[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

ДАВАЙТЕ!!!
главное чтобы игра была проходима.

 

Согласен! На версию 1.0 вполне потянет.=)

 

Вот русик http://yadi.sk/d/sW0Z-BDj8FflZ а вот игра, для тех кому лень ставить http://yadi.sk/d/uBCVQMVa8FgA3.Не переведено видео, и меню, а так же по тех. причинам не переведено 4 триггера поэтому при поднятии предмета будут крякозябры. О найденных ошибках, опечатках и предложениях сообщать сюда.

 

Ребята кто скачал, скажите насколько все плохо?

 

Не всё так плохо. Радует, что удалось преодолеть технические трудности, с которыми я в своё время не справился.

Нужна русификация меню и графики.

На первый взгляд пока беда с дневником (см. вложения).
Как я понимаю, там что-то тип скриптов, т.е. есть стандартные фразы, к ним добавляются диалоги, отсюда могли пойти и все беды:
1. Часть слов идёт без пробелов, например: "Ясказал".
2. Напрягает фраза: "Холмс спросил мне", когда долно быть "...меня".
3. Ну и знаки препинания при прямой речи - уж очень режет глаз.
Давайте всё-таки к правилам приведём.
Если что можно здесь глянуть хотя бы здесь:
http://www.lingvotech.com/znaki_prepinaniya_pri_pryamoy_rechi

 

Увы с дневником всё так как ты сказал т.е. есть стандартные фразы, к ним добавляются диалоги, Например "Холмс спросил мне" Это в тексте 3 отдельных слова: Holmes, asked и me. с знаками препинания та же хрень. Как это исправить я незнаю. Меню нам обещали перерисовать, но чел пропал. вот

 

Завтра буду дома. Попробую потом с программой настроек поковыряться и, может быть, поковыряюсь в приложении title. Вдруг там найду текст.

 

Насчёт приложения настроек лучше не лезть - есть там такие фразы, которые даже наш Великий язык не сможет предложить для сокращения. Title.lib и Title2.Lib, я так понял, зашифрованны, т.к. просто так на ресурсы не посмотришь. Короче, на мой взгляд, лучше поправить ошибки и сделать меню к следующей версии перевода. Фиг с этими заставками.

 

меню Astrolon-а, с внесёнными мной небольшими изменениями. рабочие (проверено в игре):




всплыла не большая проблема. так выглядят нажатые кнопки в игре:


обошёл её другим видом нажатых кнопок меню (первый вариант). если её кто то решит, можно будет использовать вид нажатых кнопок идентичных оригиналу (второй вариант).

 

Отлично!

 

Отлично. Кидай леприкону и он в следующей версии выложит с обновлёнными текстурами.

 

pashok6798, их можно с форума взять, и сконвертировать в bmp 8бит.

 

Попробовал сохранить в фотошопе bmp os/2 8bit, не вставляется жалуется на размер.Что я не так сделал?

 

Попробуй в GIMP'е сохранить. Вроде, там не капризничал у меня запаковщик.

 

вероятно, нужно bmp win 8bit,

все популярные просмотрщики знают кучу форматов и умеют между ними конвертировать.

 

Да, нужно bmp windows и 8bit использовать. Если чего-то недостаёт, то, вроде, можно зайти в Paint и нажать на дискетку(значок сохранения). Он добавит недостающие байты и прога запакует. Вроде, такой метод на меню не влияет; уже забыл.

 

Да Paint помог!

 

Leprikon01, обнови раздачу с переведённой менюшкой.

 

pashok6798, а что там с правленым game.exe?
kirik-82, щас тока с game.exe разберемся.