[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

jack7277, так а он имеет ввиду, что анимированный текст нарисован поверх статики в виде камня.

 

Да, я вижу, что анимация. Но и эту анимацию тоже можно перерисовать, по идее.

 

Я не планирую разбирать анимацию. Что написано на камне я и так знаю из рассказа.

Предлагаю вставить ссылку:
lurkmore.to/ненависть

Создание "У меня нет рта, а я хочу кричать"
рассказ про создание игры с gog.com

Одной из проблем адаптации рассказа "У меня нет рта, а я хочу кричать" к интерактивному формату было то, что пятеро его протагонистов полностью находились во власти безумного, почти всемогущего компьютера. Персонажи были вынуждены терпеть все ужасы, что ЯМ насылал на них, вплоть до самого леденящего душу финала, когда один из них поставил точку в этой истории. Чтобы сохранить атмосферу ужаса оригинала, Эллисон хотел сделать такую игру, где игрок изначально не мог одержать победу. Зато было бы несколько нравственных вариантов проигрыша. Можно было проиграть героически, с честью, проявив вершину человечности - если игрок постарается. Но можно было проиграть и бесславным - в эгоистичной, трусливой, бесчестной манере.

Настоящий прорыв в объединении этих амбициозных идей и потрясающего сюжета произошёл с приходом в Cyberdreams гейм-дизайнер Дэвида Сирса, который спросил Эллисона о том, о чём сам автор никогда раньше не задумывался: почему ЯМ выбрал для пыток
именно этих пятерых? Вопрос возбудил воображение Эллисона, и они вдвоём в течение нескольких напряжённых недель стали работать над предысторией пленников - кто они, откуда, чего боятся, на что надеются, чтобы спастись из своего трагического положения. В результате Эллисон и Сирс создали пятерых самых ярких персонажей, когда-либо встречавшихся в литературе: суицидальный одиночка Горристер, обезображенный солдафон Бенни, больная фобией истеричка Элен, скрытный старик Нимдок и циничный параноик Тед. Далее Эллисон и Сирс создали пять дьявольских историй, основанных на роковых ошибках и пороках этих проклятых душ, соткав из сценариев эпическое приключение, требующее от игроков разрешения моральных дилемм, вместо потворства желаниям к аркадному насилию.

Продюсер Дэвид Маллек присоединился к Cyberdreams вскоре после того, как Эллисон и Сирс закончили свои наработки, и Сирс ушёл работать в другую компанию по разработке ПО. Первым его шагом по реализации проекта стало расширение 130-страничного черновика в полноценный дизайн-документ со всеми связями, логикой и деталями, необходимыми программистам и художникам для начала работы. Маллек решил сам закончить работу над проектом, ведь в 1980 году им была создана одобренная критиками компьютерная игра The Prisoner, основанная на одноимённом телесериале, и в которой тоже присутствовало сюрреалистическое окружение, метафорические элементы сюжета и вознаграждение за нравственное поведение. Несколько месяцев спустя он написал 800-страничный дизайн-документ, содержащий более 2000 дополнительных строк диалогов.

Рассмотрев кандидатуры многих опытных компаний-разработчиков ПО, для программирования, создания графического оформления и звуковых эффектов Cyberdreams выбрали компанию The Dreamers Guild. Со штатом в более чем 60 профессиональных разработчиков The Dreamers Guild была одним из немногих разработчиков с достаточным количеством талантливых людей, способных создать продукт уровня "У меня нет рта, а я хочу кричать". Кроме того, их игровой движок SAGA (TM) обладал очень удобным интерфейсом для взаимодействия игроков с окружающей средой и персонажами мира ЯМ. Ещё на раннем этапе разработки было решено, что для передачи нюансов и настроения яркой фантазии Эллисона необходимо использование SVGA-графики, так что технический директор, Джон Болтон, адаптировал свой движок для работы с ней.

Маллек и арт-директор Cyberdreams Питер Дельгадо часто встречались с арт-директором Dreamers Guild Брэдом Шенком, чтобы выработать графическое направление, дополняющее сюрреалистическую сущность игры. Поскольку действие происходит в разуме безумного бога, способного сотворить абсолютно всё, команда решила использовать разные графические стили для каждого сценария; от искажённых перспектив, характерных для немецких экспрессионистских фильмов, и чистого вымысла до сурового реализма. Визуально игра всё время преподносит что-нибудь новое.

Помощник арт-директора Глен Прайс со своей командой создали более шестидесяти фоновых картин, используя 2D и 3D редакторы вроде Deluxe Paint и LightWave. Сотни различных анимаций были нарисованы помощником арт-директора Джонилом Сентено и его командой аниматоров. Вдобавок, с целью передать в игре атмосферу неослабевающей тревоги, команда художников создала ряд видео-фрагментов.

