[песочница] Meat Puppet

Meat Puppet / Мясная кукла​

Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

То, что нужно перевести лежит здесь.

Проект перевода на "Беноиде".

Как это выглядит:

 

@Алек Ант, скинь в ЛС ящик, на который будешь регистрироваться?

 

Перетащил весь игровой текст в игру. Перевод от Ogbot в целом очень хороший.

Везде Mass Driver поменял на электро-магнитную пушку, Elder – Эльдар, а не старейший.

Но вот эти слова не знаю, как лучше перевести. Пока как у Ogbot.

Whipkeepers – Ogbot перевёл как Охрана хлыста, звучит странно, может надзиратель.
Surgikill – Ogbot перевёл как Хирург, может есть поинтересней варианты.


Ogr 2 сделай анимацию кнопок, и интерфейс, у меня так красиво не получится.

Останется перевести и перерисовать граффити, и останется только звук.

Перевод роликов, fR0z3nS0u1 сделал примерно на 90%.

Перевод второстепенных персонажей 0%.

 

уточню, что это перевод @nepacaka, а Ogbot - это вымышленный персонаж, от имени которого я закидываю на беноид переводы форумчан O-G.ru. и да, его (перевод) стоит хорошенько проверить.

 

Я всё в PSD оставил, если найдётся человек, который займётся коррекцией, я всё перерисую и вставлю в игру.

В любом случае nepacaka молодец.

 

@kreol, Ну и отлично.
Я подумал, что проект заброшен, и стал никому не интересен. Поэтому решил вставить в игру что есть.

 

Многим интересно, мне и тем кто со мной ждет. Если в теме малая активность, это не признак пропадания интереса)

 

ок. в течении нескольких месяцев.

 

Как продвигается перевод? Уже давно никаких новостей…

 

Как там работа над переводом?

 

Ну шо там с переводом-то?

 

больше картинок постить не буду
просто нет настроения

 

@Cyberswine,
Судя по скринам, похоже пока не очень)

 

Добавил в игру субтитры. Выглядит это как-то так. На текст перевода не смотрите, он не отредактирован.
https://www.dropbox.com/s/paet4dmnwcwzuxn/meat 2016-09-17 15-40-59-585.mp4?dl=0
https://www.dropbox.com/s/466mppqi0gtwyff/MEAT 2016-09-11 23-57-18-861.mp4?dl=0

 

@Алек Ант, тебе графику ещё нужно доделать?

 

@Ogr 2, Доделай, если не занят.

Неплохо-бы fR0z3nS0u1 и nepacaka вернутся к переводу и редактированию. Если конечно у них есть на это время, желание.

 

@Алек Ант, призывал?
Я на работе и после неё дома сейчас совсем зашиваюсь, в отпуск лечу на пару недель, так может там чутка отпустит. К тому же я так и не могу нормально услышать несколько слов в диалоге Abomination и меня это драконит просто до чёртиков в глазах... не могу я заниматься редактурой, пока не выписал диалоги на 100%!

PS. вообще, надо ещё по звуковым файлам пройтись и посмотреть, что там - в них есть отрывочные фразы.

 

@Алек Ант, размеры, положения и палитры спрайтов у кнопок можешь изменять в игре?

 

@Ogr 2, Теоретически да, не пробовал. Кроме положения (координат) на экране, остальное наверно да.