[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

Guyver, рулевого у нас нет, каждый переводит как хочет, вот я и решил сразу привести всё к общему знаменателю. Большинство, действительно, за вариант "У меня нет рта, а я хочу кричать", пусть так оно и будет.
Осталось выяснить имя Allied Mastercomputer aka AM.
Напомню, как это обыгрывается в оригинале: AM. Cogito ergo sum. I think, therefore I AM.
Если дословно, то как я писал: ЕСТЬ. Я мыслю, следовательно, я ЕСТЬ.
Но, к сожалению, как аббревиатура ЕСТЬ - неудобное слово.
Здесь я привёл некоторые переводы.
Вариант ЯМ (Я Мыслю) хоть как-то пытается передать смысл оригинала, хотя лично мне он и не очень нравится, но лучшего на данный момент нет.
У кого-нибудь есть хорошие идеи по адаптации?

 

Раз уж латынь во всех вариантах приводят в исходном виде (cogito ergo sum), можно в качестве аббревиатуры выбрать SUM (СУМ) и даже впоследствии, говоря о выборе самого организма, сократить до УМ.

Служебный Универсальный Механизм
СлабоУмная Машина
Ублюдок Механический
и т.д., по аналогии с теми переводами.

Пардон, я оригинал не читал, поэтому не берусь судить, насколько это соответствует исходному тексту.

 

[КО]такое впечатление, что автор к аббревиатуре подставлял расшифровки.[/КО]

 

Спасибо, Кэп!) Расшифровки-то есть, это не проблема, хоть адсорбционной машиной назови, но главное - это осознание себя как личности.
"At first it meant Allied Mastercomputer, and then it meant Adaptive Manipulator, and later on it developed sentience and linked itself up and they called it an Aggressive Menace, but by then it was too late, and finally it called itself AM, emerging intelligence, and what it meant was I am - cogito ergo sum - I think, therefore I am."
Вот именно это I am и хотелось бы обыграть.

 

Простой вопрос: почему автор использовал "must", а не "want" или "have to"?

"У меня нет рта, но я хочу кричать" - Киркорова не подпускают к микрофону.
"Я должен кричать, но у меня нет рта" - без вариантов. Должен и (одновременно) нечем - патовая ситуация.
Автор использовал слово "Must" для усиления.
Крик является мощной психологической разрядкой.
От всего увиденного и услышанного человеку настолько плохо, что он должен кричать, хочет он или не хочет, в противном случае он просто сойдёт с ума.
Самим названием уже передаётся полная безысходность той ситуации, в которой оказывается главный герой.
На русский, видимо, с точным сохранением смысла оригинала перевести вряд ли получится.

Я должен закричать,
Чтоб не сойти с ума,
Рассудок не терять...
Но у меня нет рта.

 

And — это не только «но», но и «а». «У меня нет рта, а я должен кричать». Если буквально.

Алсо, живо напоминает эту тему: http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=36625

 

Я тебя даже не знаю, но теперь ты мой враг навеки

PS я так понял, что сам рассказ надо читать в переводе В. Гольдич, И. Оганесовой?

 

[USER]TERMiN8![/USER], это была шутка, а вы уже с репрессиями и воронками на человека идёте.

 

Ох, очень непривычно и тяжко сишку читать.

В игре 7 шрифтов, по scummvm терминологии она расположены в следующем порядке: kSmallFont, kMediumFont, kBigFont, kIHNMUnknown, kIHNMFont8, kIHNMUnknown2, kIHNMMainFont.
Размеры этих шрифтов взял из подряд идущих блоков, ширина * высота -
7х8, 16х20, 7х8, 6х9, 6х8, 11х15, 13х18, что-то странно.

Вот как раз последний MainFont я и поменял подбором. Теперь когда есть мотивация и что-то получилось, можно осмысленно разбираться дальше.

// Минимальный размер заголовка без самих данных
// (6 + 512 + 256 + 256 + 256 )
Каждый символ имеет следующие параметры - номер символа в ряду (32-255), ширина символа в байах (1-2), ширина символа в пикселях (1-16), флаг, и какой-то tracking.

1. Заголовок шрифта, 6 байт, 3 значения по 2 байта. Высота, ширина и длина ряда символов. Весь шрифт - это одна картинка с огромной шириной, вот длина ряда это и есть ширина картинки.
2. Затем идут индексы символов, 256 символов по 2 байта на символ. 512 байт.
3. Ширина каждого символа в пикселях, 256 байт.
4. Флаг каждого символа, 256 байт.
5. tracking каждого символа, 256 байт.

На этом заголовок таблицы символов закончен, он должен быть равен 1286 байт.

Первые две главы переведены наполовину, можно их по очереди вставлять в игру и играть частями и потестить можно заодно, в общем надо переводить по-порядку.

 

ссылка теперь и в первом сообщении.

 

Переведено уже 19%, просто волшебно. Попросил друга поиграть со шрифтами, поставил ему рамки 8х18 чтобы глубже не вникать пока в структуру шрифтов. Может быть если буквы сделать пожирнее, то будет прилично.

Может кто захочет шрифтами заняться?
Пока что ограничение 8х18.
Выдам инструменты, инструкции.

 

Цитирую сам себя. Какой из многочисленных переводов самый правильный?

 

jack7277, выкладывай инфу и исходные шрифты, могу посмотреть-порисовать.

 

winterheart, Я в экселе рисовал, в начале выкладывал.
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=994035#post994035

Можно в черно-белой bmp каждую букву отдельным файлом. Белый фон. Размер 8x18.

 

AM. I think, therefore I AM. = СУТЬ. Я мыслю значит существую. Я мыслю значит я СУТЬ.
Где-то так ) .
«Cogito ergo sum (я мыслю значит существую) » довольно распространённое выражение :-)

 

jack7277, Ну как бы мне нужны для начала все исходные шрифты для ознакомления и соблюдения стиля. Я могу и сразу в нужный формат перегнать либо дать bmp-файл со всеми буквами шрифта плюс метрики каждой буквы (длина, высота, смещение относительно начала) в отдельном файлике.

 

winterheart, Исходные шрифты в первом посте

http://1.bp.blogspot.com/-v0eCLgAq5Xk/UZoGCHPp-xI/AAAAAAAABgo/R8Bqlqlo-Aw/s640/scream-fonts.png

и мои шрифты по-быстрому
http://1.bp.blogspot.com/-M5r_a2tZufk/UaY8DNd3ZXI/AAAAAAAABjA/a9UibeToZ4A/s640/20h-ffh-full-rus.PNG

В BMP можно смотреть как он будет выглядеть при соотношении 1:1 без зума, в экселе удобно, что сразу можно получить массив и вставить его в прогу.

 

Я имел в виду нечто другое, конечно... Ладно, накопал инфу по шрифтам, вот так все выглядит: http://wiki.scummvm.org/index.php/SAGA/Datafiles/Bitmap_Font
Попробую на неделе покопать шрифты.

 

winterheart, Character tracking value так и не понял зачем нужен.

 

Я тоже . Может, имеется в виду http://ru.wikipedia.org/wiki/Трекинг_(полиграфия)? То есть это типа интервала между буквами.