[песочница] Meat Puppet

Meat Puppet / Мясная кукла​

Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

То, что нужно перевести лежит здесь.

Проект перевода на "Беноиде".

Как это выглядит:

 

Сейчас-сейчас, соберу взорванный на работе мозг по углам и примусь. К концу недели *хотя бы что-то* да будет.

 

Речевая дорожка - это просто чтоб была. Я её обработал на скорую руку. А вот бэкграунд... Именно над ним я работал. Какой всё таки вариант лучше?

 

Так... дико извиняюсь, на работе просто $%^&ец. Домой прихожу выжатый, сил нет. Конца пока не видно.

 

Проект перевода похоже заморожен, но я надеюсь, что у fR0z3nS0u1 найдётся свободное время или кто-то ещё захочет помочь нам с переводом.

Пока ждал сделал свою сборку игры Meat Puppet. Полная с видео и CD-треками. В архиве образ диска и инструкция установки и запуска. Протестировал игру на Win7 x86, x64. Добежал до первого боса.


https://www.dropbox.com/s/qfrn57emujxc863/MEAT.rar?dl=0

Есть небольшие проблемы с громкостью CD-треков.

 

предлагаю такой перевод меню (ТК образует эстетичный конус):


так же, фон с названием (по крайней мере тот что 800х600, или чуть меньше), по видимому в 16бит r5 g6 b5. Алек Ант, можешь пока просмотреть крупные файлы на его наличие.

 

Я здесь, я живой. Попробую сделать хоть какой-то кусок на следующей неделе.

 

Ogr 2, Алек Ант, я в вас влюблён! Шрифт меню тоже великолепен!

кстати, по поводу названия игры Meat Puppet.
Инфа, исключительно как "интересный факт".
Offtop

В английском есть много значений этой фразы. И здесь авторы видимо сыграли на игре слов.
но интерес представляет несколько основных значения из них.

первый - Марионетка. т.е. персона, которая слепо подчиняется другим. (что собственно, в игре и происходит). Также возможная трактовка - Кукловод (зависит от контекста всего предложения)

есть и такая трактовка: Персона, неспособная самостоятельно существовать после тяжёлой операции. Имеется ввиду, пациент всю жизнь будет вынужден принимать определённые лекарства, или всегда будет зависеть от аппарата жизнеобеспечения (в данном случае, от бомбы в теле).

а вот остальные трактовки фразы "meat puppet", более интересные, и носят в основном сексуальный характер. Если можно так выразиться - это просто "Жесть"
Я не знаток-переводчик. Но одно время я тесно общался на форуме с иностранцами, поэтому, чтобы переводить их "молодёжные фразочки" мне приходилось иногда использовать сайт Urban Dictionary, который специализируется на трактовке англоязычного сленга, афоризмов (немногие знают, но у американцев/англичан есть даже аналог "Олбанского", на манер удаффовских веяний, а также "коверканья" и преобразования слов им не чужды, в том числе и матерные редупликации, аля йогурты-х... ну вы поняли).
Даю оригинал...

1) One who bury his hand inside a girls Vagina to use her as his own puppet. (собственно, здесь имеет наипрямейшее отношение к понятию "Марионетка")

2) Porn slang for a male porn actor. (И собственно, "Кукловод")

3) What the recipient of digital sex becomes if 3 or more fingers are used. (Без коментариев)

Можете сами глянуть сленговый перевод, но я думаю, эти трактовки вполне вяжутся с игрой, и являются "логичными". т.е. под вполне обычным названием "Марионетка", создатели игры мощно (и незаметно) завернули и все остальные смыслы, учитывая сюжет игры, мрачность, и роль главной героини в ней. Я склонен к версии, что именно такой смысл завуалирован в названии игры. В обоих случаях, название имеет отношение как к Главной героине, так и к Главному злодею, а также указывает на манипуляции в обычном смысле, и в... эмм... необычном.

П.С. Я конечно в переводе вам не помогаю, поэтому это не моё дело. Я рад что вы оставили название "как есть"
Я к тому, что различные варианты вроде "смертница", "проститутка", "жрица любви", "кукла из плоти" и прочие - этот совсем не то, что по-настоящему "подразумевается" в названии игры.

прошу прощения за оффтоп.

 

Класс, мне шрифт очень нравится.

Подозреваю что фон находится в MEAT.exe, и он запакован или закодирован.

 

Такс, видеоролики на тексты разобрал примерно процентов на 98: есть несколько моментов, которые я откровенно не слышу. Пока возьмусь за перевод и если так и не разберу, что имелось в виду - переведу по контексту и оставлю на усмотрение другим

---------- Сообщение добавлено в 01:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:30 ----------

Bu11a, в роликах встречаются следующие голоса:
Lotos (женщина, ГГ) - много где, но в основном говорит в в opening
Dumaine (компьютерный помощник Lotos) - много где, в том числе в opening
мутант (шепелявит) - abomination
Coronado (булькает) - coronado, track_14
Emile (старый маразматик с русским акцентом) - emile
Guilt (в твоём видеосэмпле) - guilt
Есть очень короткая роль персонажа в ролике chieftain.

---------- Сообщение добавлено в 01:45 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:41 ----------

Тьфу, чуть не забыл про Martinet (мегаломаньяк) - track_15

 

фигасе у вас перевод

 

nepacaka, это ни в каком месте не перевод это, я бы сказал, наиболее выраженная черта характера )

 

я вот кстати когда играл, так и не понял, Думаин - это мужик, или тётка? просто он во всех фразах обычно о себе говорит "Я то, Я это...", а по модельке персонажа похож на содомита какого-то

 

nepacaka, а это и есть содомит высшего порядка

Это маленькая вырезка из составленных вчера титров к опенингу (пока в оригинале).

 

По поводу фоновой картинки с названием игры, подозреваю что она хранится в этих файлах. Но понять как они организованны я не смог. Может кто-то имеющий больше опыта, взглянет на них.

https://www.dropbox.com/s/7jr2i7zm40ssr08/Cnet.rar?dl=0

 

Так, выложу-ка я сюда то, что выслушал в понедельник. Это черновики без форматирования и украшений, только текст. Как я уже сказал, ~98%: некоторые слова пропадают за фоновым шумом или недостаточно чёткие. Если текст не в скобках - я в нём уверен.

 

fR0z3nS0u1, я тебя не тороплю, всё понимаю у самого на работе завал, но всё же мог бы написать, как идет процесс перевода.

 

Алек Ант, у меня в процессе ко всему прочему ребёнок родился Вообще сил и времени практически не остаётся. Пока - только то, что есть.

Тексты с картинок перенабирал nepacaka, но я от него в последнее время ничего не слышал.

 

fR0z3nS0u1, Поздравляю.

 

fR0z3nS0u1, Поздравляю.

 

Bu11a, Алек Ант, спасибо Искренне обещаю, что как только станет полегче, переведу хотя бы часть разговоров для того, чтобы начать попытки записать видео со звуком.

Сразу же: Bu11a, мне стараться переводить так, чтобы длина реплик оставалась примерно одинаковой, или как пойдёт?