[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

Насчёт как "патча" я без понятия. Только если типа репак сделать. Больше вариантов нет. Я в этом деле плохо шарю.
Ладно. Я ссылку SashHD немного посмотрел и некоторые проги в том архиве не совсем полезны. Ещё немного поковыряюсь. Может быть, там будут программки по вытаскиванию сцен из начала, середины и конца.
Благодаря программе SashHD (а конкретней LIBEXT) я узнал, где лежат диалоги (да и самому в голову не приходило туда залезть) - они в файле Talk.lib лежат. Поковырялся в других lib файлах, пока ничего интересного не нашёл.

 

ну значит соберу так, ридми напишу и отправлю Сержанту может он придумает.

 

Leprikon01, да покамест не отправляй. Ещё же правят текст.

 

ты не понял я на будущее когда закончим, к тому же еще меню ждем.

 

Правильно. Он, если что, поможет. Но лучше, имхо, оставлять здесь установщик, т.к. Сержант русификатор, наверное, не выложит на свой сайт.

 

и туда и сюда отправлю, как никак оба сайта переводили!

 

DOSBox мне показывает, что TITLE.EXE трогает библиотеки под названием типа TITLE.LIB (КЭП!), и оттуда некоторые файлы берёт. Звуковые и ещё какие-то. С помощью найденных SashHD программ, можно поковыряться и вытащить их. Правда толку от этого не увидел.

 

если там обычное видео то можно просто субтитры наложить а если какая то анимация то наверно лучше не трогать себе дороже выйдет!

 

Там не видео. Там, вроде, анимация. Ну, если там не текст не в виде рисунков, возможно, его можно будет вытащить, перевести и запихнуть. А вот там со шрифтами будут трудности.

 

не, с меня хватит мне с текстом глюков хватило, неделю отлавливал! а с анимацией наверно ещё больший гемор! не хочу!

 

во многих играх анимацию не переводили - и ничего, играли

 

неделю ждем меню, если не получиться выпустим версию без меню а в версию 1.1 уже добавим.

 

Пока отредактировать текст лучше. Может быть, к тому времени пришлют меню.

 

ну за неделю я думаю с этим управимся. я пока играл не так много ошибок встретил.

 

мне бы лучше игру с уже вставленным переводом и с настроенным досбоксом.
это просто пожелание.

 

Дос бокс и самому можно настроить. Кажется, геморой полный, но привыкнуть можно. Я же привык, т.к. я хотел тогда в подростковом возрасте оценить старые игры, и кроме Дос Бокса не было выхода их заценить. Ну а сразу вставленную версию я не знаю, стоит делать или нет, т.к. эти дела не я решаю, а леприкон. Так что, посмотрим на его решение.

 

ну наверно сделаем и то и другое. чтоб выбор был.

 

И смысл? Многие тогда готовую версию будут скачивать. Тогда ладно. Я попробую собрать и сделать уже настроенную версию, но потом, не сейчас.

 

ну как какой смысл может у кого уже есть своя сборка и он захочет только русик. к том уже на этом сайте нельзя выкладывать репаки, точнее наверно можно но неофициально. а на кокой нибудь рутрекер пожалуйста (все равно появятся) с указанием авторов.

 

Ну, тогда норм =)