[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

Прогу для вставки текста допиливаю.
На длину фразы при переводе можно забить, всегда можно разбавить её переносами строк.
Выбираем фразу, вставляем свой перевод, сохраняем.
Повторяем 4500 раз. Столько предложений в файле scripts.res, по прикидкам это где-то 90-95% всего текста в игре. 270 кб текста.
Плюс перевод еще даже и не начат.
Делаю перевод интро, запишу демо-видео, выложу инструменты и забью.
Дальше мне неинтересно.

 

Тестирую переводчик, левый ползунок - номер блока, правый - номер предложения. Текст из файла пишется внизу, текст перевода пишется вверху и сохраняю перевод по предложению. Перевод копи-пастом вставляю с нотабеноида.
Делаю демо интро.
Всё уперлось в переводчиков и редакторов (( уже переведено 2.71 % это прям успех.



Пока что выглядит примерно вот так, опять куда-то буквы пропали. Смещение в файле правильное, текст не искажен, подозреваю что игра использует несколько наборов шрифтов, в начале файла несколько похожих групп шрифтов.



В ресурсах 7 блоков со шрифтами.

Ровно 2 недели до рабочей демы:

Кто заметит пасхалку в видео ?

 

Скрытые фичи игры, для начальной надписи припасена была пустая строка, я вставил текст и получил титры на главный посыл АМ людям. Шрифты, нужны хорошие шрифты ))

 

А они от балды переводят, или все же сверяются с рассказом Эллисона?

 

Знатоки Эллисона, посоветуйте, как лучше перевести название игры и имя AM.
Как я понял, есть восемь переводов.
Нашёл четыре из них:
1.
М. Стерлигов (У меня нет рта, чтобы кричать)
Сначала это значило Ядерный Манипулятор, потом, когда его создатели
почувствовали опасность, - Ярмо Машины, Ярость Маньяка, Ядрена Мать... но
уже ничего нельзя было изменить, и, наконец, сам он, хвастаясь эрудицией,
назвал себя ЯМ, что значило... cogito ergo sum... Я мыслю, следовательно,
существую.
2.
В. Гольдич, И. Оганесова (У меня нет рта, а я хочу кричать)
Сначала — Ассоциированный Мастеркомпьютер, затем Адаптированный Манипулятор, позднее, когда он стал разумным и сумел подсоединиться к единой сети, его называли Агрессивным Мерзавцем, но было уже слишком поздно; кончилось тем, что оно стало называть себя АМ, оно осознало себя как личность, что означает… cogito ergo sum…
3.
А. Друзь (Безмолвный крик)
Сначала это означало Армейский Макрокомпьютер, потом это стало обозначать Адаптивный Манипулятор, а потом в нем начало просыпаться сознание, и он замкнул себя, и его стали называть Агрессивным Монстром, и в конце концов он стал называть себя А. ЭМ, обретя осознание своего существования. То, что древние называли cogito ergo sum. Я мыслю, а значит существую.
4.
Ш. Куртишвили (Мне нужно крикнуть, а у меня нет рта)
Сначала AM означало "Автоматизированный Ме-гакомпьютер", потом - "Адаптационный Манипулятор", потом машина развила в себе способность чувствовать, объединилась с другими AM, и их стали называть "Агрессивный Мезальянс", но было уже слишком поздно - она научилась мыслить и сама назвала себя AM.

Стоит ли ориентироваться на один из них (допустим, самый распространённый)?

 

А это тот случай когда нет никакого распространенного перевода
Буквально в каждом издании, а их было 10, свой перевод, отличный от других.
Вот список переводчиков и соответственно вариантов перевода
- Ж. Сигошина (У меня нет рта, и я умею только пищать)
- А. Друзь (Безмолвный крик)
- В. Матвеев (У меня нет рта, а я должен кричать)
- М. Стерлигов (У меня нет рта, чтобы кричать)
- В. Реликтов (У меня нет рта, но я должен кричать)
- Ш. Куртишвили (Мне нужно крикнуть, а у меня нет рта)
- М. Кондратьев (У меня нет рта — и я должен кричать)
- В. Гольдич, И. Оганесова (У меня нет рта, а я хочу кричать)

Ж. Сигошина, А. Друзь, В. Матвеев, это так называемые ФЛП переводы, фанатские, журнальные издания, переводы так себе...

