[песочница] Inherit the Earth: Quest for the Orb

Всё, игра пройдена. Уже несколько лет мечтал её пройти, но каждый раз бросал из-за недопонимания сюжета

Сперва по поводу вноса правок на notabenoid: писать нужно без буквы "ё"? Или же её поддержка в игре будет добавлена?

И, кстати, в игре всё-таки есть исправленные места в переводе, которые на ноте оставлены прежние. К примеру, когда Окк отламывает часть кристалла:
"А вы, лось, прекрасный лучник и благородный воин." "And you, elk, are a fine archer and noble warrior."
"Они, тоже, обладают завидными умениями. Однако, когда речь заходит о грубой силе и мощи..." "These, too, are enviable skills. However, when you need brute strength and pure power..."
В самой игре перевод исправленный: "Это тоже завидные умения. Однако, когда речь заходит о грубой силе и мощи..."

Далее, вновь по поводу встреченных ляпов. Пишу это я скорее для себя, дабы потом знать, что нужно редактировать

35. Принеся Прряу лекарство для Миррхп:

Риф: "Пррова..."
Риф: "Я думаю, у меня есть лекарство!"
Перевод имени на сей раз другой.

36. В пещере с кристаллами:
Ия: "Позвольте мне попробовать."
"Позволь я попробую."

Риф: "Какой прекрасный горный хрусталь! Я уверен, что он дорого кому-то обошёлся." "I'm sure it must be worth something to somebody."
"Я уверен, что кто-нибудь его высоко оценит."

37. При попытке поговорить с Ия у дома Аламмы:
Ия: "Не стоит его беспокоить."
Нужно "Не стоит её беспокоить."

38. С морским волком:

О его манере речи: частенько, заместо букв "Г" и "К" в субтитрах написана "Х". "Хде", "Хоторый" и т.д. Но вот порой это фишка упускается:
"Не-а! Те, которых вы ищете, зовутся охотниками Тёмного Когтя."
Так что в итоге делать? Везде "Х" добавлять?

Волк: "Если вы хотите пересечь вон тот канал..."
Волк: "вам лучше спросить меня..."
Волк: "...спокойно."
В оригинале он говорит "nicely". Переведу как "вежливо".

Риф: "Мы на поисках огромной важности..." "We are on a quest of grave importance..."
Тоже немного подправлю. "Мы ищем кое-что очень важное..."

Волк: "Можете заплатить за проход этим кольцом, отдайте его, и мы уйдём".
Они собираются отплыть, а не уйти.

Риф о кольце: "Узнаёте?"
Волк: "Это да, и это очень нехорошо."
Исправлю на:
Риф: "Вы узнаете его?"
Волк: "Да, и это не сулит ничего хорошего."

Волк: "Так значит це будет союз."
Нет, ну ладно он говорит "ХДЕ", заместо "ГДЕ" и наподобие, но вот это уже перебор, как по мне

Ия (о горный волках): "Они мне нравятся." "They sound lovely."
"Звучит прекрасно."

Волк: "Лесные волки - самые дружелюбные...дружелюбные..."
Уже несколько раз встречалось "удвоение" фразы, в том случае, если субтитры выскакивают вплотную к правой части экрана. Быть может, это какой-то баг оригинала?

Риф: "Что ты можешь рассказать нам о северном острове?"
Волк: "Ничего хорошего. Если вы не родились там и не знаете что к чему..."
Волк: "то он немилосерден к чужакам."
Тут нужно поменять последнюю фразу.

Опять не уместилась надпись:


39. При осмотре странного устройства в конце:

"Возможно, ПОСЛЕДНЯЯ?"
Возможно, имелось в виду: "Что это, В КОНЦЕ КОНЦОВ?"
Нужно посмотреть оригинальную фразу.

