[песочница] Inherit the Earth: Quest for the Orb

Это ваши проблемы. Игра доступна, английский язык вы хотя бы в школе тоже наверняка учили.

"Жлобите" здесь только вы. Ваш комментарий - это классический пример самого настоящего жлобства. Вы искренне считаете, что вам кто-то что-то должен. А это не так. И вам придётся с этим смириться, как бы ни было мучительно больно и тяжело. Не вертится весь мир вокруг ваших "хотелок". Такой вот он нехороший.

Мы занимаемся любой деятельностью на сайте, включая переводы, в своё удовольствие, - постарайтесь это понять. И мы не руководствуемся тем, "нужен" этот перевод кому-то сейчас (либо в "будущем") или нет. Главное, что он нужен нам.
И практика показывает, что ВСЕ наши переводы рано или поздно оказываются завершёнными. Да, порой это случается через, мягко говоря, приличное количество лет. И да, всё равно всегда находятся "недовольные". Но это опять-таки ничего не значит.

Это решать не вам.

За такую лексику можно получить блокировку. Пока ограничусь выдачей карточки за хамство.

Нет, мы так не работаем.

Кстати: сделайте сами "тестовый" перевод (при помощи современных технологий с этим справитесь даже вы) - и "говорите" всё, что (и кому) хотите. Возможно, тут же получите "кучу правок". Хотя, скорее всего, эта "куча" будет состоять из кое-чего другого...

 

Нет, не всегда. Тестовые версии даются только тем, кто хочет участвовать в тестировании. И сами по себе они обычно имеют уже относительно законченный вид.

Во-первых, мы дорожим своей репутацией. Во-вторых, абсолютное большинство людей ни на какие ошибки указывать не будет. В-третьих, совершенно не факт, что комментарии этих людей будут по делу. В-четвёртых, тем более не факт, что эти ошибки будут исправляться "быстро и оперативно".

Когда мы приходим в ресторан, мы ожидаем увидеть готовое блюдо, а не ингредиенты к нему, пусть и частично обработанные. Когда мы покупаем лекарство, мы ожидаем увидеть инструкцию по применению и перечень противопоказаний и возможных побочных эффектов. И так далее.

P.S. Перевод и так попадает в так называемую "шАру" СРАЗУ, как только над ним завершается работа. Максимально допустимый интервал - один-два дня, и то это всегда чем-то обусловлено. Никто не стремится "скрыть" что-то от кого-то. Есть стремление просто разместить такую работу, которая нам кажется качественной.

 

Это вообще не наш перевод и мы его не брали в Бюро. Перевод велся конкретным человеком (@LongestFoxEver), который это дело, похоже, забросил, к сожалению. Поэтому кому давать сборку, а кому не давать, решать ему.

Теоретически, никто не мешает сделать другие утилиты. С этой игрой проблема в переводчиках.

Ну а что ты хочешь. Этим делом объективно занимается слишком мало людей, чтобы можно было перевести всё, что хочется. Так что приходится выставлять приоритеты.

 

Ну, если рассматривать под таким углом - то да. Вот только зачем оставлять бессмысленные просьбы? "Поиграть" мы такие версии - как минимум обычно - не даём. Даём только потестировать.

В том-то и дело (хотя существует ещё один вариант: "комьюнити" может делать что-то для себя - и при этом делиться результатом своих трудов с общественностью).
А следовательно, это самое "комьюнити" никому ничего не должно и выложит результат своей работы тогда, когда посчитает нужным.

Большая просьба не использовать применительно к моим словам выражения вида "Чушь собачья" и подобные. Надеюсь на понимание.

Об указанном тобой моменте мы думаем меньше всего. Есть такое понятие, как репутация в своих собственных глазах, которую можно, пусть и с оговорками, сравнить с честью. Нам самим будет неприятно выложить на публику перевод, который мы не считаем законченным.
Поэтому подобное не делалось, не делается и делаться не будет. А кто там чем "тыкает" - на это, извини, действительно плевать.

А кто с этим спорит? И при чём здесь это?

Если к человеку есть хотя бы минимальное доверие и он при этом изъявляет желание помочь с тестами - то ему даётся тестовая версия.
Если человек хочет помогать в работе над переводом (= "указывать на недостатки") более активно - то он может вообще вступить в Бюро переводов и непосредственно участвовать в создании русской версии.
Если кто-то находит ошибки или недоработки в выложенной версии перевода (а такое, увы, случалось) - то мы никогда не оставляем их без внимания и либо исправляем, либо поясняем, почему сделано так, а не иначе. Никаких проблем в этом плане никогда не было, а помощь всегда принималась от всех желающих.

Поэтому - да, ты всё сказал правильно. Но это не отменяет того, что тестовые переводы для всех желающих выкладываться не будут. А если и будут, то только в степени относительной готовности и только в том случае, если руководитель конкретного перевода и руководитель Бюро не станут возражать против этого.

Мы никуда не спешим, и цели как можно скорее "выпихнуть" что-то на всеобщее обозрение у нас нет. Именно потому, что работа ведётся не, как ты сказал, "за бабки", а исключительно для собственного удовольствия. И её результатом хочется быть довольным.

Это не наш подход. Наше Бюро открыто для всех желающих, а все утилиты, которые там подготавливаются, доступны для переводчиков и членов коллектива сайта, имеющих туда доступ.
Так что сравнение, по-моему, некорректное (мягко говоря).

Понимаю, но помочь, увы, ничем не могу. Точнее, применительно к обсуждаемой в данной теме игре могу лишь предложить поговорить с @Dimouse'ом на предмет того, можешь ли ты оказать какую-то помощь в работе над переводом (если, естественно, у тебя самого есть такое желание).

--- добавлено 14 сен 2020, предыдущее сообщение размещено: 14 сен 2020 ---

А, ну тогда тем более нет смысла обсуждать здесь данный момент и предъявлять претензии.
Хотя мне казалось, что я видел у нас какие-то относящиеся к нему файлы.

 

Возможно, я предлагал участникам Бюро протестировать этот перевод, но, по-моему, никто не заинтересовался.

Ну, с Hollywood Monsters это, к сожалению, не так. Впрочем, это дела давно минувших дней.

 

Так это ведь как раз совсем не наш перевод, - поэтому и не так, да. А я говорил о том, как дело обстоит у нас.

 

@OldGoodDog, так @ntr73, увы, с января этого года и на сайт не заходил...

 

Ну, перевод был у нас в Бюро какое-то время, на заре его существования. Тема сейчас там в "Архиве" как раз из-за истории с утилитами.

Это хорошие новости! Но да, @ntr73 тоже куда-то рассосался. Я ему тоже писал по поводу Wasteland, но ответа не получил.

 

@MAN-biker, а ты с @ntr73 не смог связаться?