[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

Ого! Классно получилось. Атмосферно. Жутковато. Особенно "н" и "м" удачные.
Я б чуть-чуть отогнул бы хвостики у "б" и "д" в сторону от основного кругленького тельца, но это на твой вкус. При "б" ещё ничего, а при "д" как-то оно неправильно. :-(
И у тебя тире и дефис - один символ? Лучше сделай два разных и поправь в переводе, а то "Мастер—компьютеров" несколько режет глаза.
Тырю фонт себе, пригодится.

А там точно текст буквами, а не впаян в картинку? (всматривается) Похоже, текст вывели на чёрном, сделали негатив, слегка размыли, наложили на негатив ещё какой-то картинки, обратно проинвертировали и тогда уже наклеили на стелу. Можешь повторить? Или это в игре не статичная фотка, а движется/панорамируется?

Тогда только остаётся менять весь текст - либо только прописными, либо только строчными.
Что-то можно сэкономить на буквах АВЕКМНОРСТХаеорсух - вместо них использовать аглицкие.

Зачем? Или один и тот же текст выводится то тем, то другим шрифтом и сделать два экза текста никак нельзя?

 

а если перенести шрифт в конец файла чтобы появилась возможность его расширения без затирания других данных?

 

Как вам вариант такой. Он легко реализуем.

Убрать ненужные символы (14 шт) % & * / < = > \ ^ _ { } | ~
(делал поиск по тексту игры этих символов не используется)

Убрать ряд маленьких английских букв - 26 штук, освобождается итого 40 символов.

Сделать в шрифте один набор больших английских букв и один набор больших русских.
Индексы(указатели) для маленьких англ/рус букв указать на большие буквы.

Получается в тексте пишем "Привет", отображается "ПРИВЕТ" и вместо "Hello" будет "HELLO".

Ogr 2, твой вариант хорош и логичен, но есть огромное НО. Нужно найти где в коде хранится указатель на начало структуры шрифта, перебить его на новое число и в конец перенести структуру.
Как искать я даже не знаю с чего начать.

Рыжий Тигра, твой вариант с АВЕКМНОРСТХаеорсух тоже ничего, давай считать.
Символов по написанию похожих с русскими - 18.
Имеем 14 символов-значков, которыми можно пожертвовать.
Итого 32.

Всего набор русских букв - 66 символов.
Минус 32, остается, что 34 еще символа засунуть которые некуда.

 

А убрать английский полностью никак нельзя? Как раз бы хватило...

 

Рыжий Тигра, не хотелось бы, а вдруг какая фраза попадется на английском, будет не ABCD, а АБЖД.

Я бы оставил набор маленьких английских и русских букв, для меня это оптимальный вариант.
Плюс можно для больших АВЕКМНОРСТХ в русской раскладке поставить ссылку на их английский вариант, получим бонусом у 11 букв заглавные варианты, иппи!
Не, чето я не то.

Есть сейчас ряд, 0-9, A-Z, a-z,
я заменю большие A-Z на 26 букв а-щ,
а оставшиеся 7 букв рассую по ненужным знакам. Останется 7 ненужных символов для чего-нибудь, например, для 7 заглавных русских букв.

Нужно по тексту перевода пройтись, сделать частотный анализ заглавных букв и выбрать 7 топовых. Прогнал анализ, не поможет. Есть фразы целиком большими буквами написанные, типа ЛОПАТА, они будут выглядеть как ЛопАтА. Отстой.

Делаю 2 набора маленьких английских и русских букв.
Если есть желающие покопаться в dosbox debuger и ida - прошу к нам.

 

найти значения идентичные значению положения начала шрифта в файле и попробовать их изменять.

---------- Сообщение добавлено в 00:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:21 ----------

наличии английских слов так необходимо, и их нельзя локализовать? и потом, в выводе этих слов точно используется этот шрифт?

 

Элементы-действия интерфейса:
Walk to, Look at, Take, Use, Talk to, Swallow, Give, Push

рисуются маленьким шрифтом, ок затираем все английские буквы, тогда переводим:
идти к, осмотр, взть, исп, рзгвр с, глотать, дать, тлкн.

