[песочница] Transarctica

Я кстати купил первый том русского издания "Сквозь снег" (прицепом к "Делу Принципа").
Но пока он до меня еще не доехал. Как доедет, нужно будет внимательно прочесть, какие там термины используются.
Единственно, мне кажется все самое интересное будет во втором томе, который со временем то же куплю.

@Pyhesty, Ну при чем тут психические расстройства и Гюго? Они ни разу не сумасшедшие и никакие не отверженные.
Зачем навешивать медицинские термины на людей, которые просто имеют отличное мнение, чем то, что есть у большинства.
Диссиденты, это то же из области современности.

Синонимы к слову «двойственность» (56 слов)
дуализм

По сути действий, это экстремисты или террористы.
Нечто такое же было в фильме Горец 2

 

@Pyhesty, перерисовал, TNT оставил прежним:

 

огонь!!! спасибо!

--- добавлено 24 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 24 май 2022 ---

дуализм - отличная находка
Тогда как будет звучать в переводе: лидер "Дуалистов"?
по моему неплохо и соответствует смыслу Амбивалентности заложенной автором игры...
ps: ок, Отверженные - вычеркиваем =)

 

Что-то в этом есть, но опять появляется лишняя специфика, теперь уже религозно-философская.

Лично мне пока нравится в таком порядке: 1) отверженные 2) дуалисты 3) двоякомыслящие 4) вольнодумцы.
Отверженные - неплохой вариант, но связанный с ними культурный пласт (читал, да) мешает восприятию. Речь там, в основном, о людях трудной судьбы, скорее антигероях.
В "двоякомыслящих" неплохо совмещаются "инакомыслящие" и двойственность. Само слово звучит громоздко и не очень понятно. С остальным вроде ясно.

Не знаю что там в мануале (читал только техническую часть), но по игре мне кажется, что "амбивалентами" наших героев изначально обозвал Союз Викингов. А уже потом они (скрывая горечь) эту кличку приняли и стали использовать сами, со всё большей гордостью. Как бы "Да, я ДОЛБАНУТЫЙ!" (вставьте подходящее ругательство). На этом, думаю, и исчерпывается весь заложенный здесь дуализм.

 

На мой скромный взгляд из всех перечисленных вариантов лучше всего подходят "дуалисты".

 

может типа Амби или Амбиши

 

При том, что это НЕ про материальное и духовное.
Это слово обозначающие двойственность и применяемое в самых разных случаях и контекстах.
Религия/философия, всего лишь один из случаев применения этого слова.

Применять же пробуется не слово дуализм, а слово дуалисты.
То же самое с Амбивалентность -> амбиваленты, амбивалент
Научный, специальный термин, не пойми как и зачем пришитый к конкретной группе людей и выглядящий чуждым и труднопроизносимым на русском.

ЗЫ
Насчет дуалистов я не настаиваю, я всего лишь привел ссылку на синонимы слова двойственность и указал самый литературный, на мой взгляд.

 

Цитата из Большой Российской Энциклопедии:

Как по мне - вполне подходит.

 

Коллеги, предлагаю тему с обсуждением наименования группы, лидером которой является главный герой - завершить.
Благодаря обсуждению, утвердился, что не существует однозначного переноса смысла термина Амбивалентности вложенного авторами игры на простой язык,
следовательно, считаю, что следует определение автора сохранить.
Таким образом, участники сопротивления власти корпорации Союза Викингов,
обладающее верой к возможности разгона облаков, возвращению нормальной температуры на Земле, возвращению Солнца - будут именоваться Амбивалентами.
Большое спасибо всем за участие в обсуждениях =)

 

@Pyhesty, а что означает слово "Амбивалент"? Я знаю значение слова амбивалентность, слова амбивалентный, а "амбивалент" - это что на русском язык означает?

 

как прозвище, оно у авторов игры в кавычках применено
ещё как вариант применять в руководстве "вы глава "Амбивалентных"
и в единственном месте в игре также ли:
ОТЧАЯННО ПЫТАВШИЙСЯ СБЕЖАТЬ ЛИДЕР
"Амбивалентных" БЫЛ ПОЙМАН И УБИТ
--------
но "Амбивалент" - звучит как более менее законченное прозвище от амбивалентность/амбивалентный, которое может быть различной смысловой окраски...

