[песочница] Meat Puppet

Meat Puppet / Мясная кукла​

Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

То, что нужно перевести лежит здесь.

Проект перевода на "Беноиде".

Как это выглядит:

 

прозрачность и не нужна.

 

может быть "Живая игрушка" ? Хотя правильнее всё же именно "Проститутка", если вы не намерены при "переводе" вычеркнуть это понятие из сюжета игры. Нафиг такой перевод тогда. Только киберпанк портить.

Есть ещё вариант "Смертница" или "Террорист-смертник", что тоже соотносится буквально и является "игрой смыслов" оригинального названия.

 

Именно :censored2"Проститутка" и нельзя . По ряду причин, могу перечислить.

 

wastler, именно и можно и нужно. По ряду причин есть только одна причина и она важнее остальных: киберпанк. Усё.
Не, я конечно, понимаю, что "жрица любви" - это вам не это типа... и будем страдать эвфемизмами.

 

wastler, Bato-San, у нас нет слов\словосочетаний сразу обозначающих и управляемость и проституцию в прямом\переносном смысле, так что выдумывать тут нечего.

 

Ogr 2, ты сказал умную вещь, но вот к чему - сам видимо не понял.
Проституция - таки же как раз управляема и чаще всего имеет таки некоего управляющего со стороны (это не говоря про принуждение к проституции и прочие радости).

Но вот отразить игру слов между проститутка и смертница - сложнее.

Разве что... о ! О ! "Смертитутка" !!!

 

уважаемые, если обсуждение перевода названия на этом не приостановится (до момента перевода остального текста), то, похоже, придётся достать модераторскую дубинку

 

Bato-San, даже и не пытайся извращать смыслы в угоду себе. как обычно, ни на кого кроме тебя оно не возымеет действие.

 

Ogr 2, про извращения это у тебя уже пунктик или троллинг начался ? АХ ! На тебе же написано "переводчик". Звёздная болезнь. Ну, да. На мне такой надписи нет.
А тебе она даёт право переть против логики и УК (конкретно УК РФ статья 241 Организация занятия проституцией, применительно к объекту обсуждения). Так что ещё большой вопрос, кто тут " в угоду себе смыслы извращает".

kirik-82, Я как то не думаю, что перевод будет адекватен, если нет силы принять смысл оригинального названия. Или хотя бы оставить его без перевода (точнее сделать перевод подстрочником, мелким шрифтом по низу экрана, снабдив "18+").

 

Offtop

по Bato-Sanу УК уже толковый словарь. лол

 

РАЗШЕРЕНИЕ А правильно - "РАЗРЕШЕНИЕ".

 

Grongy, не обращай внимания - тут опытные переводчики собрались... мы ещё не то увидим в результате.

С удивлением обнаружим в переводе, что играем "за комсомолку, спортсменку, отличницу и просто красавицу", которая будет бороться против Z.O.G исключительно по идеологическим мотивам под руководством старого и мудрого инвалида труда исключительно гуманными методами.

 

Bato-San, не перегибай, пожалуйста.

 

А нельзя ли по проще? Вы, переводчики, ребята умные, но порой возникает такое чуство, что вы заигрываетесь, начинаете упиваться своей умностью.
Перевод названия книги, фильма, это цензура, политкорректность, маркетинг, на выходе получается что то вроде "Война миров Z". У вас же, не коммерческий продукт, значит все эти ограничения и хитрости в названии вам не нужны.

Почему бы не перевести так, как оно есть на самом деле? Зачем вы пытаетесь окультурить, отлетературить название? Зачем пытаетесь внести в него то, чего в нем нет!

Нет в названии ни намека на то, что героиня - проститутка, не факт, что она живая и вообще человек.

"Кукла из плоти", да, вполне ничего, но выглядит прилизанным, по сравнению с самой игрой, с тем, что в ней происходит, где и как происходит.
Игра мрачная, грубая, кровавая, мир циничный, почему и названию не быть таким же?
Шокирующим и вызывающим! На мой взгляд, в оригинальном названии именно это и заложено в основу, грубость, шок, вызов, отвращение.

"Кукла из плоти" - плоть = Flesh
можно вспомнить культовый фильм Верховена с молодым Рутгером Хауэром, "Плоть и кровь" (Flesh+Blood) или романы
Клиффорд Саймак "Вся плоть - трава" -> "All Flesh is Grass"
Филип Фармер "Плоть" -> "Flesh"
Дин Кунц "Кукольник" -> "The Flesh in the Furnace"
И фильм и романы, вполне нормальны, за исключением может последнего, да и тот у нас перевели "правильно".

А вот тут уже скорее провокация, шок... и названия соответствующие.
Джозеф Д'Лейси "Мясо" -> "Meat", второе издание у нас политкорректно "перевели" как "Ледяной Рик" (довольно противное, именно что мясное произведение).
Alice Henderson "Fresh Meat" а тут уж, никак не извернешься и не назовешь мясо плотью (новеллизация сериала "Сверхъестественное", между прочим)

Клайв Баркер "Полночный поезд с мясом" -> "The Midnight Meat Train", под мясом тут подразумеваются живые люди. Но это же Баркер, мясной, кровавый писатель, поэтому книгу можно и даже нужно перевести именно так, а вот фильм с таким названием у нас зассали выпускать "перевели" как "Полуночный экспресс".

 

compart, дело в том, что meat puppet переводится и как марионетка (живая, не кукольная), и как проститутка (американский сленг; разработчики, кстати, оттуда). В игре героиня - проститутка (как следует из пары изученных обзоров), которой пришлось стать убийцей поневоле. Особого упора на мясо нет, тут именно игра слов.
Ну а окончательное решение пусть переводчики принимают, самое главное, что все мнения они услышали.

 

Ogr 2

Если прозрачность не сохранить, я вставить картинки в игру не смогу, спрайт.
В картинках нужно сохранить альфа канал.

Вот файлы палитры, первая часть, надеюсь, что правильно тебя понял.

https://www.dropbox.com/s/nhoisqr81i0jmud/pal.rar?dl=0

По поводу названия игры, пока технической возможности перевести фоновою картинку нет. Как она запакована и где она не знаю.

 

Алек Ант, 1й цвет прозрачный?

 

Ну вот, будет повод всем успокоиться Как обещал, на следующей неделе (а то может и на выходных) займусь переводом.