Когда разработка игры достигла стадии играбельной альфа-версии, Эллисон и Маллек провели множество часов, всячески подстраивая сценарий и полируя диалоги. Эллисон ставил свою механическую печатную машинку бок о бок с компьютером Маллека на остеклённом столе в выполненном в роскошном стиле Ар-деко обеденном павильоне Ellison Wonderland, и пока Маллек играл и тестировал, Эллисон печатал дополнения к истории, выдавая сумасшедшие 120 знаков в секунду. Заключительный этап редактуры был нужен для того, чтобы превратить приключение из просто игры в, возможно, первый настоящий пример интерактивной литературы.

Звук был последним элементом, необходимым для полного погружения игроков в безумный мир ЯМ. Cyberdreams наняли кинокомпозитора Джона Оттмана для написания более 25 оригинальных композиций в MIDI-формате, которые затем музыкальный продюсер DBS Music Дэвид Б. Шульц обработал для оптимальной производительности на звуковой карте Sound Blaster AWE32. Затем волшебники по звуковым эффектам Dreamers Guild Лоуренц Шведлер и Джеймс Филипсен наполнили игру атмосферой постоянной тревоги.

В этой приключенческой игре задействовано более сорока голосов, которые были отобраны Лизой Васерман из множества великолепных актёров озвучивания, работающих в индустрии интерактивных развлечений. Однако самым главным прорывом в этом процессе стало то, что сам Эллисон согласился озвучить сбрендивший компьютер ЯМ со словами "в этих репликах вы услышите с какими дерзостью и интонацией говорю я и с какими нужно читать мои книги". Диалоги записаны компанией Cheshire Multimedia Sound на старой доброй голливудской студии Skywalker Sound. Звукоинженеры Тодд Бозунг и Грег Чепмен сделали цифровую обработку многих голосов, чтобы придать ещё больше драматизма ужасному миру безумных всемогущих компьютеров и внутренних демонов.

Поддерживая репутацию Cyberdream "инновации во всём" директор по продажам и маркетингу Эндрю Бейлзер задействовал компанию Bright and Associates для создания оригинального дизайна коробки, который бы стал столь впечатляющим, сколь само приключение, находящее в ней. На коробке изображён коврик для "мыши" с трёхмерным изображением лица Эллисона, переплетённого сетью компьютерных микросхем. Этот поразительный образ был создан Баклей Шоу, который изначально нарисовал его для сборника рассказов Эллисона.

На территории Северной Америки распространением игры займётся отдел по продажам и маркетингу Cyberdreams во главе с Эндрю Бэйлзером и Даниэлем Пелли совместно с компанией MGM Interactive, а за её пределами - зарубежные представители Cyberdream.

Команда разработчиков "У меня нет рта, а я хочу кричать" создала уникальную галлюциногенную компьютерную программу, затрагивающую провокационные психологические и этические вопросы. Эта игра не для робких или слабонервных: вплетённые в содержание этой истории глубокие этические дилеммы, поднимающие глубоко личные проблемы и переживания, включая ужасы безумия, эгоизм, насилие, расизм, паранойю, геноцид и тёмные уголки человеческой души, скрываемые каждым из нас за ширмой цивилизованности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40773/171137

Переводчики: ntr73, kirik82

Займусь пока выравниванием всего шрифта по одной линии, а то русские буквы ниже на 1 пиксель опять. Да надо в других местах проверить.

 

Простите, не удержался.
7.5 МБ

Лунная походка Горристера

- выровнял шрифт по высоте
- добавил длинное тире код 151 в ср1251

Прошел за горристера, все отлично и ровно. Тестирую текущую сборку, считаю её релизной.

 

и когда же релиз? сгораю от нетерпения.

 

ещё не мешало бы отзеркалить букву "Д" в маленьком шрифте.

 

Ищу прогу для нормальной GIF анимации )

Лунная походка Эллен

 

По тексту исправил дефисы на тире. Там, где это нужно, естественно.
Если вдруг что не так, автозаменой легко вернуть всё обратно.

Поддерживаю. Плюс я бы немного изменил "б" и "д" в "большом" шрифте, стоит убрать "хвостики" снизу.

 

отличный вариант.

 

Сколько людей, столько и мнений. Напоминаю, что ваш перфекционизм играет против вас.
Шрифты поправлю, но я уже задолбался))) надо дотестировать и релизить. Я уже прошел за Горристера и Эллен. Почти прошел за Бенни. Остались еще двое и последняя часть.