40. 3 Собаки за игрой в покер:

1-ый пёс: "Эй, я вижу лису, кабана и лося!"
2-ой пёс: "Это мы ещё посмотрим!.."
2-ой пёс: "...может ты ещё утку, свинью и дюжину мышей видишь..."
В оригинале он произносит что-то другое. Не факт, что перевод неправильный, но на всякий случай проверю.

41. При высадке на финальный остров:

Ия: "В любом случае, мы должны найти ответ на вон том острове"
Риф: "Возможно"
Риф: "Возможно, ответ найдёт нас."
Исправлю на:
Ия: "В любом случае, мы должны найти ответ на этом острове."
Риф: "Возможно"
Риф: "А возможно, ответ найдёт нас."

С торговцем Киласом:
Килас: "Я... Я... э... оставлю вам лампу в залог!" "I will...I will...er...give you the lamp as an act of good faith!"
"Я... Я... э... отдам вам лампу в знак доброй воли!"

42. Ия: "Каждое место, где мы оказываемся, страннее предыдущего."
Ия: "А последнее было ну очень странным!"
Тут скорее нужно перевести "А вот это ну совсем странное!", ибо персонажи всё ещё находятся на локации (руины).

43. С Шиалой:

Риф: "Мы ищем стаю волков, которых называют охотниками Тёмного Когтя. Вы их знаете?
Шиала: "Знаю, и если бы один из них был здесь, я бы убежал прежде, чем он моргнул."
"убежала"

Шиала: "Если бы мне хотелось ударить вас, я бы уже сделал это."
"сделала"

Шиала: "Я не знаю. Я никогда раньше не видел такой камень."
"раньше не видела такого камня."

Шиала: "Я родился у лесных волков."
"родилась"

Шиала: "Когда я убегал от охотников, Гар поклялся отомстить мне."
"убегала"

Шиала: "Вот так я и стал беглецом."
"стала"

Шиала: "Я не травоядный, я просто люблю овощи!"
"травоядная"

44. Риф, обращаясь к напавшим на него волкам: "Внимание! Я тем самым объявляю вас всех моими пленниками." "Attention! I hereby declare all of you my prisoners."
Чем "тем самым"?) Может просто перевести как "Внимание! Я объявляю всех вас моими пленниками."?

45. С Чотой:

Обращаться к нему следует на ты. Он же всё-таки их главный враг, а Риф всё "выкает" ему

Риф: "Что вы намерены делать с нами?"
Чота: "<Бла-бла-бла>"
Чота: "Поэтому я могу посадить тебя в эту клетку, что, уверен, тебе вряд ли понравится..."
Чота: "Или я могу просто убить тебя, что, вероятно, ты оценишь ещё меньше."
Чота: "Я дам тебе время до завтра, чтобы решить вашу судьбу.
Во-первых, Чота обращается ко всей троице сразу, а не к одному лишь Рифу. Во-вторых, они уже в клетке, поэтому "бросить в этой клетке". То есть:
Чота: "Поэтому я могу бросить вас в этой клетке, что, уверен, вряд ли вам понравится..."
Чота: "Или я могу просто убить вас, что, вероятно, вы оцените ещё меньше."
Чота: "Я дам вам время до завтрашнего утра, чтобы решить вашу судьбу."

46. Окк: "Ненавижу, когда мы рвём когти, а тебе вдруг вздумалось поболтать!" "I hate it when we're trying to get away, and you just want to talk!"
Предлагаю: "Ненавижу моменты, когда мы пытаемся удрать, а тебе лишь бы поболтать!"

47. При осмотре "абстрактной скульптуры":
Риф: "Но это искусство?"
"И это искусство?" / "Разве это искусство?"

48. При попытке достать карточку из гнезда:
Риф: "В гнезде внизу что-то сияет."
Окк: "Ха! Да что ты знаешь!"
Вот тут не понял смысла. Возможно, имелось в виду с сарказмом "Ха! Да что ты говоришь!". Нужно будет найти эту фразу на английском...

