[песочница] Inherit the Earth: Quest for the Orb

Заглохло на том, что оказалось надо код переписывать немношк (даже мношк) от IHNM по вставке текста в ресурсы и вставку шрифтов из BMP, а я так наговнокодил, что там с отладчиком надо ковырять, планирую продолжить...

 

Очень ждем!
В своё время прошел эту игру с огромным удовольствием и хотелось бы еще пройти хотя бы раз уже на русском.

Помню достал полную версию под DOS - вообще раритет в России была полная версия с озвучкой, потом на сайте разрабов появилась ДЕМО-версия под Windows. DOSBox'а тогда еще не было, SCUMMVM эту игру не поддерживал.
Стал ковыряться, взял и подменил ресурсы в демо-версии нормальными из полной дОСовской и оно ЗАРАБОТАЛО! Так счастлив был своей хитрожопости

 

А чего, настолько крутая игруля? Меня после Харвестера, он прям порвал меня, ничего так сильно больше не прёт пока что ((( я вообще квесты не понимаю, поэтому и занялся ими ) с другой стороны от двух работ осталось 0.5 работы, так что я хочу сперва полное видео записать прохождения харвестера и потом заняться сабжем, как раз обдумывал на днях это и тут тема апнулась, ахаха.

 

А вот не нужно сравнивать рисованные квесты с FMV и прочими "перендерилками" и видео.
Вкратце - да, игра хорошая.

 

Inherit прикольна была своей неповторимой графической изометрией и очень классной рисовкой. Мне в те времена казалось что эта изометрия давала неповторимую свободу действий и всё выглядело намного реалистичнее и красивее обычных 2Д квестов. К тому же мы бегали не за одного персонажа (как это было в большинстве квестов) а с нами были ещё 2 которые комментировали происходящее и вообще были интерактивны. Да даже банальные мини квесты в игре в виде пазлов были интересны.

 

Да чо там говорить, хороший квест, русик бы запилить...

 

Друзья, на самом деле ресурсы игры упакованы очень просто и вся нужная информация имеется в вики scummvm! Игру можно абсолютно корректно распаковать, вытащить все нужные ресурсы и обратно запаковать без какого-либо шаманства! Правда есть несколько проблем в части интеграции с движком игры - текстовые строки менюшек, головоломка - все это закодировано в самом движке игры и оригинальные исполняемые файлы ковырять - овчинка не стоит выделки. Со scummvm все намного проще, надо лишь прописать контрольные суммы файлов ресурсов в коде движка и все будет корректно работать. Правда и этот метод не лишен недостатков - мейнтейнеры scummvm очень неохотно вносят в основную ветку кода правки для поддержки любительских переводов, но, думаю, никто не огорчится существованию отдельно собранной версии scummvm для перевода ITE.
Это я вообще к чему - инструменты уже написаны, но никак руки не доходят взять и сделать перевод. Поэтому с радостью присоединюсь!

 

Для этого у нас имеется СОБСТВЕННАЯ ветка SCUMMM-OG и чхать мы хотели на "мейнтейнеров" с их заморочками.

 

Большое спасибо за шрифт! Над ним пришлось немного поколдовать, но он отлично вписывается :3 Надо будет потом еще трекинг подкрутить чтоб вообще все как надо выглядело.

Можно тексты переведенные сюда сбросить?
P.S. исходники инструментов выложу на гитхаб чуть позже

 

Чтоб тексты не выкладывать отправил приглашение на беноид.

 

Ну в общем собрал пока эдакую бета-версию.


Что в ней НЕ сделано:

• не настроен трекинг - некоторые буквы слипаются
• не переведена головоломка
• не переведены названия предметов и персонажей
• кривоватый перевод действий

Буду рад отзывам после тестирования.

 

согласен, играть стало намного приятнее =)
перевод, конечно, ещё шлифовать и шлифовать, но чувствую, что этого уже никто ждать не будет. разлетится эта сборка по и-нету, если не переедем в закрытый раздел.

 

О, дааа... мы это уже проходили )))

@LongestFoxEver, прячь таблетки шухер милиция

 

Так, какая РЕАЛЬНАЯ помощь нужна?
Что делать, в каком виде оформлять баг-репорт?
На что обращать внимание, на что - нет?

 

Немножко не понял - предлагаете удалить ссылку? оО

Да в свободной форме. Просто поиграть, возможно с волшебной шляпой. Писать о любых косяках - если вдруг реплики будут не в тему, или игра будет падать. Ну или вдруг какая-то фраза покажется чудовищно переведенной - о всем этом написать.

 

@LongestFoxEver, да, спрячь открытую ссылку, а то расползется кривая эта версия по торрентам.

 

Окей, убрал.


Кстати вот еще тексты из головоломки:

"Check which pieces could fit in each corner first.",
"Check which corner has the least number of pieces that can fit and start from there.",
"Check each new corner and any new side for pieces that fit.",
"I don't see anything out of place."

"Hey, Fox! Would you like a hint?",
"Would you like some help?",
"Umm...Umm...",
"Psst! want a hint?",
"I would have done this differently, you know."

"Hey, you're not supposed to help the applicants!",
"Guys! This is supposed to be a test!",
"C'mon fellows, that's not in the rules!"

"Aww, c'mon Sakka!",
"One hint won't hurt, will it?",
"Sigh...",
"I think that clipboard has gone to your head, Sakka!",
"Well, I don't recall any specific rule against hinting."


"\"I'll do this puzzle later.\"",
"\"Yes, I'd like a hint please.\"",
"\"No, thank you, I'd like to try and solve it myself.\"",
"I think the %s is in the wrong place."

А еще если в настройках SCUMMVM включить субтитры то будет еще и интро, его тоже надо перевести:

"We see the sky, we see the land, we see the water, "
"and we wonder: Are we the only ones?"

"Long before we came to exist, the humans ruled the "
"Earth."

"They made marvelous things, and moved whole "
"mountains."

"They knew the Secret of Flight, the Secret of "
"Happiness, and other secrets beyond our imagining."


"The humans also knew the Secret of Life, and they "
"used it to give us the Four Great Gifts:"

"Thinking minds, feeling hearts, speaking mouths, and "
"reaching hands."

"We are their children."

"They taught us how to use our hands, and how to "
"speak."

"They showed us the joy of using our minds."

"They loved us, and when we were ready, they surely "
"would have given us the Secret of Happiness."

"And now we see the sky, the land, and the water that "
"we are heirs to, and we wonder: why did they leave?"

"Do they live still, in the stars? In the oceans "
"depths? In the wind?"

"We wonder, was their fate good or evil?"
"And will we also share the same fate one day?"

 

Добавил текст на беноид, не надо тут флудить, на форуме неудобно переводами заниматься.

 

просто когда 99% переведено там на беноиде и там же обсуждается, выносить несколько предложений сюда я не вижу смысла, фоксу дал туда доступ, но в целом как скажет партия.