М. Стерлигов, первый профессиональный перевод, книги с твердым переплетом и очень большим тиражом... поэтому этот перевод с ЯМ, как бы запомнился...

В. Гольдич, И. Оганесова, последний перевод, то же массовый и наиболее доступный в настоящее время...

****

Хозяева Драконов
1991 г.
Тираж: 100.000 экз.
М. Стерлигов
http://fantlab.ru/edition5454

Империя мрака
1992 г.
Тираж: 50.000 экз.
авторство не указано, но это, то же М. Стерлигов
http://fantlab.ru/edition431

с другой стороны в 1992 году был еще перевод В. Реликтова, который то же был массовым и то же запомнился
Смерть Вселенной
1992 г.
Тираж: 100.000 экз.
http://fantlab.ru/edition10698

перевод Ш. Куртишвили, это альтернативно одаренный перевод
там, в этом издании, все переводы такие, с претензией на оригинальность
Багряная игра
1994 г.
Тираж: 30.000 экз.
http://fantlab.ru/edition1511

В. Гольдич, И. Оганесова, это профессиональный академичный перевод, из изданий Поляриса и Антологии мировой фантастики

ИМХО
я бы выбирал из переводов М. Стерлигова и В. Гольдич - И. Оганесовой
+ может еще стоит посмотреть перевод В. Реликтова

ЗЫ
а нет, сейчас посмотрел, у В. Реликтова то же ЯМ, так что в Империи мрака может быть его перевод
завтра посмотрю более подробно и заодно отсканю иллюстрацию к рассказу

ЗЫ ЗЫ
нашел у себя 6 переводов из 9
М. Стерлигов
В. Реликтов
безымянный из "Империя мрака"
В. Гольдич, И. Оганесова
Ш. Куртишвили
А. Друзь

нет
М. Кондратьев
Ж. Сигошина
В. Матвеев

 

С названием: а ведь можно и самим придумать. Излагаю своё видение проблемы: переводить название дословно - выйдет слишком громоздко. Безмолвный крик из варианта А. Друзя - как-то уже совсем обрезано. А если Крикнуть без рта? Это золотая середина.

С АМ: как насчёт варианта Армейская Машина - Автоматический Марионеточник - Автоматизированная Мясорубка - АМ?

 

Я строго за - "У меня нет рта, чтобы кричать".
И вариант Я Мыслю придется оставить. Это основа - осознание себя, гений в парализованном теле.

 

УЖОС Не нужно только вот этой дичайшей отсебятины!
Зачем так дико коверкать авторскую задумку и смысл произведения?

Это не верный перевод, крайне не верный!
Простая констатация факта, ничего не говорящая.
Ну нет у него рта, и что?

I Have No Mouth, and I Must Scream

I Have No Mouth <-> I Must Scream
У меня (я) нет рта <-> я хочу кричать

Он хочет кричать, но у него нет рта... что бы кричать!
Весь ужас в этом, хочет, но не может...
есть желание и нет возможность его осуществить... в этом и наказание... и победа ЯМ

Перевод В. Гольдича и И. Оганесовой, самый правильный и адекватный.
У меня нет рта, а я хочу кричать

****

Тут два варианта
(1) М. Стерлигов, В. Реликтов

ЯМ - осознание своего Я, "Я мыслю..."
ЯМ - ассоциация с ямой, герои в полной, безвылазной жопе находятся
ЯМ - Ядерный Манипулятор - с одной стороны управление ядерными зарядами, с другой, компьютеры, они многоядерные
ЯМ - Ярмо Машины - очень метко
ЯМ - Ядрена Мать - угу, матюги, ибо с одной стороны героям только и остается, что матерится, с другой стороны сама личность Харлана Эллисона, жуткого матершинника и скандалиста, привносящего этот свой стиль жизни в свои произведения

(2) В. Гольдич, И. Оганесова

Может технически это и правильный перевод, вот только он больше подходит для чистого киберпанка, для Гибсона и прочих...

