[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

буду ждать дальше

 

кстати а вот цитата от SashHD Странно.. у меня такого нет... Всё нормально отображается...
> а чем ты пользуешься или у тебя виндовс XP?
У меня Семёрка. DosBox 0.72
Вот только играю я не ис той игры, что ты мне дал... У меня уже была настроенная версия игры, и я только накинул на неё русик.

 

Во... зарегался... =)

Как видите.. Всё ок =) И предметы добавляються дальше нормально =)

 

Значит это глюк той версии что мне скинул pashok6798

 

Отправил поправленную версию. Там, вроде, всё отлично.

 

если посмотреть на шрифты меню двух предыдущих скриншотов, то можно заметить, что они разные. почему?

 

Правда, тут какой-то странный косяк. Наверное, из-за длины названий предметов. Например, когда Холмс поднял железный прут, было написано "Подобран(а) зелезный прут". НО! Если я смотрю в инвентаре, то написано "Железный прут". будьте внимательны, ребят.
И ещё: Если вы выбрали не первый, а второй или третий (они одинаковы) шрифт, то в записках Ватсона будет написано просто "Страница", а в первом ещё и № страницы будет.

 

просто при оптимизации используй оригинальную палитру. если нужно чтобы какие то индексы из палитры не использовались при оптимизации - замени у них цвета на те, что не используются на картинке.

 

Игры или русика?
---
Набрал кучу предметов в инвентарь, потом смотрю, а "Порошкообразное вещество" отображается как лупа =( То что брал после неё выглядит нормально.

 

игры. Визитки появились, а вот порошкообразное вещество по прежнему под лупой

 

Хм... Почему прога так фигово запаковывает? Может быть, она что-то там поганит немного? Не пойму я эту прогу.

 

попробуй заменить на название покороче например белый порошок.

 

Предлагаю длинные названия предметов укоротить, т.к. прога ругается на них (точнее пишет предупреждения).
Варианты такие:
1. Ищем альтернативные короткие фразы (Например, не "Визитная карточка", а просто "Карточка").
2. Сокращаем некоторые слова так, чтобы было понятно игроку, о чём идёт речь (например, всё та же "Визитная карточка" - "Визит. карточка").

 

pashok6798, а можно сделать так, чтобы по просьбе ты мог дать нам не всю игру русифицированную, а только Сам Русификатор ?

 

Ок.

Вот на какие строки, кстати, у меня недовольствовалась программа:


SashHD, уже отправил Leprikon01

 

pashok6798, там видать глюк.. строка 422 например в переводе на русский стала наоборот короче...

 

Может быть. Я уже устал с запаковкой, т.к. могли в некоторых местах опечатки с командами. Например, не A2d, а A2D или A2a - A2 или 2a. Где-то было A2d,... А где-то и вовсе был пробел перед командой. Из-за чего прога ворчал просто так. И ещё, возможно, это глюк самой проги (Я про TR.exe), т.к. иногда прога - запаковщик находит непонятные символы, которые, как он сообщает, не находится в таблице начальной. Нужно через hex-редактор найти этот символ и через блокнот (лучше Notepad++) удалить нивидимый символ (в блокноте поначалу курсор не сдвинется назад, но потом он покажет, что стёр пробел или что-то другое - это блокнот стёр невидимый символ E2). Надеюсь, понятно разъяснил.

 

чаще всего говорят просто "визитка".

---------- Сообщение добавлено в 18:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:00 ----------

а расширить количество символов в строках можно?

 

Вот отсюда по-подробнее пожалуйста. Вот мои настройки оптимизации:



А как узнать какие вообще индексы он использует? Просто я с Indexed Color никогда не работал.

Присоединяюсь к вопросу. SashHD каким образом у вас сглаживание включено?

Длина строк зашита в движке игры - так что вряд ли.

 

Astrolon, в DosBoxе включил... Это вроде все делают...