[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

Да я его поправил, только лучше поправленный перевод обновить и после обновления перекинуть мне game.exe в ЛС. Я после скину в ответ с фразой -ПУСТО- файл game.exe.

 

а ты не смотрел насчет проблемных триггеров?

---------- Сообщение добавлено в 18:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:54 ----------

Как русик выкладывать, как в прошлый раз или просто файлы для замены?

 

Сделай как в прошлый раз. Думаю, нормально будет. Насчёт проблемных триггеров я не смотрел. А на настройки я забил.

 

русик 1.1 http://yadi.sk/d/NUyyS5f88W0DA добавлено русское меню( спасибо Ogr 2 и Astrolon-у) и убраны крякозябры в меню архив.

 

сделал версию с жирным шрифтом:


вот только после его экспорта начинаются зависания...

 

Я решил запихнуть вместо жирного шрифта 3 шрифт, чтобы игра работала. Почему такое происходит - без понятия.

 

Спасибо вам за перевод!!

А озвучки в игре не должно быть? Судя по маленькому объему, как бы и не должно, но в конце ролика с геймплеем на здешней странице игры, диалог Холмса и Ватсона озвучен. В русской версии, кот. выкладывал Леприкон, почему-то не работает кнопка voice on\off. Хотя я установила англ. оригинал, там тоже только музыка, хотя настройка голосов включена. И для чего тогда эта настройка?

 

Ты про мою сборку? В ней я отключил звуковые эфекты потому что игра на некоторых системах в том числе досбокс виснет в нескольких местах. сборка со старой версией русика.

 

Элли, озвучка вообще есть только в кат-сценах, их всего три (начало, середина, конец).

 

Leprikon01, а, понятно. В Татуированной розе тоже были глюки из-за звука.
Я не только про русскую версию спрашивала, а вообще. У меня что русская, что оригинал, одинаково работают (правда, я еще толком и не играла). А кнопка voice в оригинале ничего не дает, так что показалось странным.

SashHD, а в какой сцене в начале должна быть озвучка?

 

Элли, везде от вступительный роликов до момента первого управления персом.

 

Непонятка

Я скопировал RAR : 2 файла с загрузочной страницы и 1 файл версии 1.1 тут с 14 страницы... Я не знаю как ими управлять и в каком порядке устанавливать !!!
1. Case_of_the_Serrated_Scalpel
2. LFSH_Case_of_the_Serrated_Scalpel_Sound_Fix
3. rusik

Так нельзя ли общее сделать всем и указать для всех, для дураков, как я,- кто не понимает ничего в компьютере ?

 

В смысле? Устанавливать в том порядке как ты и перечислил с помощью Dosbox или если в нем не разбираешься то попробуй D-Fend Reloaded. Если не получится установить русик скачай его с ZoGа там лежит как раз для новичков.

 

Ответ_1

Ну так надо написать, что:
( Основной Вопрос! )

4 Варианта по Пунктам:
Первый: 4 и 7
Второй: 0 и 7
Третий: 4 и 0
Четвёртый: 7 и 0

1. Разархивировать все архивы в отдельные каталоги

2. Делаем "общий" каталог для опытов и как "любит" программа-установщик Default (по умолчанию!):
C:\HOLMES

3. Разархивируем туда архив из моего п.1: Case_of_the_Serrated_Scalpel.rar полностью, сохраняя структуру подкаталогов

4. Запускаем ТАМ из под Windows программу InstaLL

ИЛИ

ЖДЁМ-С Копирования второго Архива ?

5. Копируем в каталог C:\HOLMES
два файла из второго архива: LFSH_Case_of_the_Serrated_Scalpel_Sound_Fix.rar
и запускаем HOLMESFX

6. Копируем содержимое третьего архива: rusik.rar, полностью, сохраняя структуру подкаталогов,
в каталог C:\HOLMES
и читаем содержимое файла ридми.txt

7. Действуем согласно Описания

 

Вот тут:
http://files.mail.ru/D4616EA2FFC4428CBE983E386F0ED9CB

InstaLL говорит нажать любую клавишу...
( перед этим я переименовал в game.exe )


НЕ Работает

 

Прошла игрушку, очень понравилась.
Еще раз спасибо за перевод! Он даже лучше, чем я предполагала))). Конечно, редактура ему, мягко скажем, не помешает, но в общем все более-менее складно и понятно.
Кстати, предполагается ли еще эта самая редактура? Я могла бы через некоторое время ей заняться потихоньку. если бы мне дали текст в каком-нибудь обычном формате, текстовом или вордовом.

