[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

Подтверждаю, причем что характерно Это касается только первой буквы, остальные нормально отображаются.

 

Не помогло =( Не появляется.

 

ладно завтра буду искать причину.

 

а я как раз доигрываю один квест.

 

Я поторопился наврятли через неделю получится.

Я тебе даже больше скажу пропала не только тряпка но и Большой Ключ и ожерелье в морге. Точнее когда приходишь в первый раз когда можно только осматривать они есть, а когда приходишь забирать они пропадают.

 

Значит так, походу игре не нравятся Некоторые русские слова с тегами _11 почему незнаю. Если заменить их на оригинал то всё отлично работает.Крякозябры только при передачи или использовании. Что будем делать?

 

может переименовать на синонимы?

 

Неа я пробовал, например NAME_11 Large key как я только не называл, Большой ключ и ключ, и Бол. кл. и даже бол. все рвно пока оригинал не подставил ключ не появился. или NAME_11 Necklace Ожерелье, назвал браслет, не прет. Походу тряпка из той же оперы
пока вроде две проблемных строчки, насчет третьей пока не уверен. остальные работают.

 

Я вот подумал, а не триггеры ли это? Автор патча на звук не очень лестно о разработчиках отзывался, называя их лентяями - может это один из примеров?

P.S. А при перепаковке оригинала при помощи Holmes_Tr первые буквы в словах не глючат?

 

не знаю что такое триггеры. мне кажется что теги _11 это указания куда какой предмет совать.

upd.
при перепакове, все как и было, но я заметил интересную вещь. Дело в том что при наведении на предмет курсора описание идет с большой буквы а при поднятии и использовании буква заменяется на маленькую.

 

Зона, при попадании указанного объекта в которую происходит выполнение действия над каким-либо объектом и/или другими триггерами.

 

ну тогда это 100% они.

 

Это было с самого начала. Правда, пройти все равно можно, т.к. ключ из зонтика начал открывать и дверь в гримёрку и шкафчик в ней. Я даже с самого начала не понял что это глюк...

Так же и должно быть. При осмотре это просто название, а при использовании это уже идёт в предложении не первым словом, поэтому и с маленькой. Из-за этого слова и повторяются в строках по несколько раз...

 

с этим я уже разобрался скинь мне сейв с тряпкой я посмотрю че там. Ребята ответьте пожалуйста что будем делать с неработающими триггерами?

 

http://rghost.ru/47850929
некоторые предметы в инвентаре там глюкнуты, но это из-за того, что они из старых весрий переводов, не обращай внимания. Поговори со стариком, поводок на пса.

Я так понял проблема с тряпкой это строка #2877 ?

 

вот поэтому и глюк со шрифтом. мы
то переводили все с большой.

 

Ничего подобного, я переводил как в оригинале. А вы не знаю.

 

не только, если там такая же проблема то все строчки со словом тряпка надо будет менять

 

там есть изображение предмета - всё можно понять
хотя, конечно, лучше без крякозябров