[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

Astrolon, у меня пока времени не особо есть. Если возьмёшься сам, то не обижусь, наоборот - поблагодарю.

 

Чёрный Думер, за меню возьмусь, только если игру запустить смогу, а то пока что-то никак

pashok6798, как буквы в таблице расставлять? Так же как в первом шрифте?

 

Astrolon, ты бы сразу сказал, что именно не получается. Ну и что оно тебе в ответ говорит, конечно же.

 

Лично я запускаю игру с помощью D-Fend Reloaded v1.3.3 работает как часы, единственное пришлось выключить звуковые эффекты иначе висяк на заставке.

 

а если запустить с помощью dosbox?
без перевода игра нормально идёт с ним - даже не надо отключать звук

 

я говорил про чистую игру без перевода у меня она почему-то виснет на заставке. Если заставку пропустить или убрать звуковые эффекты висяка нет. D-Fend Reloaded v1.3.3 это как раз оболочка для dosbox.

 

Буквы расставлять, как в первом шрифте, иначе будет хаос.

---------- Сообщение добавлено в 12:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:50 ----------

У меня она тоже стала виснуть в досбоксе (и чистая версия, и переведённая версия)

 

Это из за звуковухи sound blaster а другой почему-то на выбор не дают. кстати висяк только в одном месте в заставке где кошка разбивает бутылку и раздается звук битого стекла потом все нормально.

 

Там же у меня зависает. Может быть, в настройках на AdLib изменить?

 

Итак: шрифт доделал, игру запустил (спасибо Leprikon01 за программку).
Шрифт: https://www.dropbox.com/s/1ghbrqm5mkbusmh/FONTS.bmp

С меню все немного сложнее - там т.н. пиксельный шрифт, а значит его либо вручную рисовать (что можно, но долго), либо заменять более простым (как pashok6798 делал). Пока пробую рисовать..

Да, еще хотелось бы самому шрифт и меню потестить, но простая замена FONTS и MENU в папке с игрой не проходит. Как быть?

 

"Журнал Уотсона" это очень печально
Играть не буду

 

Это проблема тестовой версии уже убрали.Я просто взял текст с этого форума, там было уже переведено несколько фраз.

 

когда закончите перевод, сделайте репак игры или, хотя-бы, инструкцию "как вставить перевод в игру"

 

Насчёт меню - попробуй подобрать стиль шрифта, который хоть как-то напоминает на оригинальный, скачай такой шрифт, если его у тебя нет, установи и в фотошопе отредактируй.
Если надо будет, скину текст, который в тестовую версию запихнули. Ну для изучения =)
И да, насчёт параметров сохранения: не Windows, а OS/2 нужно. Так программа сможет запаковать шрифты и меню.
Всё остальное - правильно. Сохранить как bmp, OS/2 и 8 бит.

------------------------------------------------------------------------
Поправьте, пожалуйста, второй шрифт. После него, игра зависает. С остальными шрифтами игра хорошо ладит. Нужен если будет текст для тестирования, скину старую версию, которая 100% работает.
P.S. Перед запаковкой, сделайте резервную копию игры, чтобы в случае неудачи можно было восстановить. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не перетаскивайте резервную копию, а только копируйте её. Нужен будет текст - пишите в ЛС.

 

Удачи в переводе. Если что, попробую помочь со сборкой. Кстати, наверное, придётся второй шрифт либо на первый, либо на 3 шрифт заменять, т.к. игра из-за него зависает.

 

Приветствую доблестных переводчиков
У меня снова появилось время для меню и несколько вопросов по переводу:
1) "Use" - это "Использовать", но слово слишком длинное для меню, нужен другой вариант.
2) "Inventory" - "Инвентарь" или как-то иначе?
3) "Journal" - "Журнал" или может "Блокнот"?
4) "Set Up" - Меню?
5) "Files" - кнопка ведет в меню сохранений и если оставить "Файлы" не будет понятно о чем речь.

P.S. Шрифт №2 исправил, надеюсь будет работать.

 

Слово "Использовать" наверно можно сократить до "Исп" насчет "Инвентарь" незнаю, а вот "Journal" все-таки придется писать как журнал иначе будет путаница.
"Set Up" - "Опции", "Files" - кнопка ведет нет только в сохранения но и в загрузки может написать Сохр\Загр.

 

"Inventory" - "предметы".

 

Скинь мне шрифт обновлённый. Я проверю в игре.

 

- В игру почти не играл, поэтому не понимаю какая путаница с Журналом\Блокнотом.
- "Сохр.\Загр." это 9 символов + точки - многовато, но всунуть можно. А как вам "Запись"?

Скинул в ЛС