По мне так проще пожертвовать заглавными буквами, чем корячиться с фиксированным размером фразы.

Далее, всё что в книжке написано тоже маленьким шрифтом, отличить текст по шрифтам можно по оригинальным фразам, типа "GLOSSARY ENTRY" и фразы в квадратных скобках выбора действия или варианта диалога: [ Give Edna the milk. ]

В отсутствии желания копать эту игру еще полгода-год, для себя я делаю сборку с маленькими буквами, делаю вставку тестового перевода и наконец-то играю, затем выкладываю и делайте уже что хотите.

Плюс у оригинального маленького шрифта все буквы шириной до 8 пикселей, а у русского ширина плавает, ащще места не остается.

Копнул слегка, шрифт инициализируется по номеру, в коде прописан код 6 и 8 для маленького и большого шрифтов, поиграл разными параметрами маленького шрифта, получил следующее. Можно поглядеть размеры всех шрифтов, может где-то найдется место копии оригинального мини + русские буквы.

Другие игровые шрифты, неиспользуемые в игре

В коде это выглядит примерно так:
mov eax, 6
call _InitFont
mov eax, 8
Call _InitFont
---------------------------

Так, еще немного расчетов. В файле шрифты идут друг за другом без пробелов, я перечислил номера шрифтов, начальное смещение в файле, его размер высота (ширина нафиг не нужна), длину ряда в байтах и общий размер шрифта, включая заголовок в 1286 байт.
Используется только номера 5 и 7 (в коде игры 6 и 8), видно, что у шрифта №2 места дохрена для размещения шрифта №5 + русский набор.
Попробую поиграть с перемещениями блоков.

1, 0300h - 8х7, 188, размер 2790
2, 0de6h - 20 x 16, 322, размер 7526
3, 2b4ch - 8x7, 160, размер 2566
4, 3552h - 9x6, 190, размер 2996
5, 4106 h - начало шрифта 8х6, ряд 96 байт, маленький игровой, в книге, размер 2054
6, 490C h - начало шрифта 15х11, ряд 220 байт, размер 4586
7, 5AF6 h - начало шрифта 18х13, ряд 270 байт. Диалоговый, размер 6146

Почему-то игра, инициализируя шрифт, выделяет фиксированные блоки под шрифты, к примеру, для шрифта №5 строго выделяется буфер в размер данных (2054 - 1286 = 768 байт) и как бы я ни прыгал, как бы я ни скакал, играя параметрами c_heigth и row_length, блоки остаются константой.
Перенеся шрифт №5 на место шрифта №2 я получил кучу свободного места, далее уже по накатанной.
Увеличил высоту на 1 пиксель, тем самым увеличил межрядовое расстояние, иначе буквы сверху-снизу сливались.

 

Вот теперь можете спорить по поводу красоты шрифтов.
В файле scream.res нашлись блоки с названиями предметов, сяду разбирать структуру и делать пересборщик, для начала надо текст для перевода вынуть.

Картинки успешного перевода

PS: И да, мне тоже буквы Нн не нравятся в обоих шрифтах )) И еще оригинальный диалоговый шрифт на 1 пиксель выше русского набора, на цифрах это видно, тире я уже поправил.

 

он не выше, кириллица смещена в низ (Ё же).

 

Ogr 2, вот неожиданно нашлось дело важнее, чем неровный шрифт - названия предметов и прочие мелкие надписи.
Позже исправлю.

Сейчас допиливаю автоматическую вставку текста из текстов на беноиде, всё хорошо с блоками 1-6 и 8, а седьмой блок из-за безумных переносов текста в конце, пока что рвет всю структуру.
Доделал автоперевод scripts.res, теперь можно свежий перевод в игру вставлять за десять кликов.

Затем надо распотрошить scream.res и вынуть названия предметов.
Скрипт из 9 поста распаковывает файл. Данные меня пока не интересуют, текст находится структура понятна.

