[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

Да просто решил попробовать настройки перевести, чтобы можно было некоторым настраивать как им хочется настройки. Правда со строчками, я посмотрел дальше, кошмар реальный. Надеюсь, я разберусь с ними как-нибудь.

 

ребят у кого нибудь случайно не завалялся парсер для Холмса? Просто жесткий полетел все потерял.

 

Ещё бы тексты не потерять:

 

сурово он со всеми обошёлся, за исключения сабов. их можно и оригиналы скачать.

всё равно, остались недоступны все альтернативные варианты перевода и, конечно же, комменты =(

 

Да, жаль Ноту очень удобный инструмент был.

 

а нельзя ли вставить перевод в версию для старой консоли 3do?
там полная озвучка и видеовставки (я случайно наткнулся на ролик с геймплеем). эмулятор консоли я найду

 

@pudov83, если ресурсы схожи, попробуй просто файлы в ней заменить. в противном случаи, к мумулятору ещё программиста для тех. работ ищи.

 

нашёл я эмулятор для 3do и игру, игра запустилась, в архиве 2 файла - lost files of sherlock holmes, the (u).bin и lost files of sherlock holmes, the (u).cue, которые я извлёк перед запуском
эмулятор для 3do тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3722449
а игра тут (среди прочих) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3722449

 

Hello,

I translated this game into French. But I have a problem.
I wrote this problem here:
Translation of: The Lost Files of Sherlock Holmes.

Ithank you for your help.

 

Error, sorry.

 

перевод для 3do-версии: 3DOPLANET.ru • [3DO] The Lost Files Of Sherlock Holmes - Русская версия : Образы игр • Сообщество любителей консолей 3DO (переведены графические надписи, исправлены ошибки перевода dos-версии)
есть ли возможность перенести перевод на dos-версию?
если что, я не владелец перевода, а просто фанат игры.

 

Возможность есть, вопрос только во времени. Хорошо бы на автора выйти, разрешения попросить. Ну и текст получить читаемый, а то в игровых файлах он уже закодирован.

 

@Dimouse, это не те тексты, эти от другого перевода. Напоминаю, я уже описывал ситуацию с "Шерлоком и скальпелем".