[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

круть! мне очень нравится!

---------- Сообщение добавлено в 22:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:11 ----------

осталось ровно 100 строк (я понимаю что потом надо править)

 

Править будет куда легче, т.к. текст уже будет в игре. Так что, всё отлично.

Astrolon, когда будет готово меню и будут поправлены шрифты, скидывай мне их. Я запакую и сюда залью тестовую версию.

 

есть ещё целая серия непереведёных игр о холмсе под названием Sherlock Holmes: Consulting Detective
описание игр серии тут:
http://questzone.ru/enzi/game/2589

 

Кстати, Astrolon, а ты сохраняешь меню в фотошопе как OS/2 и 8 бит выбираешь? Так цветопередача правильно будет передаваться.

 

Может кто-то и возьмется, но я пас. Мне этой вот так хватило.

 

Ответил в ЛС.

Это даже не игры, а интерактивное кино. В оригинальных DOS-версиях переводить нечего - все важные тексты там даны в виде озвучки видеороликов, а вот HD-ремейк вполне поддается переводу. Правда сделан он на AdobeAIR и значит нужен будет человек в нем разбирающийся. Ну и текста там ничуть не меньше...

 

Очень странно, я проверил шрифты и меню, и пришлось один шрифт скопировать и заменить второй на последний шрифт. А вот с меню... А ты ничего не делал такого, что у меня и в photoshop'e, и в GIMPe, если сделаю, то портится цветовая гамма. НО! Если я от балды разные цвета красок внесу, то меню с этими изменениями спокойно переносится как надо. Попробую сам сделать. Надеюсь, будет всё отлично.
Попробуй ещё раз переделать в GIMPe и потом экспортировать в bmp, не изменяя никаких параметров и скинуть мне? Я попробую сам запихнуть всё как надо. Если получится, я сделаю скриншоты с меню в игре.

 

Подозреваю, что это из-за моей привычки работать со слоями: оригинал имеет гамму Index Color, а слои работают в RGB - вот и пришлось перегонять Index-RGB-Index. Возможно, если рисовать сразу в оригинале то такой проблемы не будет (что, судя по всему, ты и делал). Ладно, перерисую все от руки. А со шрифтом вообще не понятно - он уже 4 раза перерисован и все равно . Наверное игре форма букв не нравится

Не торопись, все переведем. Не известно сколько еще с меню мучиться.

 

Отлично. Да, я не делал слои, поэтому всё отлично было. Я решил 3 шрифт влепить во 2, поэтому будут 2 одинаковых шрифта.

 

а тем временем текст уже переведен! ура товарищи!!!

 

Кидай текст. Для тестирования запакую текст и рабочие шрифты, а с меню разберёмся к релизу.
P.S., скинуть сюда, или в ЛС кинуть?

 

Знаешь давай в личку, а потом раздам тем кто хочет именно тестировать а не играть а то выложит кто в открытый доступ.

 

Отправил Leprikon01 текст. Кто хочет потестировать (НЕ ПОИГРАТЬ И РАЗДАВАТЬ НА ТОРРЕНТАХ), пишите ему.

 

Leprikon01, дайте мне тестовую версию

 

Тебе? Но ты же не переводчик, как ты поймешь где ошибка в переводе? Потерпи как закончим ты первый поиграешь обещаю.

 

хорошо, потерплю месяц.

 

Похоже нашел первый серьезный глюк в игре. вот оригинал а вот перевод и эти вещи не применяются как надо

 

Странно. Не уверен, что могло это повлиять, но при сборке, мне программа предупреждения в некоторых фразах писала, которые типа больше и их до 11 символов надо уменьшить. Обычно, это были фразы типа "Покрашенный цветок" или "Мокрая тряпка".