[песочница] Meat Puppet

Meat Puppet / Мясная кукла​

Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

То, что нужно перевести лежит здесь.

Проект перевода на "Беноиде".

Как это выглядит:

 

@fR0z3nS0u1, там вообще то триал есть (по крайней мере в старых вер.).

 

Ogr2 Здесь всё что есть в игре на эту тему.
https://www.dropbox.com/s/1t0t1zahmjbsg2m/SP.rar?dl=0

 

@Алек Ант, полагаю, ты их нарежешь на спрайты, и сконвертишь в политровый формат под оригинальные палитры? если так, и собираешься конвертит тем же чем и в примерах из первого поста (с красными точками вокруг букв), рекомендую для этого использовать фотошап.

 

@Ogr 2,
Обозначь файлы как spxx.png, чтобы было понятно какой каким заменять. Как я понял 2.png это spl2.png, 1.png это sp311.png. А где sp.png? В игре на мой взгляд используется только sp311.png. Где по-твоему используется spl2.png?


По поводу красных точек, есть что вставлять в игру?

Если ты использовал ту палитру что я тебе переслал, проблем не должно быть.

@fR0z3nS0u1, как у тебя дела, как отпуск?

 

@Алек Ант, ожидаемо... все две недели дома с малышом на руках, у супруги отходняк.

 

@Ogr 2, Размер картинок должен быть 2060 на 1040 пикселей, а не 2046 на 1024.

 

@Алек Ант, https://www.sendspace.com/file/2makqt всё что готово на данный момент.

 

@Ogr 2, Как-то так, давай ещё.

 

Как прогресс то?) Слежу, читаю, радуюсь переводу и полтора почти месяца тишина.

 

@FallЕфсешсы, Ждём перевода от fR0z3nS0u1.

 

Я всё ещё тут. Как только я прихожу с работы, на мне повисает девятикилограммовый ребёнок и я не могу заниматься ничем продуктивным, пока он не ляжет спать.
Честно помню про перевод, но пока никак.

 

распознал картинки с внутриигровым текстом, открыл проект перевода на "беноиде".
желающим помочь с переводом и не имеющим доступа на "беноид" - могу выслать приглашение (писать мне в личку).

 

@kirik-82, просто кланяюсь в ноги.

 

@kirik-82, тут http://files.webfile.ru/c3391e9b91b130355afcd440cf5b1d4f @nepacaka еще переводил.

 

@Ogr 2, спасибо. закину эти варианты на беноид.

 

закинул.

хочу сказать, что @nepacaka проделал большую работу. конечно, местами текст стоит подшлифовать, а перевод уточнить, но это значительно лучше чем ничего.

 

@Bu11a, скоро (да, на этот раз действительно скоро) можно будет попробовать озвучить intro.

 

Апдейт! Я сделяль!
Давайте проверим Opening2.txt на корректность и запустим в озвучку

--- добавлено 28 сен 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 сен 2015 ---

Плюсом:
1. надо определиться с русским звучанием имён, это раз (на это есть словарь), и
2. как перевести название универсального оружия - Triggermortis Readykill. рабочие варианты - "Взведённый смертоносный курок" (@kirik-82) и "Смертоносный труподел" (@fR0z3nS0u1). Количество слогов лучше оставить как в источнике.

 

Ещё одно слово, с переводом которого хочется определиться: Distopia (пишется именно так), производители оружия /Distopia: The Worlds Foremost Manufacturer of Street Weapons. Our creed: Guns, guns, guns./
Сейчас рабочий вариант - "Дистопия", но он не улавливает намеренную (ли?) ошибку в написании. Можно взять за варианты "Дистопиа", "Антеутопия", "Ан-утопия", "Антутопия", и т.п. Или оставить как есть.

 

То что на инглише выглядит нормально, на русском звучит как писанина пьяного падонка. Мне кажется не надо ничего коверкать. Люди не в теме вовсе не поймут юмора.