Ассоциированный Мастеркомпьютер, Адаптированный Манипулятор
Для технического персонала, обслуживающего компьютеры, это правильно, вот только герои то находятся в жуткой ситуации и они не техники, поэтому они скорей матюгами и разными эпитетами будут обкладывать компьютер, чем выверено правильно его называть...

ЗЫ
Иллюстрацию и варианты перевода рассказа выложу чуть позже.

 

а с чего вдруг "хочу"?

 

kirik-82, вот конец книги:

Я думаю, что ЯМ сделал из меня частицу своего мозга. Ему не хотелось
бы, чтобы я на бегу врезался в компьютерную ячейку и разбил череп. Или
сдерживал дыхание, пока не грохнусь в обморок. Или перерезал горло о
ржавый лист металла. Я опишу себя таким, каким себя вижу.
Я представляю собой мягкую, студенистую массу немалых размеров. Я
круглый, без рта, с пульсирующими белыми отверстиями вместо глаз. В
отверстиях - туман. Руки превратились в резиновые отростки. Вместо ног -
бугорки из мягкой скользящей субстанции. Когда я передвигаюсь, то оставляю
за собой влажный след. Болезненные пятна серого вещества то появляются, то
исчезают на моей поверхности, будто откуда-то изнутри меня пытается
пробиться луч света.
Внешне я представляю собой немое ползучее существо, совершенно
несхожее с человеком, настолько похабную на него пародию, что человек
кажется еще более отвратительным, чем он есть.
Внутренне я здесь одинок. Здесь - под материками и морями, в чреве
компьютера, который мы создали потому, что не могли сами справиться со
своими проблемами, ибо наше время истекло, и мы бессознательно верили, что
компьютер сделает это лучше. По крайней мере, четверо из нас спасены.
ЯМ будет сходить с ума от ярости. От этой мысли становится чуточку
теплее. И все же... ЯМ победил... Вот она, его месть...
У меня нет рта, чтобы кричать.

То есть единственного выжившего превратили в бесформенную массу, лишённую рта, чтобы кричать. Но кричать хочется, от того, что он обречен на вечные муки. Хотя это лишь моё восприятие)

"У меня нет рта, а я хочу кричать", действительно, звучит хорошо, но хочу предложить: "Я хочу кричать, но у меня нет рта".

 

ntr73, как тебе вариант, ещё более усугубить "необходимо кричать"?
хочу-не хочу - весьма мягко, а вот когда очень нужно или просто необходимо - это уже совсем другое дело.
хотя тогда фраза кривая получается, т.к. "мне" и "меня" рядом.

 

kirik-82, необходимость всё-таки несколько иное, она не означает именно желание. На работу тоже необходимо, но не хочется) Крик в данном случае не необходимость, это естественное рефлекторное желание, думаю слово "хочу" стоит оставить в любом случае.

Подумал про АМ, всё-таки наиболее правильное название было бы ЕСТЬ.
AM. Cogito ergo sum. I think, therefore I AM.
ЕСТЬ. Я мыслю, следовательно, я ЕСТЬ.
Но, к сожалению, как аббревиатура ЕСТЬ - неудобное слово.

 

А как иначе? Должен кричать? Кому должен, почему должен?
У меня нет рта, но мне нужно кричать? Опять вопросы, почему нужно, для чего, для кого? Насколько нужная, эта потребность?

Есть ведь такое выражение:
Хочется кричать от боли, одиночества, безысходности.... не нужно, не должен, а именно хочется... вот такое желание души... а рта нет и приходится кричать внутри себя...

ЗЫ
Кстати, оказывается есть и комикс!
Сейчас пробую его скачать, но скорость адски медленная

 

У меня нет рта и я должен кричать

 

=)
хочу кричать уж мочи нет, но рот заштопали вовек.

 

И вставить некуда кларнет, казалось бы, ан нет!
Валет, билет, кастет, паштет, букет и туалет!
А я боялся, что у нас других отверстий нет.
Жакет, минет, паркет, кисет, корнет и турникет!

P.S. Мне тоже особенно понравился вариант от В. Гольдича и И. Оганесовой.

 

адище