знаю о чём это. вот оригинал - This stained-glass lamp, lifted from a church they found stripped and up on blocks, depicts the Expulsion of the Sacred Dime from Paradise.

всё что на английском трогать не нужно, или поломается игра.

 

"кукурузная труба"
"corn duct"
Не знаю, что это.

"Пара мутировавших лошадей с ревенем тянет повозку."
"...тянет повозку с ревенем".

"Эта лампа из цветного стекла, найденная в церкви разобранной и на блоках, изображает изгнание святого Дайма из Рая."
"This stained-glass lamp, lifted from a church they found stripped and up on blocks, depicts the Expulsion of the Sacred Dime from Paradise."
"...найденная в разобранной до основания церкви, изображает..."
Возможно, так. Но учитывая, что в игре уйма чернухи, смущает возможный перевод up on blocks. Да и Dime по-разному перевести можно, например, Святая Десятка.

 

может, это?

вариант, "с храпом".

 

Да, возможно и курительная трубка. Хорошо бы, конечно, в игре её увидеть.
Не, именно с ревенем, растением, - "pulling a cart filled with rhubarb".

 

...

 

compart, ок
Подумал над corn duct. Есть версия, что по аналогии с grain/air duct: труба, по которой проходят зёрна кукурузы (например, на пути в хранилище). Надо бы найти этот кусок текста в игре. Пока оставляю как есть, но хотелось бы также понять, почему "печально известная".

stripped and up on blocks, похоже, относится к церкви - разграбленной и (осквернённой/пустынной/etc). Но здесь, по-видимому есть ещё и аналогия с женщиной - обнажённой и истекающей кровью. Как передать оба смысла - не знаю, надо подумать над эвфемизмами.

Ревень - ок, поправил.

 

Ребят, как уже обстоят дела с русификатором? Очень уж долго жду, плиз, объясните, где скачать и как поставить на версию GOG, буду очень благодарен

 

в феврале текущего года есть "красивая" дата, подходящая для релиза русификатора данной игры. чем чёрт не шутит =)

 

kirik-82, собсна сегодня файлы с описаниями сведу и если силы будут, обработаю ещё какие-нибудь.

 

Ок; мужик сказал - мужик сделал Оба файла в архиве.
Посмотреть вложение предметы_CD_123.zip

 

Осталась какая-то сотня килобайт, и из них половина - брошюры и мануал. Надо бы на следующей неделе поднапрячься и добить.

 

Брошюры никто красиво не оформлял, поэтому черт с ними, в релиз они не войдут, мануал да, надо поглядеть. Диалоги готовы, описания готовы. Всё готово. Сейчас только орфоправка, никаких а вот эту фразу я бы изменил, ребзя, мы на беноиде года 1.5 каждую фразу обсасывали и обсуждали, здесь же это затянется еще на целую вечность, я не хочу делать по 1 переводу игры в 2 года, так что жду мануал и игра готова к релизу.

 

Значит, осталось реально чуть-чуть:
dialog.rsp_(Ключевые_фразы_диалогов)
Game_Hints
Map_(Названия_локаций_на_карте)
Имена_персонажей,_CD1,_2_(для_единого_написания)
Имена_персонажей,_CD3_(для_единого_написания)
Помощь_в_игре
ничего не пропустил, ничего лишнего?

Harvester_-_Manual тоже, да.

 

Прилагаю проверенный DIALOGUE.IDX.CD1.TXT-3. Поправил кое-какие опечатки и пунктуацию, также возникло несколько вопросов-уточнений:

Если "моли бога", то напрашивается "чтобы" вместо "что". А если она уже ответила согласием, то нужно "благодари бога" или что-то вроде этого.

Одним из кого? Членов ордена? Если так, нужно перефразировать предложение. Может быть, написать "...чтобы добиться вступления". Или "Чтобы стать членом Ордена, нужно быть находчивым и хитрым, как ты".

Здесь гораздо лучше пришлась бы точка после "надеюсь".

Слитно специально написали? По правилам так-то должно быть "так же ж".

Это отсылка к одной популярной песне середины 90-ых

See you later alligator!
After a while crocodile

Используется в Америке как ироничный способ сказать "пока" и русскому уху вряд ли будет понятно. Я бы предложил заменить на что-то аналогичное из русского языка, например "Чао-какао".