[песочница] Jagged Alliance

Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)​

​

ipaSoft - заварил кашу

переводческая часть: любой из вас =)
техническая часть: ipaSoft

сделано:
в технической части:
- написаны инструменты для извлечения, редактирования и добавления текстов и шрифтов.
- перерисованы шрифты.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде (доступ свободный).

необходимо сделать:
в технической части:
- доделать шрифты.
в переводческой части:
- перевести весь внутриигровой текст (львиную долу которого, в том числе не переведённого, составляют реплики наёмников)
- перевести руководство пользователя.

Видео-ролик с прогрессом перевода на февраль 2011 года

Jagged Alliance 1 Intro Русский - YouTube

оригинальное сообщение

Здравствуйте. Очень люблю Jagged Alliance II, но мечтаю поиграть в первую часть. Но английский понимаю слабовато, а еще тяжелее понимаются идиомы американского лексикона. Решил русифицировать игру, чтобы играть без заморочек. Редакторы шрифта имеются. Вполне рабочие, но не помешала бы доработка. Программист из меня слабоватый, но как ищется так и обрящется.

 

Кажется, я докопался, где лежат числа, отвечающие за буферы шрифтов. Постараюсь к концу недели, выкатить JA.EXE, в котором все будет.

 

Огромное спасибо! Для CD версии пожалуйста. Я работаю с ресурсами образа (в аттаче торрент)

 

Уф, в общем, новости "оттуда". Я нашел три последовательности кодов - BA 16 C0 (буфер под малый шрифт), BB 72 0F (буфер под средний шрифт) и B9 FC 24 (буфер под крупный шрифт). Первый байт - это команда пересылки в регистры eax, ebx и ecx. Вторые два байта - фактически объемы файлов шрифтов. Но если их менять в большую сторону, вместо шрифтов получается вообще полное месиво. Я не силен в ассемблере, но похоже увеличением размера этих буферов я перекрываю области для других данных.
Меня эти шрифты уже реально извлекли, поэтому предлагаю такой план. Большой шрифт отработан и нареканий не вызывает. Со средним и малым шрифтами поступаем так. Удаляем все прописные буквы (делаем их нулевой ширины), оставляем только заглавные. Для малого шрифта разницы никакой - в обоих случаях написания буквы одинаковые. Средним придется пожертвовать - все надписи с ним будут только заглавными.
Если такой вариант устраивает - в воскресенье выкачу JA.EXE и новые шрифты. Если нет - то придется искать дизассемблерщика искусней меня.

---------- Сообщение добавлено в 22:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:34 ----------

ipaSoft, в ISO JA какой версии? 1.13?

 

winterheart, аналогично. Пробовал менять значения, получил мусор в символах. Уменьшив размер маленького шрифта по-вертикали до 5, качество его не пострадало (все-равно верхняя и нижняя строки пустуют как правило). Что, если урезать размер шрифта M_ENG до 5 в высоту и сузить настоящие символы по-максимуму, при этом сохранив все 131 в одном файле.
Хоть я совершенно не против идеи с отказом от прописных, но думаю, что вариант "экономии памяти" нужно так же рассмотреть, прикинуть..

 

Все-таки, в ISO 1.13? Если нет, то нужно интегрировать сразу патч 1.13.

 

Я право не знаю, как посмотреть версию. Вот что пишет при загрузке

 

winterheart, ты более аккуратный вариант главного меню не делал?

ipaSoft, название переводится будет?

 

Ogr 2, нет, могу скинуть исходники.
Занятие неблагодарное, нужно а) выдерживать палитру, б) соблюдать эффект трехмерной перспективы, в) оба пункта, но для подсвеченных элементов меню.

 

давай, пригодится слой с закрашенными буквами.

 

Посмотреть вложение MAINMENU.PCX.zip
Главное меню, как оно есть. PCC-файл должен соблюдать ориентацию относительно фона, плюс должен быть выдержан в правильной палитре.

 

winterheart, посмотри как выглядит в игре. вероятно Д и Й придётся изменить.

 

Нужно изображение в формате PCX.
У всех трех изображений из архива палитра один в один (находится внутри файла), поэтому, если я сейчас буду конвертировать в PCX, цвета поплывут.

 

Для этого в PhotoShop открывают файл с нужной палитрой, экспортируют её отдельно, затем для каждого из новых изображений выполняется преобразование в Mode - Indexed Color, выбирая для палитры значение Custom - программа аккуратно подстроит растр под вашу палитру.

 

цвета уже оптимизированы под нужную палитру (но взятую из ДБ). и если проблем с корректной конвертации нет, не поплывут.

если будет резать строки меню (это как минимум выносы у Д и Й), мне нужно знать в какие координаты их укладывать.

 

winterheart, ну как дела, проблемы с конвертацией, или руки еще не дошли?

 

Вот такое получается:


Я постарался сделать палитру как в оригинале, но увы, фотошопа у меня нет.

 

winterheart, вот палитра твоего и моего:

они хоть чуть и отличаются друг от друга, но без проблем между собой заменяются, и при импорте в игру проблем быть не должно.

мне под PCX конвертер искать? оказалось фотошоп поддерживает формат PCX.

 

winterheart, проверяй. (вложение)

 

Все равно не то:


Полосы сверху и снизу - это черный цвет, палитра, если по количеству цветов и соблюдена, но по индексам перепутана.

 

winterheart, сделай скрин самим ДБ, посмотрю на палитру в игре.

---------- Сообщение добавлено в 22:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:56 ----------

winterheart, вроде нашёл причину.