--- добавлено 25 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 25 май 2022 ---

@Grongy
ура, технические вопросы были решены,
изображения вставлены в режиме боя поездов

а также локомотиве и нормально отображается температуры =) спасибо за коррекцию изображений,
и @oFF_rus за помощь в извлечении ресурсов...


дальше работа с текстом, вычитка руководства и тестовый прогон

 

Текущая версия руководства передана @Dimouse на коррекцию и вычитку,
вношу изменения в тексты игры, как только будет готова новая версия для тестирования - разошлю.
Ещё такой момент, автор игры просил, чтобы перевод был в версии патча игры, возможно есть какие-то программы, которые на основе
двух каталогов формируют так называемый "патч", для модификации оригинальной версии... Кто может подсказать?

 

Я пользовался таким - isxpm. На выходе не будет оргинальных файлов (если в этом идея), только различия и дельта-патчер, завёрнутые в InnoSetup. Но это тяжелый вариант, минимальный размер патча будет под мегабайт.
Вариант полегче - beat. Там свой формат, но можно просто сделать патч, добавить саму утилиту и батник для автоприменения.

 

Комикс "Сквозь снег" первый Том, для интересующихся спрячу под кат
Сквозь снег

Сегодня проходит акция "Библионочь", толку в этом году от неё крайне мало.
Но, остатки комикса "Сквозь снег" можно купить чуть дешевле
БИБЛИОНОЧЬ
1100 руб - 30% + минимальная доставка 140 руб (для Петербурга в пункт Озона).
Для москвичей возможно есть самовывоз.

+ В Москве какой то чел продает за те же 1000 руб
Жак Лоб, Бенжамин Легран «Сквозь снег»
В прочих ИМ цены сейчас абсолютно дурные

ЗЫ
Решил все же купить и второй том.
«Сквозь снег: конечная станция»
В Лабиринте у меня видна скидка 50%, с ней выходит 1300 руб (доставка в Питер бесплатна)
Сквозь снег. Конечная станция. Графический роман
Дорого конечно, но сомневаюсь, что можно будет где то достать дешевле (если только б/у на авито, с пересылкой из Тьмутаракани)

 

Ещё одна хорошая новость.
Так как после проведения русификации игры значительная часть изображений изменяется,
то оставлять английскую и французскую версии смысла глобального нет.
Я обратился @oFF_rus и попросил его дизассемблировать файл truduc.io, можно ли его модифицировать,
что бы убрать окно выбора языка =)
Ответ @oFF_rus был очень подробным и развернутым, публику его по согласовании с ним.

ответ oFF_rus

В Total Dos Collection лежит 4 версии - американская Arctic Baron, два варианта общеевропейских (3-язычных) и одна французская.

Код:
Arctic Baron (1993)(Silmarils) [Action, Strategy].zip
Transarctica (En)(Fr)(De) (1993)(Silmarils) [Action, Strategy].zip
Transarctica (En)(Fr)(De) [a1] (1993)(Silmarils) [Action, Strategy].zip
Transarctica (Fr) (1993)(Silmarils) [Action, Strategy].zip

Мультиязычные отличаются друг от друга только содержимым START.EXE, суть отличий не смотрел.

Во французской только один комплект файлов TEXTE и нет файла TRADUC, нет выбора языка. Многие файлы отличаются от 3-язычной версии. Логично предположить, что в ней в принципе отсутствует весь код, отвечающий за работу с разными языками.

В американской несмотря на три комплекта файлов TEXTE и наличие файла TRADUC, тоже нет выбора языка. Отличий файлов от 3-язычной гораздо меньше, чем у французской, т.е. можно предположить, что американку делали на основе европейской версии, с небольшими доработками. Конкретно TRADUC в американке не отличается от европейки, значит пропуск выбора языка реализовали на уровень выше.

