[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

Приветствую!
Прошёл Harvester в варианте с этого сайта:
"Перевод игры от авторского коллектива Old-Games.Ru и Notabenoid.ru."
За исключением пары вылетов всё прошлось отлично. Перевод понравился. Но возникли сомнения в корректности перевода в концовке.

Непонятно откуда вдруг появляется некий "Сэм". Сначала после объяснений привратника о симуляции, Стефани поднимает голову и вопрошает "Сэм?".

И далее в варианте, когда уже в реальности мать главного героя заглядывает в комнату и спрашивает: "Чем ты занят, Сэм?"

Всё это можно объяснить тем, что главного героя в реальности зовут Сэм, но подтверждения этому нигде нет, и это имя более нигде не упоминается. При этом вариант, что Стефани после объяснений про симуляцию вдруг вспомнила настоящее имя главного героя и решила его произнести, выглядит как-то... натянутым.
Более реалистичным кажется вариант, что Стефани произносит "Sim?", то бишь "Симуляция?", что как бы обозначает её осознание происходящего.
А мама заходя в комнату произносит "What are you doing, son?", то есть банально "Чем ты занят, сынок?".

 

@Slava80, согласен, как-то пропустили этот момент