[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

Ну есть же в скуме исходники. Полноценный обработчик, вся игра, все форматы.

Я понимаю, что вам трудно читать, но три месяца за хорошими книжками и читать сможете. Это тяжело, но только первые три месяца

 

A.P.$lasH, Конкретно с сабжевой игрой у меня был квест - это понять тему про шрифты, начал с местной вики как точки отсчета, я тут за последние месяцы столько всего узнал, про rle сжатие, про палитры, про raw звук, теперь вот шрифты.
Интересно жить!

 

Я на этой весёлой волне лет 10 тянул с переходом на сишку. Тоже много всего узнал. В общем, успехов.

 

Одному поражаюсь, сколько же надо было силы воли иметь, чтобы весь этот ад писать под дос с его ограничениями. Каждый разработчик изобретал всё с нуля.

 

Нужен доброволец нарисовать русские шрифты.
В черно-белой bmp каждую букву отдельным файлом.
Размер 8x18, ширина высота. Если ширины не хватит, то можно увеличить до 9-10-11-12...16 пикселей. Тогда ширина будет 2 байта, дольше подгонять, но работать будет.
Не уверен что для всех 2х байтовых букв хватит места, не считал еще. Если затереть все английские буквы, то места точно хватит.
Буква ё по желанию.
Насчет высоты 18 пикселей я не ошибся.
Разные буквы можно рисовать с разной шириной, в игре сделано так.

Тогда квест со шрифтами будет закончен. Я их вставлю в игру, выведу весь алфавит поглядеть и можно будет переходить к выниманию текста и переводу.

Кратко итог:
- Ширина шрифта от 1 до 16 пикселей;
- Высота шрифта 18 пикселей всегда, константа;
- Рамку вокруг можно не оставлять, в игре предусмотрена черная рамка в 1 пиксель вокруг каждой буквы;
- Удобнее будет если каждая буква будет своя BMP в черно-белом цвете, тогда легче пересчитать байты строк.

PS: Нашел неплохой кириллический пиксельный шрифт, буду внедрять его.



или он же, но приведенный к ширине в 8 пикселей, как раз 1 байт на строку, 18 строк на букву, 32 заглавных и 32 прописных, итого массив из 1152 байт. Блин, как бы всё это не делать руками.



Буквы рисую в экселе, чтобы сразу массив байт букв получить:

 

Думаю, что они просто принимали их, как есть и не думали, чтобы было если бы их не было.

А вот это неправда.

 

Первый вариант шрифтов, осталось найти пропавшие символы и поправить ширину каждой буквы и можно переходить к тексту.



Спустя 3 часа итог, коды символов от A0h до DEh подряд, ширину подгоню позже:

 

Переходим к пункту номер 2, нужно разобрать текст на строки. И выложить для перевода на нотабеноид. Текста в игре много одному переводить с ума сойдешь.

 

Ребят, вы чего? Какое копание в ресурсах? Игра давно поддерживается ScummVM. Все исходники, все форматы искать здесь: https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/engines/saga

Если нужна конкретная помощь, пишите sev@scummvm.org

 

sev_, для меня такой объем исходников на си как сборник стихов на японском.

Подготовил и выложил проект:

http://notabenoid.com/book/40773

Две хотелки из детства удоволетворил (эта игра и противостояние), осталась еще одна, поиграть в русскую версию сеттлерс2 голд ))

 

Пиратчина точно была, так что подредактировать текст не составит труда я думаю, раз уж разобрались с "криком".

 

[USER]TERMiN8![/USER], русской голд версии не было, только обычная. Обычную я прошел.

 

закрепил первое сообщение и разместил в нём ссылку на беноид.
jack7277, отличная работа

 

Блин, никто не сказал, что я Ы пропустил.

 

jack7277, ну и заодно хорошо бы всё-таки букву ё добавить.

 

ntr73, никто из переводчиков ё не добавляет, борьба за чистоту русского языка ? ))

 

кстати, да =)

и, кстати, да. и за полноту русского алфавита.

 

jack7277, просто есть такая буква в алфавите, и я не вижу причин её игнорировать. Тем более нет никаких технических проблем с добавлением её в перевод.

 

Задали задачку, с буквой Ё, заморочено немного. Если в текст вставить код 0Ah (10), то будет перенос строки. Вывел коды с 20h до FFh, каждые 16 символов вставлял 0Ah.

 

Посмотри переводы PRCA и нашего Бюро.