[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

https://www.youtube.com/watch?v=4ONILAX6JT8

https://www.facebook.com/lodge.level.4

 

http://www.youtube.com/watch?v=aw4Tbt1PaZ4

все еще хочешь?

 

casting part2

 

обновил досбокс, в dosbox.conf диск T:, субтитры работают на вин10 х64, приложу еще старую сборку, которая работала на вин7 х64.
Исошники не трогал, только папку HARVEST заменить.

--- добавлено 18 сен 2015, предыдущее сообщение размещено: 18 сен 2015 ---

что только ни сделаешь, лишь бы войсовер не делать)

 

Огромное спасибо за перевод, но под линуксом (ArchLinux x64) не работает сохранение. При попытке сохранить намертво виснит досбокс. Пробовал использовать досбокс из стима и собраный лично, результат аналогичный. В стимовской английской версии прекрасно сохраняет.
И не показывает субтитры во время видеороликов. Пробовал использовать и ваш конфиг, и тот что со стимовским досбоксом. Но по сравнению с сохранениями, это практически не проблема.

 

@Moriarty1, титры будут только под виндой из-за плагина субтитров, а что в пингвиниксе виснет, тут я, к сожалению, только пожму плечами. Ставь винду

 

Мистер Фин из Финляндии продолжает свое шоу.
Часть 3.

Он еще разыскал создателей и в его фанатском фейсбуке есть интервью с ними.

 

выложил прохождение версии 1.0

https://www.youtube.com/playlist?list=PLV52GDR82dy0VeGJ0UbqnqTGHe9YWi8-5


http://gamer.livejournal.com/1495537.html

>>И хотя перевод оказался не такой уж и шикарный, все же он вполне держит марку.

А вот это было обидно.

 

Помогите пожалуйста!
Игра виснет когда пробую сохранить
Всё перепробовал, ничего не помогает
Читаю комментарии у многих та же проблема а решения нет
Винда 7-ка 64х

 

Чотаржал как дурной с этого видео, ВОТ ЭТО ПОВОРОТ !

 

Аарно выпустил выпуск про испанскую и французскую версии, в конце рассказал еще и про нашу.

 

Со мной связался какой-то француз в стиме, попросил сделать патч на глюк с пропуском видео

French executable with video skip bug fixed
spanish executabale with video skip bug fixed

 

В этом году будет выложен сценарий игры от Гилберта Остина, выпрашиваю у Аарно уже не первый год

 

Аарно журналист оказывается, пишет книгу про даркнет, вот что ответил сейчас
My book will be released in April here in Finland. I will release the script before that.
That's a promise.

откладывает, но обещает выложить, ждемс

ЗЫ: посоветовал поиграть в The Cat Lady

 

Мне написал представитель Nightdive Studios, они сейчас издатель харвестер в steam, просят разрешение патч на пропуск видео интегрировать прям в оригинальные образы, я разрешил мне вроде не жалко.

 

@jack7277, а русификацию они официально не могут в стим добавить, я так понимаю? Наверное, опять для этого нужна будет какая-то возня с бумагами, которой им лень будет заниматься ради русика)

 

@OldGoodDog, мне кажется, они банально не заинтересованы.

 

у гога, например, политика партии не включать в офф релизы фан-переводы, тут скорее всего так же

 

@jack7277, я знаю лишь один пример, когда не оф озвучка стала официальной. В игре "not for broadcast". Ибо там разрабы согласились добавить. Остальным разработчикам

 

и да, в апреле уже скоро будет сценарий игры выложен, Аарно обещал сканы хорошего качества, ждемс