 

не кипятись, чутка осталось, основные моменты руководства пользователя уже переведены и игра почти пройдена. думаю, к нового году зарелизим... в смысле, 2015 году =)

 

Надо заменить USE - "Применить" на «Действие» ибо применить кровать и применить дверь меня переворачивает. Вот действие дверь уже более лучше.
Подрисовал буквы:




Добавил длинное тире в маленьком шрифте, код 151.

 

Прошел всю игру, эх она и жутко же забагована. Можно зайти в тупик и либо грузить раннюю сохраненку, либо начинать сначала. За Нимдока адски забагована глава. В конце небольшие шероховатости, предлагаю записать видео для разбора, поправить слова.

Привожу список фраз-слов с картинками, непонятые мной, осторожно, спойлеры)))
непонятки

Сделал сборку под андроид, для dosbox turbo. Играется стилусом отлично.
Разработчики движка использовали FastGraph 4.03, они (сайт) до сих пор живы!
В .ехе файле поправил текст "[Новое сохр]" на "[Новая запись]", в файле сохранилось точное время сборки:
I Have No Mouth, and I Must Scream, Oct 17 1995 16:10:56
Заменил "Введите имя сохр " на "Сохранить под именем"

Приятный сюрприз, я не интересовался и не знал. Процессор i7 3517u умеет аппаратный кодировщик h264 видео - Intel Quick Sync.
Плюсы огромны, не грузит процессор, занимает итоговый файл в 10 раз меньше места, чем MJPEG со 100% качеством.
Сперва вылезла проблема с bandicam 1.9.2.455 и dosbox svn daum. При нажатии на завершение записи досбокс падал и файл оказывался битым.
Исправления файла не помогали.
Помогло ручное обновление драйвера hd4000 с сайта Интела.

 

http://1.bp.blogspot.com/-FkGAPYFmIlo/UrCeY-dhakI/AAAAAAAACEg/SEUTdPWtfSE/s1600/s_237.png
исправлен перевод

http://4.bp.blogspot.com/-iNHH0kHSBis/UrCeeB5VeeI/AAAAAAAACEo/BOs0wdy_aVs/s1600/s_238.png
исправлен перевод

http://1.bp.blogspot.com/-_6SVUaYnXzU/UrCes6r4GFI/AAAAAAAACEw/N7LYRQUGn3g/s1600/s_256.png
в чём, собственно, вопрос? у Шекспира есть произведения о ведьмах (вспомни "Макбета").
Этот вопрос задал, кстати, на англоязычном форуме какой-то товарищ, и ему ответили:
It's quite a common phrase. It just means that you are knowledgable about something, in this case the works of Shakespeare.
Могу перефразировать, в принципе, упомянуть Макбета или что-то подобное.

Дальше ещё посмотрю, кое-какие мне тоже непонятны.

P.S. Изменила некоторые варианты перевода.
http://4.bp.blogspot.com/-PInd2xbUgbk/UrCfC5QCTdI/AAAAAAAACFI/pbDlK4875rg/s1600/s_274.png и последующие - очевидно, речь идёт о тотемах.

 

sunstream, я Макбет не читал, вот и не понял.
Про тотемы хотел уточнить, посмотреть оригинал. Посмотрел, вроде всё ок.

2ALL: народ, что насчет USE - "Применить". Меня переворачивает с "применить".

 

Dimouse,
kirik82 и ntr73 раньше помнится сопротивлялись, не пойму почему. Ждем их камментов.
Вариант "Использовать" или подумать варианты, мб "Действие", в .EXE файла зашита фраза "Use %s on %s", я написал как "Исп %s >> %s".

 

А-а?! Я? *Копается в записях* О, точно, было дело.
Ну, действие как единственное существительное будет элементарно выбивается из привычной глагольной системы команд. Для меня это главный аргумент. Ну и, как по мне, "действие дверь" звучит ничуть не лучше, чем "применить дверь".
Я бы лучше обратил внимание на "нажать", во время игры изрядно доставало нажимать на двери, может, "толкнуть"?

 

ntr73, а я проходил постоянно "применить дверь" чтобы открыть.
Как насчет замены применить на использовать?

Толкнуть не пойдет. В игре несколько раз встречается сенсорные дисплеи на них нужно делать "нажать дисплей", а толкнуть дисплей получится не в тему.
Короче мои предложения - это использовать и нажать.

 

это оставляю на ваш откуп, но я категорически против ссылки на лурку на экране с колонной ненависти.

---------- Сообщение добавлено в 13:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:07 ----------

насколько я помню, по правильному "использовать что-то", а "применить что-то на что-то". вряд ли нам удастся найти адекватную альтернативу, чтобы и вашим и нашим.