Что по коду TRADUC, то там всё сравнительно просто. Сперва каким-то образом выполняется вывод меню на экран. Потом идёт цикл ожидания нажатия на клавишу (yield - в данном случае типа sleep, чтобы другие потоки игры могли что-то поделать в это время):

Код:
0075: 1F test - {
CX = DX
0076: 38_1 begin { - begin ext commands block
0077: 6A_1 getLastKey - DL = lastPressedKey
0078: 4A_1 mov CX, DX
0079: 00_1 mov DL, <value> - value=00h
DX = (CX == DX)
007B: 3A_1 } end - end ext commands block
}
007C: 14 jz (dx==0) (1+03h) - new position=0083h, else position=0080h
0080: 42 yieldScript - give control to other threads
0081: 08 jmp (1+FFFFFFF2h) - new address=0075h

Если хоть какая-то клавиша нажата, то выходим из этого цикла на позицию 83h

Код:
0083: 2F switch - {
0084: 6A_1 getLastKey - DL = lastPressedKey
0085: case count 02h
switch(DX+FFFFFFCFh) {
0088: case 0000h: jump (+0012h) new address=009Ch
008A: case 0001h: jump (+0006h) new address=0092h
008C: case 0002h: jump (+0018h) new address=00A6h
}
008E: 0A jmp (1+1Eh) - new address=00B0h

Добавляем к коду нажатой клавиши FFCFh (знаковая арифметика, т.е. на самом деле вычитаем 31h - ASCII код '1') и если получится 0,1,2 то переходим по указанным адресам, иначе уходим на вариант default по адресу B0h.

Вариант default просто возвращает нас обратно на блок ожидания нажатия клавиш:

Код:
00B0: 08 jmp (1+FFFFFFC3h) - new address=0075h

Варианты 0,1,2 пишут соответствующее значение в локальную переменную с адресом +15h.

Код:
-------- new branch start at 009Ch
009C: 1E setScriptVar - {
CX = DX
009D: 00_1 mov DL, <value> - value=01h
009F: 1E_2 saveb - address=0015h
}
00A2: 0A jmp (1+0Ch) - new address=00B2h
-------- new branch start at 0092h
0092: 1E setScriptVar - {
CX = DX
0093: 00_1 mov DL, <value> - value=00h
0095: 1E_2 saveb - address=0015h
}
0098: 0A jmp (1+16h) - new address=00B2h
-------- new branch start at 00A6h
00A6: 1E setScriptVar - {
CX = DX
00A7: 00_1 mov DL, <value> - value=02h
00A9: 1E_2 saveb - address=0015h
}
00AC: 0A jmp (1+02h) - new address=00B2h

И на B2 явно заканчивается работа этого скрипта с установкой 1 в локальную переменную с адресом +0Сh:

Код:
-------- new branch start at 00B2h
00B2: 1E setScriptVar - {
CX = DX
00B3: 00_1 mov DL, <value> - value=01h
00B5: 12_2 saveb - address=0Ch
}
00B7: 3F conditionalYield - give control to other threads if conditions are met
00B8: 44 exitScript - exit current script (or quit the program if it's the main script)

Т.е. на выходе получаем выбранный язык в переменной +15h и флаг "язык выбран" в переменной +0Сh.

Самое простое - поменять точку входа в скрипт. Было:
script init entryPoint: 0018h
Стало:
script init entryPoint: 00A6h

(в файле в заголовке пишется относительное смещение, поэтому там вместо 16h надо написать A4h).

Ну и интересно посмотреть как сделан пропуск выбора языка в MAIN.IO если файлы TRADUC.IO совпадают в американке и европейке. В европейке начинается всё с загрузки скрипта:

Код:
0257: 45 loadScript - #35h 'traduc.IO'
0264: 40 initScript - #35h {
if (!isIoFileAlreadyLoaded(filenumber=35h)) {
DX = FFFFh
} else {
DX = initScript(filenumber=35h)
}
0267: 08_2 mov VM:<address>, DX - address=6560h
}

Обращаем внимание, что переменная, через которую можно будет ссылаться на загруженный скрипт получает локальный адрес 6560h.

Дальше, сидим ждём пока скрипт выставит в своей локальной переменной 0Ch значение 1 ("язык выбран"), а пока этого не случилось, крутим цикл, вызывая этот yield (sleep):

Код:
026A: 42 yieldScript - give control to other threads
026B: 1F test - {
CX = DX
026C: 2A_1 op1_2Ah - address=6560h, varAddress=000Ch
}
0271: 12 jz (dx==0) (+FFFFFFF7h) - new position=026Ah, else position=0273h

Ну и когда язык выбран, читаем его из переменной +15h (с точки зрения корректности программирования странно выглядит, что сперва выполняется выгрузка скрипта TRADUC, а потом чтение из его памяти переменной, но в однозадачной среде и без зачистки памяти это реально будет работать, помню читал, что такая же проблема была у SimCity для Windows 3.1 и при выпуске Windows 95 чтобы она не падала специально добавляли особый режим работы менеджера памяти Windows, который позволял SimCity читать освобождённую память):