 

Попробовал сабж на Samsung Galaxy Note2 (note ii), что могу сказать — идет на отлично.
Русский есть, стилус работает — красота.
dosbox turbo 2.1.5

Смонтировал ISO
imgmount t: /storage/extSdCard/iso/ihnm.iso -t iso

потом изменил конфиг,
mount t: /storage/extSdCard/iso/ihnm/ -t cdrom

и измененные файлы для теста кидаю в каталог, удобнее для теста чем iso ))

затем с диска T: запустил install, потом сделал настройку звука SB16.

Еще пробовал добавить файлы в SCUMMVM SDL 1.7git491 от 2 июня 2013 не увидела игры (
------------------

A.P.$lasH подкинул хорошую идею. Теперь не нужно патчить файл. В ресурсном файле подменить указатели на блок и размер.
Игра обращается к индексу шрифта, если прописать на месте маленького шрифта указатель и размер другого блока (неиспользуемый шрифт) и всё запускается и работает с оригинальным .ехе файлом. Получается блок можно разместить где угодно.
------------------

Добавил оригинал в scumm, подменил переведенные файлы, при запуске скумм ругается на неверные контрольные суммы и завершается.
После релиза надо md5 двух ресурсных файлов добавить в официальный скумм, надеюсь они пойдут навстречу.
------------------

http://notabenoid.com/book/40773/174323
Наконец-то выдрал названия предметов, имена и интерфейс.
519 элементов, не густо как-то. В харвестере объектов и описаний было 2000.
Надо переводить и пересобирать ресурсный файл.
-----------------
8 глава с беноида собирается криво, чето никак. Сдвинуты фразы концовок. Первые 6 глав нормально собираются, 7 главу пока не смотрел, она какая-то странная.
Два дня потратил на глюк с 8 главой, целой строки не хватало! Добавил, теперь думаю всё соберу. Тестирую на ондроеде, досбокс на телефоне гипнотизирует. Проверил, 8 глава собирается ровно.

 

Товарищи, нужна помощь. Нужно собрать собственный лунапарк (scummvm) с контрольными суммами переведенных scream.res и scripts.res
И как нибудь автоматизировать это дело с появлением новых сборок ресурсных файлов.
Оригинальный скумм ругается на неверный md5 и не запускает игру.

Прогресс пока такой: все 8 частей с беноида можно вставлять в ресурс-файл автоматически, занимаюсь вставкой названий предметов, интерфейса и имен. Нужно тестить, товарищ ntr73 просил сделать скумм для переведенных файлов, но я сам не смогу (или это у меня займет длительное время).
Для sfx.res вообще отключена проверка контрольной суммы, там написано что есть 2 файла разных.

 

выдай сборку с досбоксом да и всё.

 

Который раз уже к вечеру пятницы успех, посоны. Автовставка перевода названий предметов, имен и интерфейса в scream.res:

USE предлагаю заменить на "Действие", вместо и "Применить".

 

а чего большая буква "Д" отзеркалена по вертикали?

 

kirik-82, хороший вопрос)) не знаю. Да и 'н' еще старая. Потом поправлю.

 

Думаю, не стоит. "Применить нож на шов", "Действовать нож на шов". Первый вариант всяко лучше звучит.
Кстати, среди слов на перевод не видел предлогов with и to, которые появляются при выборе действий "Применить" и "Дать". Они будут переведены (правда, to нам ни к чему, его, наоборот, убрать надо будет)?
Раз уж место есть, скорость чтения можно написать без сокращений: высокая, низкая, средняя, по нажатию (или по клику, если не влезет).
Голосах, наверное, лучше вместо "оба" всё-таки написать "текст+звук".
И, может, "голоса" на "речь" изменить?

Тут просто такое дело, что играю в основном на работе, а админы слишком ревностно относятся к стороннему софту. Полноценно установить DOSBox не выходит, а пользоваться portable-версиями любых, даже бесплатных программ, нам запрещают.

 

труЪ олдгеймер =)

 

ntr73, with и to в ехе файле игры я больше пока туда не лазил.

 

его не нужно устанавливать.