[песочница] Meat Puppet

Meat Puppet / Мясная кукла​

Пытаюсь перевести Meat Puppet на великий могучий. Разобрался с ресурсами, создал программу распаковки и запаковки. Ищу тех, кто хорошо владеет английским и графическим редактором, в игре все сообщения представлены в виде картинок. Если это кому-то ещё интересно.

То, что нужно перевести лежит здесь.

Проект перевода на "Беноиде".

Как это выглядит:

 

@Алек Ант, 1.rar пробуй вставить mm_credit и mm_option.

 

@Ogr 2, Получилось как-то так, посмотри.

https://www.dropbox.com/s/tqyytmdrfzt2c3k/bandicam 2016-10-23 15-33-03-048.mp4?dl=0

 

Шрифт меню - еще ничего, но вот шрифт названия игры - ужас ужас

 

@Алек Ант, обязательно обнови в игре menu.gif. также не помешает, но это на твоё усмотрения, сдвинуть кнопки: Нов.Игр. на точку левее; Заг. на точку левее и вверх; Сохр. на точку левее; Уд. на точку левее и вверх; Рол. на точку левее и вверх; Уд. на точку левее.

--- добавлено 23 окт 2016, предыдущее сообщение размещено: 23 окт 2016 ---

это тебе к графическому дизайнеру игры следует рассказывать.

--- добавлено 23 окт 2016 ---

точнее на точку правее.

как сейчас кнопки расположены (со стрелками), и как должны:

 

@Ogr 2, Реализовал твои пожелания.
https://www.dropbox.com/s/y5njozs07snm1h6/bandicam 2016-10-23 18-29-56-155.mp4?dl=0

 

@Алек Ант, теперь на месте.

--- добавлено 23 окт 2016, предыдущее сообщение размещено: 23 окт 2016 ---

нужен перевод:

 

@Ogr 2, Только это

 

@Алек Ант, . на этом, за исключением выше упомянутых, с графикой всё? или еще что то осталось?

 

@Ogr 2, Из переведённого у меня этого нет. И с графикой всё.

 

@Алек Ант,

 

@Алек Ант, что обозначает "tid xxx" на ХАД?

 

@Ogr 2, Tech Interface Device или Технический Интерфейс Доступа в переводе nepacaka.

 

@Алек Ант, вариант 1:


weapon больше и нужно его положения на экране менять.

вариант 2:

к нему ещё не помешает уменьшить на 2 точке сверху шкалы делений и цифры у ТИД.

 

@Ogr 2, Взял вариант 2, вот что получилось.
https://www.dropbox.com/s/1g90p5oad7c50ik/bandicam 2016-10-27 16-28-28-101.mp4?dl=0

 

Может кто ни будь, кто заходит сюда, владеет технологиями чистки аудио файлов от всяких шумов, и и может выделять речь. Пожалуйста обработайте вот этот файл, что бы наш переводчик смог всё услышать.

abomination.mp3

 

Ещё немного покорячился с этим видео. Осталось буквально полтора слова! Не выходит каменный цветок, ну никак!

 

Убрал слегка шипение. Некоторые слова стали отчетливее слышны.
там
или тут
http://rusfolder.com/45375726

 

Господа, я официально сдаюсь. Я откровенно не могу распознать слова в скобках в этом фрагменте. Призываю коллективный разум либо опознать их, либо придумать что-то надмозговое но близкое по смыслу взамен.

Также привожу этот кусок здесь.

Нам, отступникам, кое-что известно об этих тёмных и тайных кодах. Видишь ли, мы сами - погребенная во тьме тайна, отродья Клиники Евгеники. И в то время как наше нечеловеческое наследие лишило нас (...), имеющегося у любого человека, та наша часть, которой нет в геноме человека, наши звериные инстинкты, - они ещё говорят нам, что мы низшие создания из-за отсутствия у нас (...), - бесполезна.

 

@fR0z3nS0u1, как вариант, попросить кого нибудь из англо говорящих форумчан. помнится, один из таких, пишущей и по русски, предлагал помощь в переводе (ника не помню).