49. Вот на этом моменте:

Почему "Людей" с большой буквы? И "в самых смелых мечтах" что-то не очень звучит.

50. Осматривая различные изобретения людей:

Риф: "Это картина горячей вспышки огня...но почему он движется так медленно?"

Риф: "Это похоже на герб."

Обе фразы нужно будет поправить, ибо в самой игре они смотрятся очень странно.

51. Открыв "финальную" дверь:

Риф: "Наверное, это сработает." "Perhaps this will do the trick."
Окк: "Сработает." "It's going to do a trick?"
Риф: "Просто к слову." "Just a figure of speech."
Риф: "Сработало!" "It works!!"
Окк: "Эй! Отличная работа!" "Hey! Nice trick!"

Риф: "????" Нужно будет придумать, дабы сохранить игру слов.
Окк: "????"
Риф: "Просто образное выражение."
Риф: "Сработало!"
Окк: "Эй! Отличный трюк!

52. Встретившись с Рин:
Риф: "Ты в порядке? Они тебя не ранили?"
Рин: "Нет, я в порядке...пока."
Нужно "...теперь."

 

Я вчера вечером тоже закончил проходить. Английскую версию. Лабиринты под конец забодали, последний подсматривал в прохождении А ещё у меня что-то слегка глюкнуло, и я пропустил эпизод, где герои попадают в волчий плен. И все коварные планы енота тоже, соответственно. Сам не понял как, собственно, пришёл в пустой волчий лагерь, забрал трофей, зашёл в крайнюю "избушку", увидел сценку, как нашу троицу освободила Шиала. И всё.

А шут его знает. Там стереотипный такой просторечный выговор: thar вместо there и their, whar вместо where, me вместо my (вот это почему-то часто ассоциируют с моряками). Не суржик, не ломаная речь, не олбанский, как у орков в WH40K, в общем, устоявшегося варианта передачи на русском, вроде, нет.

--- добавлено 8 окт 2018, предыдущее сообщение размещено: 8 окт 2018 ---

Что-то я не могу найти эти фрагменты на опенноте. И про герб тоже. Там экраны с картинками, похожими на Солнце с его пятнами. Плюс слева на экране медленно крутится что-то похожее на протуберанец. В общем, типа бывшая обсерватория, никаких гербов.

 

@al_exquemelin, фраза про герб - при осмотре какой-то машины/станка, который попадается ГГ по пути к Чоте в самом конце..не помню, вроде эта штуковина варит что-то...лист с потолка вроде) У меня зрительная память фиговая)

 

@OldGoodDog, ааа, это на дамбе. Всё, допёр. Да, там ремонтный робот сваривает какую-то штуковину.
Нашёл. Надо же, как я удачно сохранился в самом конце. Он называется repair unit, а Риф при осмотре говорит: "Looks like some sort of arms". То есть похоже на руки. Учитывая что герб - coat of arms, логика понятна. А варит он light fixture - светильник, если по-простому.
А на opennote можно искать слово по всему "произведению", а не только по куску, нет?

 

Давненько я сюда не заглядывал Очень приятно видеть такой большой объем отзывов с реально полезной информацией. Поделюсь своим мнением по нескольким поднятым тут вопросам:

