[песочница] TeenAgent

"Просто хороший квест - юное дарование в поисках справедливости и возмездия (так теперь называются поиски исчезнувшего золота) шукает по разным местам, для посещения посторонними лицами не предназначенным. Графика 320*200*256, неплохой сюжет, удачное звуковое оформление - хоть и не LucasArts, но очень неплохое изделие, стоящее того, чтобы на него посмотреть и даже поиграть"

(из базы Classic Fond)​

Особенности перевода:

• Перевод выполнен вручную, текст вычитывался в рамках игрового процесса.
• Все технические инструменты написаны мной лично (кроме программы для извлечения шрифтов, которую я только доработал из-за разных вариаций промежуточного формата).
• Юмор (которого и так хоть отбавляй) адаптирован к русскоязычной публике с учетом времени выхода игры и современных реалий.

Фрагмент игрового процесса: тут

Пресс-релиз на сайте: будет в ближайшее время

Сама игра во вложении.

 

+65537! Аж завидно. :-

 

Fabricator, это в смысле тоже хотели перевод забабахать? И где там "Canteenagent"?

 

Чтоб вам домучивать перевод скучно не было музыка к этой игре с платформы Amiga, стандартные Protracker mod модули (и схожие с ним форматы)

 

Совсем не в этом смысле. Просто обсуждали тонкости перевода с примерами из различных игр.

Вот

же она.

 

Fabricator, я это перевел как "дверь в столовку" в самом начале работы, потому и забыл.

Кстати, перерисовал второй шрифт и еще раз прошерстил опечатки. Плюс добавил про биты и байты. Скачивать из первого сообщения темы.

 

1) Не используется буква "ё"

Из начальных фраз:
2) ...мы сбили ее... (НЛО мужского рода)
3) 5руб (нет пробела)
4) Я согласен. что мне теперь предстоит. (или заглавная буква, или нужна запятая)
5) Иногда в предложениях не стоит точка в конце, или предложение начинается с маленькой (у стража), хотя может так и надо.
6) У стража: ДА, МОЖЕЖЬ (на букву Ш не хватило места?)

 

PavelDAS,
1) учту.
2) видимо, в голове засело "летающая тарелка" в момент набора. Исправлю.
3, 4, 5, 6 - технические ошибки оказались уже исправлены. Виноват, недоглядел.

 

Сам ковырялся в тексте, если что...

 

Grongy, что-то не впиливаю, к чему это в контексте дискуссии было вспомнено. Но на тот момент действительно имели месть быть технические ошибки с внедрением текста.

 

Шикарно.
Мелкие придирки

Вообще-то, в оригинале идёт речь про количество, а "избит" (устарел / надоел) - это качество. Так что, возможно, было бы ближе перевести как-нибудь: "Люблю когда разговор шутками набит. Или на байт."

Ещё подумалось что шутка из вступления про KGB->RGB вполне себе заменяется на аналогичную про ЦРУ->ЦПУ.

Не вижу смысла тратить время на поливку трупа одеколоном - он от этого лучше пахнуть не станет.
Уже написал:

Пока не будет файла с переводом, а не отсебятиной - помощи также не будет.

Ко всем:
Если кто-то другой готов заняться созданием перевода, то открывайте отдельную тему и выкладывайте туда переведённый ini-файл - по технической части помогу со вставкой обратно и шрифтами.

Здесь же не вижу желания сделать перевод, а только упорное желание сделать отсебятину, поэтому утилит для извлечения и упаковки текста в открытом доступе не будет.
Считаю, что Teenagent - это хорошая игра и издевательства она не достойна.
Требование выложить текст в открытый доступ нужно для того чтобы убедиться что перевод:
а) Сделан начисто и аккуратно.
б) Обсудить и исправить возможные ошибки.
А не плагиатить или присваивать авторство как кто-то может подумать (русский текст и сейчас вытащить могу). Совершенно безразлично, если кто-то захочет потешить своё самомнение и указать только себя в титрах о переводе и никого больше - отказываюсь от всего и любых упоминаний, и, единственное чего хочу, это чтобы у хорошей игры, был хороший перевод.

Пока не будет перевода, а только отсебятина, то дальнейшие ответы в этой теме считаю бессмысленной и напрасной тратой времени, так что более отвечать тут не намерен.

 

Насколько я в курсе, по-русски его так особо никто не называл. На ЕСках было в ходу АЛУ... Но в принципе покатит.

:-))))))))))

 

Прошу прощения за радиомолчание. Физический доступ к проекту будет только на след.неделе. К апрелю надеюсь завершить. Техническую часть расковырял, инвентарь полностью переведен.

---------- Сообщение добавлено в 09:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:01 ----------

iunnamed, я б твой вариант фразы хотел услышать, а ты к чужому придираешься. Качество в количество превратил, молодец. А получившееся "до хрена" к исходному "чуть-чуть" с сохранением юмора как делать будешь?

