[песочница] Inherit the Earth: Quest for the Orb

Поиграл немного и внёс некоторые правки. Вот несколько замечаний.
1. В меня перепутаны местами надписи сохранения и загрузки.
2. В храме Сферы, когда Ия вмешивается в разговор, происходит какой-то сбой и они с Эланой меняются текстом. Т.е. за Элану говорит Ия и наоборот.
Если поговорить с ней сразу после диалога, то одну из её фраз произносит Риф.
И дальше с ней тоже много проблем, надо разбираться, что не так.
3. Команда "Идти к", в строке - "Подойти". И ещё лучше убрать "к"
Команда "Осмотреть", в строке - "Посмотреть".
Хотелось бы ещё, по старой традиции, в строке после команд добавлять символы ->. Идти -> наружу. Взять -> кружка. И т.д.

Странно, не могу найти на нотабеноиде первые слова короля лосей, когда к нему заходишь. Но при этом они переведены.

 

1. - уже починил.
2. - как оказалось, строки диалога могут содержать символ перевода строки - я этот факт упустил из вида и поэтому строки разбежались. Обновил упаковщики, на неделе перепроверю все еще раз и внесу нужные правки.
3. - сделаем, без проблем.
4. - было переведено не все, пришлось на ходу добавлять.

В целом думаю на неделе будет вторая "бета".

 

Сделал сборку. Потестируйте - вышлю ссылку на архив в личках.

 

Что-то фидбека совсем нет

 

Я не запускал еще даже, все собираюсь только, а дел полно.

 

Таки не будет отзывов?

 

Да, кстати, если вдруг кто не в курсе:
Inherit the Earth: Sand and Shadows

 

Выглядит сильно хуже первой части. Васянство какое-то.

 

привет, скинь ссылку, подключусь к тестированию

 

привет, прошёл часть игры, остальное позже, выложу найденные баги (читать как пожелания =)
1. желательно сделать перевод заставки (картинки)
2. очень быстро сменяются фразы в начале игры, когда запускаешь в первый раз, нельзя прочитать короткие фразы, но и вообще не очень комфортно читать всю историю, что прошла на ярмарке, нужно сделать по умолчанию смену фраз: по клику
3. кажется часть надписи. что-то про CD-room не влезает в линию
4. "введите имя для сохранения" вылезает за пределы окна
5. скорость текста: clik - не переведно?...
(можно попробовать подобрать аналог "скор." может быть, "смена", что бы не сокращать...

6. "Дверь накладывается"
Буква "в" повсеместно накладывается
Так же мне с моим зрением (у меня астигматизм) не нравится буква "т", она воспринимается не четко,
я бы её подправил до классической, что бы повысить читаемость.

буква "д", то же прилипает...


7. если выйти из игры после альт-таб игра вылетает
повсеместно, если в полноэкранном режиме сделать альт-таб, то игра закрывается (вылетает) без сообщений
8. "погибнет много невинных людей"
не понятно, почему "людей"?, я не видел оригинала, но бросается в глаза..

9. "у привратника не влезает размер подсказки: см. руководство"
так как защита от копирования вырезана, нужно изменить текст в подсказке, на что-то
логичное: типа "здесь была защита от копирования" и так что бы помещалось...


10. "вылет при встрече со Систом"
дважды происходил вылет при встрече с Систом


11. "устроили... диверсию"??7
При объяснении, как мы прошли охраниика, лис отвечает, что устроили диверсию? почему диверсию, если
лис его обхитрил? очень бросается эта не логичность в глаза, лучше заменить на "мы его обхитрили", при чем в любом случае это будет читаться нормально.
не понятно почему диверсию
12. опечатки
"опаты"
"ве?вка"
"т?мный плащ"
кажется, что буква "ё" заменяется на вопросы

 

А игра запускалась через SCUMM VM?
В таком случае, мне кажется, что это не проблема перевода.
Оригинал на английском как себя ведёт?

 

да, игра запускалась из переданного архива через scumm, который был там же
английской версии не видел

 

О, значит, не у одного меня на встрече с Систом вылетало. Просто я свой лог ошибок и неточностей отправлял автору перевода в ЛС, а не сюда в тему.

 

Неплохо бы и сюда дублировать, чтоб остальные были в курсе.

А вылетало тоже из под SCUMM VM?

 

Лог, увы, не сохранился, так как передавал его не через себя, а через другого человека.

 

Извиняюсь что так надолго пропал %)
В самое ближайшее время поправлю найденные проблемы :3

 

Как работа продвигается если не секрет?

 

@LongestFoxEver, к новому году порадуешь неравнодушных свежей сборкой?

 

Извиняюсь за долгое отсутствие новостей - предновогодняя суета проглотила с потрохами. Завтра-послезавтра выкачу свежую сборку игры, где будет достаточно много исправлений. Пока решил сконцентрироваться на CD-версии, флоппи соберу потом по остаточному принципу (если это вообще хоть кому-то акутально).

 

1. Перевод есть, надо в самом SCUMMVM включить субтитры и при стартовом ролике тоже будет текст.
2. Настройка SCUMMVM, причем актуальная только для флоппи-версии. Т.к. пока заброшу с ней возиться будем считать не актуальным :3
3. Аналогично п.2
4. Починил.
5. Поменял на "Мышь".
6. Кернинги попробую еще подкрутить. Начертание "т" - тут вкусовщина, как мне кажется. В оригинальной игре оно именно такое было. Пусть аудитория рассудит
7. Наиболее вероятно проблема самого SCUMMVM. В винде наблюдается, в линуксе - нет. Вероятно, движок теряет контекст окна в который рендерит на полном экране и от этого валится. Заняться починкой этой проблемы, безусловно, можно, но времени и так не хватает так что - пока в долгий ящик. Может быть когда-нибудь.
8. Извечная проблема любых произведений где действующие лица - антропоморфные существа. В принципе можно поменять на "погибнет много невинного народа" или что-то иное. Жду предложений.
9. Тут вопрос несколько спорный в части того, что если вдруг упороться хаком оригиналного движка игры и сделать аутентичную версию для ретрогеймеров с ретрокомпами - все это надо будет вернуть на место, т.к. защита понадобится. Я вряд ли таким займусь, конечно, но мало ли...
10. Вероятно была проблема с названиями предметов, которые я случайно в юникоде сохранил. Сейчас я это уже устранил и на тестовых прогонах все было в порядке.
11. ОК, будет "отвлекающий маневр"
12. Починил.