[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

Потому что физиология. Не душевные страдания, а физиологическая потребность. Из той же серии, что хотеть в туалет до такой степени, что нет сил уже терпеть.

Ну или с твоим же примером душевных страданий - когда уже без всяких переносов и смыслов натурально воешь в голос, потому что уже все.

 

спасибо, мой посыл уловил правильно.

 

Не надо ерунды писать! Во первых у человека нет никакой физиологической потребности в крике! Во вторых, в тексте ничего такого нет...

Слово должен, это ассоциация с долгом, с тем, что человек кому то чего то должен, или с тем что он неприменимо должен делать что то, без чего ему не прожить... да, например, ходить в туалет С намертво зашитым анусом человек не проживет, ибо это действительно физиологическая потребность Слепые, глухие и немые вполне себе жизнеспособны, поскольку к физиологии это никоим боком не относится!

"Я должен кричать"
Кому он должен? Для чего он должен? Почему он должен? Какое отношение это все имеет к тексту произведения и к той ситуации в которой очутился герой?

"Я хочу кричать"
Никаких вопросов! Поскольку человек, разумное существо, наделенное душой!
Именно с разумом связано хотение героя кричать, а не с физиологией!
Он осознает весь ужас своего положения/существования и хочет выразить это привычным для человека образом... но не может...
и он страдает от этого, и именно в этом его наказание...
физиологически он вообще уже НЕ человек, и ему не нужно ни срать, ни кричать
и он один одинешенек, так что ему не для кого "должно" производить свои звуки!

Наделен разумом -> Способен осмыслить свое положение -> Хочет выразить свое отношение -> Не может -> Страдает от этого -> Поскольку способен осмыслить это, свое положение -> Поскольку наделен разумом

Никому ничего он НЕ должен! Даже самому себе он ничего не должен!

 

compart, должен он ангглийскому слову must - уж как минимум.

 

Очередной тупой отжиг? Ну, я не удивлен

Специально для тебя, знатока английского языка
http://translate.google.com/#auto/ru/I Have no Mouth, and I Must Scream

У меня нет рта и хочется кричать

В. Гольдич, И. Оганесова вполне профессионалы в своем деле, в отличии от...

Берем книгу "Миры Харлана Эллисона. Том 2. На пути к забвению"
И читаем перевод "У меня нет рта, а я хочу кричать"

 

compart, Offtop

Для хамов сегодня выходной. Так что приходите завтра.

 

must
v.
v.aux.
1. To be obliged or required by morality, law, or custom
2. To be compelled, as by a physical necessity or requirement
3. Used to express a command or admonition
4. To be determined to; have as a fixed resolve

Оксфордский, мать его, словарь. И никаких "хочется".

Я бы взвыл, но у меня нет рта.

Сохранять порядок слов при переводе тоже еще то скотоложество.

 

В. Гольдич, И. Оганесова вполне профессионалы в своем деле, в отличии от...

Берем книгу "Миры Харлана Эллисона. Том 2. На пути к забвению"
И читаем перевод "У меня нет рта, а я хочу кричать"

Guyver, предъявите ваши профессиональные переводы!

Скотоложество, когда люди ни грамма не смыслящие в переводах, ради оригинальности начинают коверкать смысл оригинального произведения...

По авторской задумке
У меня нет рта <-> а я хочу кричать

 

Извините, но корпоративная тайна. А где ваши лапы и хвост?

---------- Сообщение добавлено в 16:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:26 ----------

По авторской задумке там "must", а не "want". Т.е. именно что не просто хочу, а не мог бы не кричать, если бы был рот.

 

А я всего-то в игру на русском поиграть хотел, а тут сейчас убивать будут )))

 

Хвосты и лапы В. Гольдич, И. Оганесовой вполне видны, в отличи от вас, который делает из этого корпоративную тайну Видимо есть что скрывать
Это если вы гуглу не доверяете

Оксфорд он на островах, а Харлан на континенте

С физиологией вы страшнейшим образом промахнулись, так что вашим изыскам в области языкознания я то же не доверяю

По вашему, наверно и Bitterbridge - Горький мост, а Bittersteel - Едкая сталь

BITTER
http://slovar-vocab.com/english/concise-oxford-dictionary/bitter-6745248.html

 

Я очень рад, что вам не довелось пережить такого, когда "must scream" просто потому что иначе никак. Не все такие везучие.
Но зачем так сразу батхертить-то на ровном месте?

 

Парень, да у тебя и в русском языке опечатки, а ты лезешь в иностранные языки! Какая вопиющая безграмотность!

 

уважаемые, пожалуйста, не доводите тему до...

выпады в адрес друг друга в ЛС. здесь только конструктивные предложения без пены у рта.

---------- Сообщение добавлено в 13:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:51 ----------

Harris, пожалуйста, не стоит в том же ключе.

 

Не знаю зачем вам это нужно и зачем вы спорите с профессионалами в своем деле, сами при этом не являясь таковым

Перевод выполненный профи имеется и он "У меня нет рта, а я хочу кричать".

Разума в ваших постах не вижу, лишь желание соригинальничать.

 

compart, а вы уже профессионал. А где лапы и хвост?

 

Т.е. кроме аргумента к авторитету тебе нечего предложить?
Ок.

 

Проблемы с чтением? Или проблемы с пониманием? Или обе проблемы вместе, усугубленные зудом сделать что то свое, непременно оригинальное, отличное от...
http://www.old-games.ru/forum/showpost.php?p=996558&postcount=63

 

На это я тебе уже объяснял, но ты не понял. Есть у человека, как и у других животных, физеологическая потребность в крике. Ты хоть раз обжигался? Ногу\руку ломал? Кошке на хвост наступал? И именно это и объясняет фраза героя и название - я бы кричал (не просто бы хотел это сделать, а делал бы), но не могу.

 

Guyver, изложение книги идёт от первого лица. И если я хочу есть, пить, спать (даже не смотря на то, что я должен это делать), то я скажу: "Я хочу..."