Вот только одна вещь просто ужасно напрягла. (Я, правда, играла в первую версию, которую леприкон выложил в виде папки, но она ведь только менюшками отличается?) Что за канцелярский оперный театр мозолит глаза на карте? Это ж просто ужас. Как он назывался в оригинале? Это в первую очередь бы подправить.

---------- Сообщение добавлено в 03:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:55 ----------

sytsky1,
Вы в каких-то ненужных дебрях блуждаете... Пытаетесь под Windows установить досовскую игрушку.
У вас программа DosBox есть? Скачиваете и устанавливаете.
Теперь самый простейший способ поиграть в эту игру.
В сообщении № 264 в этой теме была ссылка на установленную игру "для тех, кому лень устанавливать". Скачиваете, разархивируете, кидаете полученную папку Holmes на диск С.
Теперь открываете эту папку, сворачиваете ее в окошко, мышкой цепляете файл HOLMES.BAT (он со значком шестеренки) и наводите его на ярлык программы Досбокс на рабочем столе. Все, игрушка запустилась! Чтобы свернуть/развернуть на полный экран, жмите Alt+Enter. После окончания игры, чтобы закрыть окно Досбокса, жмите Ctrl+F9.

 

В оригинале было Chancery Opera House. Наверное, неправильно поняли переводчики.

 

Скорее это Гугл как понял, так и понял))))). Тогда уж из предложенного надо было на понятие "канцлерский" ориентироваться.
Предлагаю оставить просто Оперный театр, от этого ничего не пострадает.

 

Я начал пробовать переводить текст для настройки меню, но там много текста и не уверен, что нормально начал переводить. Вот начало:
Перевод (пытался под длину оригинала подстраиваться)

Return to Main Menu
Назад в главн. меню

No Music
Не надо

Adlib Sound Board
Звук. карта Эдлиб

Sound Blaster
Саунд Бластер

Roland MT32/LAPC1
Ролэнд МТ32/ЛАПС1

No Sound
Не нужен

Tandy SL,TL,RL
Тэнди СЛ,ТЛ,РЛ

Tandy TX,EX,HX,SX
Тэнди ТХ,ЕХ,НХ,СХ

Mouse
Мышь

Joystick
Джойстик

Mouse is Currently
Сейчас мышь:

Joystick is Currently
Сейчас джойстик:

No Expanded Memory
Нет доп. памяти

Use Expanded Memory
Исп. доп. память

Save Disk Space
Экономить место

Save Play Time
Больше игры!

Change Drive Letter
Смена раздела диска

Change Directory
Смена папки

Change Sound Devices
Смена звук. устройс.

Change Input Devices
Смена устройс. ввода

Change Memory Usage
Смена исп. памяти

Change Hard Disk Usage
Смена использ. Ж.Д.

Change Install Directory
Смена установочной папки

The drive specified does not have enough room to install the game.
У данного раздела недостаточно свободного места для установки игры

HOLMES requires %lu bytes in the 'Save Disk Space' mode or %lu bytes
'ХОЛМСУ' нужно %lu байтов в режиме 'Экономить место' или %lu байтов

in the 'Save Play Time' mode...
в режиме 'Больше игры!'...

Run INSTALL again when you have sufficient disk space.
Запустите УСТАНОВКУ снова после чистки жесткого диска.

Welcome to the Holmes Install Program
Добро пожаловать в установочную программу Холмса

INSTALL followed by a drive letter (INSTALL C will try to
УСТАНОВКА для следующего раздела (УСТАНОВКА С попробует

install the game to that drive. INSTALL may also be followed
установить игру. УСТАНОВКУ можно также указать по след.

 

Я думал на перевод уже забили.вроде особых матов на качество нет.