[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

почему нельзя? можно.
вот, например, вторая игра серии:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39242&highlight=Lost+Files+Sherlock+Holmes
это на ZoG нельзя, а здесь можно.

 

Неизвестно. Если что, в первой версии можно меню оставить оригинальным, а в обновлении - добавим =)
Кстати, программа ругалась потому, что она те фразы, которые были под NAME и т.п. записаны в game.exe (а там стоит строгое ограничение). Вот и поэтому требовалось не больше 11 символов.
Там же можно исправить фразу "-EMPTY-" на "-ПУСТО-", чтобы не выглядело как в данный момент.

 

а с этим можно что-то сделать? Это файл instal.exe там находятся настройки звуковой и видео карты

 

Гемороиться с переводом файла install.exe. Там текст с этими настройками. И тоже прикол - больше символов = крах приложения.

 

Круто, а это ваще кому-то надо?<_<

 

поддерживаю. игрок не будет лезть туда, если и так всё работает

 

А смысл вообще переводить настройки? Если все на эмуляторе DOSBox играют, в основном, тут всё и так работает как надо. Кто на старых пека играть собирается - могу сначала в оригинале всё настроить, а потом установить русификатор.

 

вот это я и имел в виду

 

Это не ко мне, я не умею пользоваться хексом и не разбираюсь в прогах.

---------- Сообщение добавлено в 16:29 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:28 ----------

и тоже не понимаю зачем это нужно

 

Ладно. Потом попробую перевести install.exe. Правда с сокращениями придётся попариться. Ну да ладно.

 

А по-моему, кто-то слишком много лень

ЧСХ, это весьма просто.
Краткий курс счастливой жизни

Введение.

Строки в 16-битных DOS'овых EXE'шниках обычно хранятся в отдельном байтовом блоке, который очень просто найти при просмотре EXE'шника в HEX-редакторе. Например:


Тем не менее, EXE'шник может быть сжат специальной программой навроде LZEXE или PKLITE, тогда тексты сразу увидеть не получится. В таком случае EXE'шник надо предварительно распаковать при помощи либо соответствующей программы от разработчика архиватора, либо универсальной программы UNP.EXE (под DOS, в Интернете можете найти сами - мне патологически лень). Также может быть экзотический вариант с кодировкой, отличной от стандартных OEM-866 (кириллица) или OEM-437 (стандартная ASCII без наворотов для конкретного алфавита). В таком случае придётся разгадывать кодировку и писать кодировщик/декодировщик. Наглядный пример из недавнего прошлого - игра Wrath of Earth. Но, повторюсь, вариант это сугубо экзотический.

На начало каждой строки указывают смещения, они же адреса, они же указатели, они же пойнтеры, они же оффсеты - значения, содержащие номер первого байта строки в EXE'шнике, причём отсчёт идёт от 0. Таблица таких значений тоже лежит в отдельном месте в EXE'шнике, найти её можно некоторыми способами, но это уже посложнее, поэтому описывать я здесь это не буду. Я ограничусь описанием самого простого способа перевода строк - замены их переведёнными, используя доступное место, известную используемую кодировку и не меняя значения в таблице адресов.

Поехали.

Предположим, у нас есть программа, выводящая на экран следующее:

Открываем её в HEX-редакторе, ищем блок с этим текстом. Он будет выглядеть, грубо говоря, так:


Теперь о том, что у нас есть:
1) После конца первой строки идёт множество нулевых байт. Для расширения строки мы можем использовать их все, КРОМЕ последнего, который обозначает её конец - так называемый замыкающий нулевой байт, он же конечный нулевой байт, он же нуль-терминатор (null-terminator). Сдвинуть конечный нулевой байт вправо для получения большего количества места нельзя - не забываем про то, что адреса строк мы не меняли, а значит после этого нулевого байта уже идёт другая строка. Грубо говоря, замыкающим строку нулевым байтом считается тот, сразу после которого идёт байт, отличный от нулевого.
Также при расширении строки нужно помнить про то, что она может не вместиться, например, в отведённое ей интерфейсное поле. Такие ситуации надо обязательно учитывать.
2) После второй строки идёт только один нулевой байт, он и есть замыкающий. Здесь увеличить ничего нельзя - придётся укладываться в то, что есть.
3) Конец второй строки упирается в конец файла. Здесь тоже НЕЛЬЗЯ ничего увеличить, расширив файл несколькими дополнительными байтами в конце.

Кстати говоря, важный момент. Бывают такие ситуации, когда переведённая строка получается меньше оригинальной. В таких случаях хорошим тоном считается забивать все оставшиеся от оригинальной строки байты нулевыми (хотя замыкающий строку байт в любом случае будет нулевым, иначе в конце переведённой строки вылезет остаток от оригинальной).