Код:
0273: DE op_DEh - {
0274: 08_1 mov DX, VM:<address> - address=6560h
}
0277: 42 yieldScript - give control to other threads
0278: 3D unloadScriptByFileNumber - #35h {
unloadScript(35h)
}
027B: 2F switch - {
027C: 12_1 mov DL, VM:<address> - address=0015h
027E: case count 02h
switch(DX+0000h) {
0282: case 0000h: jump (+0008h) new address=028Ch
0284: case 0001h: jump (+0023h) new address=02A9h
0286: case 0002h: jump (+0040h) new address=02C8h
}
0288: 0A jmp (1+57h) - new address=02E3h

Попадаем на блок закрузки нужных файлов с текстами:

Код:
-------- new branch start at 028Ch
028C: 45 loadScript - #10h 'texte2.IO'
0299: 45 loadScript - #08h 'texte.IO'
02A5: 0A jmp (1+3Ah) - new address=02E3h
-------- new branch start at 02A9h
02A9: 45 loadScript - #32h 'texte2k.IO'
02B7: 45 loadScript - #34h 'textek.IO'
02C4: 0A jmp (1+1Bh) - new address=02E3h
-------- new branch start at 02C8h
02C8: 45 loadScript - #31h 'texte2d.IO'
02D6: 45 loadScript - #33h 'texted.IO'
02E3: 07 call (1+0Bh) - new address=02F2h

Отличие же американки в том, что там не выполняется загрузка TRADUC в принципе. Перед блоком загрузки стоит условный переход, который может перепрыгнуть кусок с loadScript и, видимо, перепрыгивает, и попадает на новый блок прописывания языка в переменную (раз пользователь выбрать язык больше не может, приходится это эмулировать скриптом):

Код:
025F: 14 jz (dx==0) (1+24h) - new position=0287h, else position=0263h
0263: 45 loadScript - #35h 'traduc.IO'
...
0287: 1F test - {
CX = DX
0288: 38_1 begin { - begin ext commands block
0289: 12_1 mov DL, VM:<address> - address=0015h
028B: 54_1 mov CX, DX
028C: 00_1 mov DL, <value> - value=06h
DX = (CX > DX)
028E: 3A_1 } end - end ext commands block
}
028F: 14 jz (dx==0) (1+05h) - new position=0298h, else position=0293h

Дальше, видимо, в переменную выбранного языка может попасть значение 1 (французский?),
либо так и останется значение 0 (английский?) если условный переход выполнится на адрес 0298h:

Код:
0293: 1E setScriptVar - {
CX = DX
0294: 00_1 mov DL, <value> - value=01h
0296: 12_2 saveb - address=15h
}

Ну и тут выбор загружаемого языка - switch упростили, в нём осталось только два варианта, а немецкий стал языком "если ничего другого не выбрано" (а в европейке, вариант default вовсе никакого языка не загружал - учитывая реализацию TRADUC это невозможная ситуация, поэтому ошибкой это можно не считать).

Код:
0298: 2F switch - {
0299: 12_1 mov DL, VM:<address> - address=0015h
029B: case count 01h
switch(DX+FFFFFFFFh) {
029E: case 0000h: jump (+0006h) new address=02A6h
02A0: case 0001h: jump (+0023h) new address=02C5h
}
02A2: 0A jmp (1+3Eh) - new address=02E4h

Сам код загрузки языков остался без изменений (только сместился из-за увеличения предыдущего блока кода без удаления блока загрузки TRADUC.IO):

Код:
-------- new branch start at 02A6h
02A6: 45 loadScript - #32h 'texte2k.IO'
02B4: 45 loadScript - #34h 'textek.IO'
02C1: 0A jmp (1+38h) - new address=02FDh
-------- new branch start at 02C5h
02C5: 45 loadScript - #31h 'texte2d.IO'
02D3: 45 loadScript - #33h 'texted.IO'
02E0: 0A jmp (1+19h) - new address=02FDh
-------- new branch start at 02E4h
02E4: 45 loadScript - #10h 'texte2.IO'
02F1: 45 loadScript - #08h 'texte.IO'
02FD: 07 call (1+0Bh) - new address=030Ch

Вывод - изменить скрипт MAIN.IO европейки так, чтобы имитировать поведение американки потребует слишком много работы, к тому же часть изменений просто непонятно как работает (требуется дальше разбираться что и как делают добавленные блоки, например, что отвечает за пропуск блока с загрузкой TRADUC, за счёт чего в этом случае не выбирается французский и т.п.). Мигрировать перевод на американку сейчас, когда многое уже протестировано, тоже, видимо, нежелательно. Наверное, самое простое будет использовать пропатченный TRADUC.IO.

