[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

(делает жест "Семён Семёёёныч!..")

 

Третью главу буду записывать значит с двоеточиями, можно увидеть как оно.
Странно именно эта игра реагирует на запись, начинается голос, а текст появляется очень быстро и в конце. Пробовал как полноэкранную запись, так и область экрана. Использую Bandicam, пробовал фрапс он падает. Короче в видео всё намного хуже, чем в реальности. Под досбокс всё отлично работает.
Вроде понял, СуперИгл фильтр сменил на Хардваре2х и пока с текстом всё хорошо. Не, нифига. В диалогах опять текст пропадает.
Загрузка проца 30%, видео пишет 50 мбит/с, фигня даже для винта. Продолжаем думать.

Часть 3 - Бенни, видео так и записывается с пропусками((
Поставил после глаголов двоеточие:

 

jack7277, увидев перевод в сообщении #212 заметил, что он выглядит слишком "сухим" (имхо). Исходный текст: Моя новая жена продолжает быстро стареть. Каждый день для неё становится годом. Я уверен, что её истощает колдовство, иссушает её плоть.
На мой взгляд более литературно и красивее будет такой текст: Моя новая супруга очень быстро стареет (дряхлеет). Каждый прожитый ей день тянется как год. Я уверен, что жена заколдована и эти чары [иссушают и] истощают её разлагающ(ее)уюся плоть (тело). В скобки вставил на ваше усмотрение синонимы слов. В четыре строчки они вроде как должны "влезть". Если нет, то можно убрать слово иссушают. Буду крайне рад, если предоставленный мной текст войдёт в релизную версию данной игры.

 

Gipsy_King_87, скорее, день не тянется, а наоборот, пролетает как год.

 

Gipsy_King_87, хочешь помочь, пиши свой вариант на беноиде или пиши там комментарии. Мы читаем и реагируем, затем голосуем. У нас, к сожалению, демократия)))

 

Val07og, сразу понятно, что у вас не было серьёзной болезни. Если бы вы болели (не дай бог конечно), то со мной бы безоговорочно согласились.

 

а на кнопках команд можно двоеточия не писать?

 

kirik-82, в "Названия предметов, имена" первые 8 слов - это интерфейс, я прописал двоеточие и скомпилировал, остальное движок игры сам так отобразил.

Часть 4 - Нимдок

 

Gipsy_King_87, Offtop

не в этом дело, просто "стремительное старение" у меня никак не вяжется с "затяжной болезнью", поэтому вариант "день становится годом" мне понравился больше.

 

Написал на GOG.com письмо, что мы доделываем перевод, ответила Наталья)) :

Hello, unfortunately we are unable to add fanmade translations to our release.
(Хело, к сожалению мы не можем добавлять фан-переводы в готовые релизы)

Regards,
Natalia
GOG.com Support
----------------------

Часть 5 - Тэд

По поводу двоеточия никто ничего не сказал.

 

Dimouse, движок игры так сделан, я менял текст интерфейса, а он отображает этот текст в 2х местах.

Плохая концовка, АМ выиграл.

Чо дальше делать будем?
Я прошел игру два раза.

 

Я хочу ещё разик пробежаться по текстам, расставить все точки над ё и прочие мелочи проверить. Займёт день-два, не больше.
А пока вёрсткой руководства стоит заняться. Ещё мы Making of переводили, если я правильно понимаю, что это субтитры к фильму, можно и его подготовить, если нет - то в руководстве текст разместить, чтобы не пропадал зря.
Ну а так как желающих тестировать игру, судя по всему, больше нет, думаю, как только вышеописанное будет готово, можно и выпускать русификатор.

А, да, не знаю, кому как, но двоеточия на панели команд ужасно выглядят, не стоят они того)

 

ntr73, making of в виде титров был для харвестера. Но здесь тоже он есть, но на гоге лежал в виде текстовика.

Вчера перечитал части 5, 6, 8. Меня там вроде всё устраивает.

В общем, двоеточие я убираю.



нужна помощь, кто сможет сверстать переведенный мануал в pdf.

- Ссылка на оригинальный мануал в пдф,

- перевод на беноиде,

- мануал.тхт с беноида

Поглядел последовательность картинок в оригинале и отскринил их же в высоком разрешении с фильтром 2х без сглаживания.
http://yadi.sk/d/VA8kEI8GEy4Zn

 

Ребята, а вам не кажется, что в названии будет правильнее перевести не "хочу", а "должен" кричать?

 

Crypsis, ох ох ох, примерно с 3 по 6 страницу здесь был адский срач на эту тему.
К единому мнению по названию вроде тогда не пришли.

 

Герой что-то, кому-то должен? У него есть долги?

http://fantlab.ru/edition6237
Харлан Эллисон. У меня нет рта, а я хочу кричать (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
http://fantlab.ru/edition399
Харлан Эллисон. У меня нет рта, а я хочу кричать

Герой никому ничего не должен. У него просто есть потребность в крике, ему хочется кричать, но он не может...

 

Crypsis, не переводи название, переводи книгу целиком.

 

И? На вики, например, написано "должен". Я знаю что "хочу-хотеть" на английском want-wish. Must die как переводится? "Должен" умереть, а не "хочу" умереть.

 

Товарищи, посоны, я вас умоляю, только не снова этот срач-перепалку. Он ни к чему не приведет. Невозможно сделать перевод или, например, фильм, чтобы всем понравилось.

Модеры или админы могут голосовалку вставить?
Может хоть так этот вопрос закроем.