[песочница] Inherit the Earth: Quest for the Orb

5. "Не поняяяяятно..." Я бы заменил просто на что-то вроде (в зависимости от возможной длины поля по знакоместам) "по нажатию (мыши)" - "по клику" - "клик".
6. "Главное чтобы костюмчик сидел"(с) - Если в оригинале шрифт страшенный или кривой, можно его заменить на красивый пиксельный из любой другой игры, к примеру, от игр SCUMM или Сиерры.
Но в данном случае, я вижу ТОЛЬКО проблемы с кернингом.
8. ""... погибнет множество невинных..." и не нужно конкретизировать, зачем?!

 

Так, собрал игрушку. Всех желающих испытать жду в личке :3

5 - там проблема с тем, что окошко очень маленькое, не лезет что-то больше, чем клик.
6 - как по мне шрифт нормальный. Диалоги читаются вполне хорошо :3
8 - думаю после очередного прохождения добавится еще замечаний, можно будет все тогда рассмотреть и пересобрать, так сказать, начисто

 

Товарищи, есть вопрос - нету ли какого-нибудь репозитория от Old-Games, куда можно было б сгрузить инструменты и вообще исходники перевода, как защиту от "фактора автобуса"?

 

@LongestFoxEver, GitHub - old-games/game-utilities: Сборка утилит для разбора ресурсов различных старых игр

 

Это где-то в "закладках" есть?
Вот стопудово, когда в след. раз захочу найти этот сайт, потрачу пару часов на поиски того, где я видел ссылку.

 

ну, если сам в закладки добавишь.
честно говоря, сам постоянно у @bjfn ссылку эту спрашиваю =)

 

А у нас на сайте вроде как есть "закладки" персональные, не пойму как туда что-то можно было бы добавить, хелпаните, кто знает как.
(после этого, желательно бы последние 5-6 сообщений подчистить из темы как "флад").

 

@MAN-biker,

 

отлично) я положил в закладки) а где мне их потом найти эти закладки?)))
только что нужно было) и не смог

 

@Pyhesty,

 

Как продвигается перевод? Он же вроде как почти закончен был.

 

Я дикий тормоз просто %) В общем перепрошел игру ,поправил некоторое количество багов и намереваюсь повторить прохождение в ближайшие пару деньков.

 

В общем, собрал билд игры. Поправил все что нашешл, плюс сверху добавил музыку из Wyrmkeeper Update 2. Играет приятней чем стандартные AdLib-миди, но если кому не нравится - достаточно удалить файл music.rsc. Жду желающих потестить в личку.

 

А кому, извините, нужен AdLib, если там есть поддержка православного Roland MT-32?

 

Здравствуйте. Написал Вам в личку, но Вы не отвечаете.
Пожалуйста, поделитесь сборкой с русификацией. Давно мечтал поиграть в данный шедевр, но языковый барьер не позволял.

 

Вообще, меня всегда очень бесит такая хрень, как "ЗАКРЫТОЕ вылизывание переводов". Почему не выкладывать ТЕКУЩУЮ версию, с указанием даты билда, как сейчас делают все разработчики? Никто давно уже не пытается выложить финальную версию продукта, более того, даже финальную версию постоянно выходят патчи, как правило. С одной стороны, это плохо, что разрабы сдали выкидывать "сырые" продукты, с другой - так намного больше тестеров и шансов быстрее найти баги, чтобы их можно было исправить.
Поэтому, я не вижу ничего плохого в том, чтобы выкладывать в открытый доступ все переводы, которые закончены хотя бы на 80% (т.е. они имеют "играбельный" вид, пусть и с огрехами).
В анус такой перфекционизм, который оттягивает в бесконечность релиз как таковой в обозримом будущем.

 

если в сам текст игры добавлять информацию о том, чем является данная версия перевода в которую играет человек, возможность подобного заблуждения будет исключена.

 

И в номере версии перевода дополнительно указывать "beta".

 

Именно так!

Смысл, естественно, не в том, чтоб "бежать за толпой", а в том, что некоторые вещи становятся "мейнстримом" в силу объективных причин и естественной эволюции.
У нас куча законов, которые уже не актуальны и/или вовсе вредны, но поскольку они есть, люди мучаются и страдают. Смысл какой в этом?

Потому, что это никогда не получается!
И как правило, всегда потом находятся "косячки", которые или правят (или желательно было бы исправить, но "Nobody cares").

Вот именно это и делается, когда практически законченный перевод не выкладывается (с пометкой "бета" и версией\датой), а именно "откладывается в долгий ящик"!!!

Мы про коммерческий продут тут говорим, чтоль?
Покупать недоделку по полной цене - конечно нет, а вот за полцены бета-версию, которую допиливают (при условии, что мне этот продукт нравится и в итоге я получу полную завершенную версию) - ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Протестирую, погляжу, укажу что не нравится и где косяки, чтобы к финалу все исправили!

Потому, что уже написал выше.
И потому же, что в таком ключе доводка перевода "уносится в бесконечность" и шансы того, что он вообще никогда не увидит свет только повышаются.

ЗЫ: вы думаете, что вот с таким раскладом, как сейчас много народу вообще знает, что такой перевод есть и практически готов?
Да лучше бы его на трекеры в текущем состоянии выкинули и указали координаты авторов перевода, которые им ЕЩЕ ЗАНИМАЮТСЯ, тогда заинтересованные люди смогут писать свои репорты и пожелания напрямую, а обновления будут выходить в сотни раз быстрее и самих косяков на порядок найдут больше.
Короче, спорить бесполезно, я уверен в своей правоте и ни раз уже в этом убеждался на личном опыте переводов.
Без этого, то, над чем я занимался, было бы в намного более плачевном состоянии, нежели это есть по факту.