ЦРУ-ЦПУ вместо KGB-RGB? Это в русском-то переводе с целью соблюдения максимальной точности? Ты в своем уме? Вот уж действительно, "главное - ... донести" (С).

ИЧХ, трупом мое изделие называешь только ты. Остальные конструктивно обсуждают.

 

Сергей Михалков. Слон-живописец

Слон-живописец написал пейзаж,
Но раньше, чем послать его на вернисаж,
Он пригласил друзей взглянуть на полотно:
Что, если вдруг не удалось оно?
Вниманием гостей художник наш польщен!
Какую критику сейчас услышит он?
Не будет ли жесток звериный суд?
Низвергнут? Или вознесут?

Ценители пришли. Картину Слон открыл.
Кто дальше встал, кто подошел поближе.
"Ну, что же, - начал Крокодил, -
Пейзаж хорош! Но Нила я не вижу..." -
"Что Нила нет, в том нет большой беды! -
Сказал Тюлень. - Но где снега? Где льды?" -
"Позвольте! - удивился Крот. -
Есть кое-что важней, чем лед!
Забыл художник огород". -
"Хрю-хрю, - прохрюкала Свинья, -
Картина удалась, друзья!
Но с точки зренья нас, свиней,
Должны быть желуди на ней".
Все пожеланья принял Слон.
Опять за краски взялся он
И всем друзьям по мере сил
Слоновьей кистью угодил,
Изобразив снега, и лед,
И Нил, и дуб, и огород,
И даже - мед!
(На случай, если вдруг Медведь
Придет картину посмотреть...)

Картина у Слона готова,
Друзей созвал художник снова.
Взглянули гости на пейзаж
И прошептали: "Ералаш!"


Мой друг! Не будь таким Слоном:
Советам следуй, но с умом!
На всех друзей не угодишь,
Себе же только навредишь.

 

Блин, чувак, ты бы хоть погуглил, что означает RGB - аддитивная цветовая модель, знакомая каждому, кто хоть раз пользовался граф. редакторами выше Paint'а. Вариант "ЦРУ-ЦПУ" тоже прикольный, так как шутка явно для знающих, а не для "РГБ-ЦПУ? Ты в своем уме?..".

 

Grongy, то есть я, взявшись за перевод игры и достигнув результатов в том числе в перерисовке графики, по-твоему по умолчанию не знаю, что такое RGB? Зашибись. И вообще, что-то мне подсказывает, что ассоциации с KGB у импортных геймеров таки возника...ли как минимум на тот момент (Польша, кстати, была страной соцлагеря). Другой вопрос, что РГБ кириллицей о цветовой модели напоминает только если на слух (что тоже вариант). Повторюсь, слышать о полной замене аббревиатуры от хотящего даже не сделать, а только собрать 100%-точный перевод было, мягко говоря, удивительно.

 

Инвентарь отрабатывается полностью, технических сокращений там больше нет. В свободное время расковыряю остальное (тем более, что расположение таблицы визуально заметно в HEX-редакторе). Исправлен косяк с ресурсоным файлом, приводящий к "каше" вместо текста после получения первого задания. Опять-таки, во вложении.

Возвращаясь к вопросу об RGB - в написании кириллицей это все-таки больше "российская государственная библиотека", а на латиницу места нет (скорее всего, от переполнения шрифта байтами файл и накрылся). Поэтому вопрос акронима ведомства можно было б и обсудить. Причем как в оригинале - в аббревиатуре спецслужбы меняется одна буква и получается технический термин. Проблема в том, что "ЦПУ" не используется в русской разговорной речи и как термин даже на момент выхода игры не совсем корректен.

 

Может, "кафе "Хладагент""?

Пользуясь случаем, прошу уважаемых модераторов сменить заголовок темы (ибо технически перевод ни фига не завершен, и название сменилось).

 

Так лучше?

Желаю творческих успехов

 

A.P.$lasH, спасибо, можно и так

 

В связи с успешным налаживанием личной жизни пришлось пропасть неожиданно надолго. К счастью, супруга в плане ретрокомпов и таких же игр попалась понимающая и отчасти интересующаяся (хотя, скорее всего, я просто умею расставлять приоритеты ). Но суть не в этом. Суть в том, что хороший человек по имени Александр (спасибо ему огромное!) ажно 28 июля (да, мне дико стыдно за тормознутость) сообщил о баге в переведенной игре. Исправленная версия прилагается (почему-то не могу редактировать первое сообщение, посему прилагается она здесь). Сейвы под исправленной версией корректно работать просто так не будут - надо в шестнадцатеричном редакторе по адресу 0x61B5 заменить 00 на 01 (либо прилагающимся патчем, DOS EXE, patchsave <имя файла сохраненки>).

Проект бросать не собираюсь, отшлифую перевод по мере наличия времени.

З.Ы. Где в правилах форума можно прочитать о том, что значит "[Песочница]"?