Высылаю логи дизассемблера и поправленный экземпляр твоего файла, у меня он теперь запускает игру с немецким языком.

Главное, что теперь окно выбора языка не появляется. Таким образом, после патча игра становится одноязычной, отсутствуют коллизии с другими языками.
Большое спасибо @oFF_rus за консультации и твои тулзы.

--- добавлено 29 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 29 май 2022 ---

Коллеги, протестировав варианты различных патчей, в итоге пришёл к выводу, что чем сложнее патч, тем больше вероятность несовместимости с версиями игры,по этому решено выкатить патч максимально простым способом в виде архива:



файл readme:

Transarctica. Русификатор оригинальной версии игры

для перевода игры:

1. Скачайте версию Dosbox 0.74-3
2. Распакуйте русификатор игры
3. Скопируйте папку Dosbox 0.74-3 в папку Dosbox без замены уже имеющихся в каталоге файлов
4. Скопируйте оригинальную версию игры в папку Transarctica без замены уже имеющихся в каталоге файлов
5. Запустите файл TransArctica_Start.bat

Приятной игры!

(с) 2022 песочница сайта old-games.ru

--- добавлено 29 май 2022 ---

Прошел и попутно подправил небольшие косяки в игре, игра полностью проходима, вылетов и явных глюков нет, небольшие проблемы форматирования текста исправлены на лету:
для тех кто смотрел первую записанную часть, продолжение начинается с 1:35.

 

@Pyhesty, Только что прочел второй том комикса "Сквозь снег". Первый том должен дойти на днях. Неприятный сюрприз в том, что оказывается у нас перевели только 4 части комикса из 6.
Страница второго тома на фантлаба полностью неверна. Французские тома 5 и 6 (Extinctions, Acte 1 & 2) у нас не перевели. И не думаю, что они у нас будут когда-то переведены. А достать оригиналы, то же проблема.

Вы не против, если я тут размещу свои впечатления по поводу комикса? Или лучше в разделе книг, что бы они не путались тут под руками?
Так же, у меня есть вопрос по поводу вашего общения с автором игры, но это уже отдельным постом.

 

@compart, спасибо за информацию о комиксах)я думаю, что никто не против, так как, к счастью, технические вопросы мы решили, диалог замирает и вполне можно обсудить предысторию)
мне вспоминается еще @jack7277 интересовался и заказывал книгу... но вот могу ошибаться... жаль, что нет перевода 5-6 тома... (((
эх... но впечатления выкладывайте, я думаю большинство с удовольствием их прочитают))
ps: а в отдельном разделе/теме, имхо могут потеряться посты ) ну и не все, кто может заинтересоваться, прочтут)
pss: по общению с автором игры) спросите), переписка у меня осталась, но у нас общение было не продолжительным, по большей части техническим, но чрезвычайно эффективным.

 

@Pyhesty, Прочел и первый том. 5-6 части оказывается не столь важны, это предыстория событий.
Рассказ про поезд и его обитателей заканчивается в 4 части.
Вся история состоит из 4 частей, которые ИМХО несут в себе отпечаток того времени, в которые они были написаны/нарисованы.

1980 год (1 часть)
Le Transperceneige / Snowpiercer: The Escape / Сквозь снег
2000 год (2-3 части)
L'Arpenteur + La Traversée / Snowpiercer: The Explorers / Странник + Переход
2015 год (4 части)
Terminus / Snowpiercer: Terminus / Конечная станция
2020 год (5-6 части)
предыстория
Transperceneige Extinctions, Acte 1 + 2 / Snowpiercer: Prequel: Extinction + Apocalypse

Взялся сканировать послесловия. Ко второму тому уже отсканировал и обработал, в первом томе мороки больше. Как закончу, подытожу свои впечатления.

 

Коллеги, работа над переводом движется к своему логическому завершению,
если кто-то ещё готов протестировать, дать предложения - прошу в ближайшее время =).
Руководство находится на вычитке, релизная версия игры верстается.