-По поводу "закрытого" перевода - лично мне безразлично если кто-то утащит кривой перевод, но раз старожилы сайта видят в этом проблему - в чужой монастырь, как говорится. Тем более, не вижу смысла куда-то гнаться. Игра старая, те же инструменты для ее распаковки и запаковки я начал разрабатывать лет 8 назад. Пара-другая месяцев ожидания в данном случае ничего не значит, как мне кажется. И даже наоборот - т.к. игрушка совсем не шедевр, который хочется раз за разом перепроходить (проклятые лабиринты D: ), лучше выдать результат позже, но лучше.
-Про букву "ё" - я поленился ее вносить в шрифт, каюсь. Пока она отображается как неизвестный символ (квадратик). В ближайшее время добавлю и перегенерирую шрифт.
-Про Нотабеноид и размещение на нем текста перевода. К сожалению, т.к. игрушка старая, очень многие вещи в ней реализованы не так аккуратно, как хотелось бы. Скрипты игры - это ассемблер для виртуальной машины, и диалоговые фразы в нем выбираются из таблиц. И в этих таблицах критически важен порядок следования строк. Например, в очень многих местах строки таблиц - пустые! (т.е. разработчики вместо каких-то не подошедших фраз в свое время оставляли пустоту, а новые корректные фразы писали уже после них - все ради того, чтобы не лезть в ассемблер скриптового движка). Собственно, большую часть сил я потратил на отлавливание таких моментов! Продолжение перевода на Нотабеноиде в данном случае будет означать страшную головную боль. Мое мнение что намного удобней было бы уже манипулировать непосредственно файлами с диалоговыми строками на каком-нибудь гитхабе-гитлабе. Чтоб с версионностью. Плюс я свои инструменты запаковки-распаковки обернул в пару скриптов - так что игрушка собирается очень быстро, буквально по паре кликов. Если такое всех устраивает - можно быстро организовать репозиторий где-нибудь.

 

Уверен, что устраивает всех, более того, это похоже наилучший возможный вариант в связи с тем что:

Ты главное не пропадай больше так надолго, а то "пипл волнуется" =)

 

@LongestFoxEver, тут желающий появился поиграть/потестировать текущий вариант перевода, не скинешь ссылочку?
И вообще, как там дела двигаются?

 

подпишусь =) хотелось бы уже релиз )

 

Снова меня поглотила жизнь и работа. В общем из новостей - перенес все исходники перевода в репозиторий на GitLab и добавил поддержку буквы Ё. К репозиторию без проблем дам доступ - регистрируйтесь там и пишите мне ваши учетки, добавлю. Описанные здесь корявости устраню в ближайшее время!
P.S. Я тормоз :с

 

Там можно будет просто скачать уже "собранные ресурсы", чтобы закинуть в игру? У меня даже учетки там нет.

 

@LongestFoxEver, те участки перевода, которые требуется исправить, там редактировать нужно, верно?

Кстати, помимо редактирования перевода и повторного тестирования (хотя бы с целью проверки изменений), что ещё осталось? Вёрсткой руководства ведь никто не занимался?

 

Те замечания, что здесь публиковались - в процессе устранения. Мануал как будто никто не трогал.
P.S. Потыкал проблему с диалогом у хорька-стекольщика - баг оригинальной игры. Поправить можно, конечно, но трудно :с

 

Ты про сам перевод или вёрстку? Я вроде бы на ноте редактировал текст в некоторых местах...не помню уже что-то, нужно будет перепроверить.

 

Слушай вопрос может быть и глупый,НО ГДЕ МОЖНО СКАЧАТЬ СДЕЛАННУЮ РУССКУЮ ВЕРСИЮ?

 

Глупый. Потому что её пока не сделали до конца. А как сделают, будет на сайте. Тестовый же вариант распространять смысла нет, он только для тестеров.

 

Буду знать,а то просто все его тестировали!Самому хочется протестировать!Вот бы мне дали ссылку на тестированую версию! Ну оооочень хочется поиграть

 

Я тоже считаю, что открытый доступ к бета-версиям переводов пойдет только на пользу, многие не хотят ждать, а хотят поиграть именно сейчас (далее могут просто "перегореть" или не будет возможности и времени) и такой человек вполне себе может обнаружить какие-то ошибки и сообщить о них. Чем больше тестеров, тем лучше финальная версия на выходе.
Но вам, @LucasArtsFan2019, я рекомендую написать напрямую человеку, который занимается переводом, чтобы он вам его выслал. Это покажет вашу заинтересованность.

 

А автор получается LongestFoxEver?

 

Ого, тут все живы, прекрасно

 

Ни живы, ни мертвы...