Теперь попробуем перевести строки на это:

Прежде чем вставлять их взамен оригинальных, давайте подсчитаем их длину (считаем внимательно!):

1) THIS STRING SHOULD BE TRANLATED IMMEDIATELY TO AVOID YOUR SUBSEQUENT BURNING IN HELL UNDER SONGS BY JUSTIN BIEBER! - 114 байт
ЭТА СТРОКА ДОЛЖНА БЫТЬ НЕМЕДЛЕННО ПЕРЕВЕДЕНА ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЖИГАНИЯ ВАС В АДУ ПОД ПЕСНИ ДЖАСТИНА БИБЕРА! - 103 байта

2) BE A GOOD MAN - LISTEN TO BEATLES!!1 - 36 байт
БУДЬ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ - СЛУШАЙ BEATLES!!1 - 43 байта

3) UPYACHKA UPYACHKA SCHACHLO POPYACHSA! - 37 байт
УПЯЧКА УПЯЧКА ЩЯЧЛО ПОПЯТЧСА! - 29 байт

Как видим, у нас есть проблема с размером второй строки - перевод длиннее оригинала, а дополнительного места, как в случае с первой строкой (тем не менее, первая строка его мало того что не использует - она меньше оригинала), у нас нет. Здесь есть два выхода. Первый - изменить адрес на вторую строку, использовав дополнительное свободное место, оставшееся нам после перевода первой строки. Но я уже говорил, что этот вариант я здесь рассматривать не буду, поэтому нам остаётся только второй способ - немного укоротить перевод, используя средства выразительности родного языка. В этом случае переводчик должен обладать быстрым мозгом и уровнем знания языка, прямо пропорциональным сложности проблемы.
Например, я бы в таком случае изменил бы перевод на такой вариант:
БУДЬ УМНИЦЕЙ - СЛУШАЙ BEATLES!!1 - 32 байта
Если же сократить перевод никак не удаётся (это не наш случай), то можно прибегнуть к радикальным мерам - использованию сокращений, удалению каких-либо незначащих фрагментов строки и прочее её изнасилование. Однако использование таких методов при наличии способов более безболезненного решения проблемы в хорошем переводческом коллективе (читай: Бюро Переводов Old-Games.RU) обычно влечёт за собой меткие удары по рукам топором и проведение экзорцизма по отношению к лени. Нутыпонел.

Так как строки мы перевели, то можем заняться их вставкой в файл. После этой процедуры блок текста будет выглядеть следующим образом:


Сохраняем-закрываем-убиваем-расчленяем.
Если всё сделано правильно, то наша программа теперь будет выдавать вот это:

В случае перевода DOS-программ также надо обязательно учесть, что если для отрисовки текста используется стандартный шрифт BIOS, то вместо текста могут выводиться странные кракозябры. В таких случаях надо использовать такую вещь, которая именуется программный русификатор системного шрифта, например KEYRUS.COM, RK.COM, KSR.EXE - сотни их. Найти можно гуглом/яндексом - мне, опять же, патологически влом. Обычно при русификации системного шрифта используется кодировка OEM-866, но есть и экзотические русификаторы, а также те, кто позволяет создавать собственную кодировку путём перерисовки соответствующих символов шрифта и его последующей загрузки в исполняемый файл русификатора (хотя при желании изменить кодировку можно у абсолютно любого русификатора, просто для некоторых есть специальные утилиты от непосредственно разработчиков).
Использовать такие русификаторы просто - надо сначала загрузить исполняемый файл русификатора, после него саму программу, отображающую русскую мову, а затем СНОВА русификатор, но специальным образом - чтобы разрусифицировать системный шрифт и вернуть всё на круги своя, ибо нефиг. Более подробно описывать я это дело не буду - многое зависит от конкретной программы. Да пребудет с тобой справка.

Если я где-то натупил (а я мог), то пусть более просвещённые люди меня поправят.

 

Так что? Кто будет заниматься переводом меню и настроек? Если нет, то к чему ждать непонятно чего... выпустить как есть, а там видно будет...

 

Наверное будут, но не я. Я пока корректирую потихоньку, сейчас перевод выглядит как средний перевод от пасКУДОСА. Причём там проблема не переводчиков, а контекста. Хотелось бы выпустить нормальный фанатский перевод.

 

Я сейчас не смогу, если что, попробовать сделать перевод. Я завтра уеду отдыхать на 2 недели. Так что придётся, если что, делать первую версию без меню и настроек.

 

не волнуйся, сделаем Ты только правленый Game.exe скинь, чтобы если че можно было самим собрать

 

Пока не стоит скидывать мне game.exe, т.к. всё равно правка идёт. В обновлённой версии сделаю ту кривую строчку нормальной и пришлю.

 

Я то могу хоть сейчас выпустить, только сами же будете плеваться от недоделки. потерпите как правка закончится сразу выпустим, без меню его потом добавим.

 

У меня на Ноте криво работает фильтр по "С 2 и более версиями перевода"... Не видит ничего... Это можно как-то полечить???

 

Ребята только что прошел игру с последней версией перевода. отловил все опечатки. думаю пора выпускать, что скажете?