[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

Не обращай внимания. Главное качество, а не быстрота перевода. Я помочь теперь ничем не могу, потому что я не играл в квест и не понимаю о чём там идёт речь. Перевёл только элементарные фразы.

 

Кто из вас шарит на французском? Там есть слова на французском языке. Помогите, пожалуйста.

 

так может название духОв не переводить?

 

Тогда в игре будет примерно так: Дф Фьщгк
Там же английские буквы на русские заменили. Так что либо переводить, либо оставить, написав русскими буквами. Напримаер: La amour - Ля амур

 

Может все-таки сделать транскрипцию названий? Просто я посмотрел на переведенные названия французских духов мне стало плохо. Если Цветок из востока еще можно что-то сделать, например назвать Восточный цветок или Цветок востока, но я не представляю духи с названиями Про любовь или воды сены. Вы только представьте как это выглядит в предложениях!

 

Можно, конечно. =)
Типа А'Ля мур.

 

Проблема с запаковкой

Ребят. У меня проблема. Почему то программа TR не хочет конвертировать заглавные буквы, из-за этого программа не запаковывает текст, жалуясь на отсутствие символов. Может быть таблица неправильно работает?

 

Скорее всего это из-за опечатки Ёще т.к большой Ё в игре нет. Опечатку я уже убрал.

 

Нет. Оказалось, просто программа не конвертировала большие русские буквы в латинские. Сейчас, вроде, всё нормально.

 

Сегодня pashok6798 собрал тестовую версию игры. Выкладываю скрины

 

проблема не в невнимательности, а в том что эти фразы пока не понятны или трудно их сформировать по русски. ну Не будем же мы переводить промтом, тогда лучше вобще не браться!

---------- Сообщение добавлено в 15:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:00 ----------

кстати переводить вот это меню мы не будем Это очень геморройная работа и я уверен этим никто заниматься не будет.

 

Leprikon01, а в чём именно заключается геморройность?

 

ну там надо палитру подобрать текстуры перерисовать, вставлять. Подробней это у pashok6798 надо спрашивать.

---------- Сообщение добавлено в 15:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:35 ----------

И кстати рисовать я не умею!

 

Проблема в том, что когда я запаковываю обычную (неотредактрованную) текстуру в игру, всё нормально. Но когда я в пейнте что-нибудь изменил, то всё - меню начинает чё попало показывать. Возможно, сохранял не в нужной палитре, я хз. Лень выяснять, да ещё я тоже не умею рисовать. Да и не вижу смысла в изменении меню. Мне кажется, здесь всё понятно.

 

pashok6798, я могу попробовать перерисовать.

 

Перерисовать - это одно. Другая проблема - цветовая палитра. Я не хочу ломать мозг и разбираться, в какой палитре нужно сохранять рисунок.

 

pashok6798, ну дай мне все используемые в игре, а я уже подберу правильную. Хотя, по идее, палитра должна находиться в самом файле с изображением.

 

Меню

http://rghost.ru/private/47105021/8c65c195208608cc2929b640fde6be6b
Вот меню. Лучше через фотошоп редактировать и сохранять как bmp, параметры: Windows, 8 бит. Дальше я сам разберусь.

Вот так я отредактировал меню:



А так выглядит в игре:

 

шрифты



Кто-нибудь, отредактируйте, пожалуйста, второй и третий шрифты, т.к. они в игре в некоторых местах используются. Мне для тестовой версии пришлось все заменить на первый, что выглядит глупо.

 

Шрифты взял кто-нибудь? Могу помочь, если что.



А как там дела с меню?