[песочница] WarCraft Orcs and Humans

Перевод Warcraft 1.

Перевод закончен! Русскую версию с озвучкой скачивайте здесь: WarCraft: Orcs & Humans (1994, DOS, файлы) . Всё проверено, игра хорошо работает!

Если же вам захочется поиграть с английской озвучкой, скопируйте DATA.WAR из папки ORIG в папку DATA в каталоге игры.

Старые планы

Готова новая сборка русифицированной игры (переведены тексты и перерисованы все картинки). Скачать можете сборку целиком (50 Мб) или только русификатор (8 Мб). Новая сборка (русская озвучка!) (01.12.2020 г.) от @Grongy: ссылка.
Предлагаем всем сыграть и протестировать её работоспособность и писать в теме о багах и недоработках, если найдёте их!
А по этой ссылке вы можете найти текущую версию русского руководства: Руководство по Warcraft. Орки и Люди (13.07.2020).rar (она близка к готовности, нужно только доделать оформление)

Озвучка завершена! Проблема с шумами решена, игра протестирована.

Сделано:
++ тексты переведены и отредактированы;
+ стало возможно вставлять и извлекать тексты и изображения в файлах;
+ частично протестирован перевод игры (теперь все фразы влезают в нужные рамки)
+ переведено и отредактировано руководство (частично свёрстано, пара картинок не перерисована).
+ перерисованы все картинки, теперь они на русском языке.
+ решена проблема с шумами русской озвучки.

Нужно сделать (предлагаем всем, т. к. пригодится любая помощь):

- сделать возможным запуск игры одновременно и с субтитрами, и с озвучкой (авторы почему-то не дали такой возможности; так что программисты - ау, мы ищем мастера, который сможет это сделать!);
- Выяснить, как решить проблему с сильными шумами при переводе озвучки в "игровое" качество. Это сейчас самое важное! Проблема с шумами решена.
- протестировать игру (после окончания основного редактирования). Всё готово для первых тестов! Ссылку на новую сборку см. выше. Следующая версия перевода выйдет позже, когда переозвучка будет окончена.
- закончить вёрстку руководства (см. сообщение на стр. 36)
- переозвучить игру на русском языке (в любое время; озвучивать там не слишком много; обращайтесь к @evanation за файлами озвучки и информацией);
- нужен программист, который "напишет простенький графический редактор (напишет код и скомпилирует) для одного элементарного формата" (по словам организатора перевода - evanation). Это нужно для перерисовки изображений.
- перерисовать изображения, переведя их на русский язык (вся графика извлечена, вот ссылка - просим художников присоединиться к проекту и перерисовать; картинок мало, так что вряд ли это займёт много времени). Перевод изображений в том сообщении устарел, просьба посмотреть его в гугл-документе (ссылка на переведённый текст из картинок; настала пора перерисовать все надписи оттуда!);
- отредактировать тексты игры (сейчас над этим работают @evanation и @ВелоВояджер, а прежние переводчики пока не появляются в теме); прежде всего смотрите перевод брифингов и "диалогов" в экселевском файле-таблице по ссылке ("диалоги" - это "техническая" часть; самые проблемные фразы связаны с сетевой игрой). Комментировать там может любой форумчанин. Брифинги не очень сильно редактировались, поэтому помощь в этом пойдёт проекту на пользу; Редактирование закончено, но если вы заметите серьёзную ошибку перевода, вы всегда можете написать о ней в теме перевода - мы будем рады помощи в улучшении перевода.

//ВелоВояджер, 01.03.2020. 16.03.2020. 15.05.2020. 13.07.2020. 01.12.2020. 07.01.2021.

Предыдущая сборка (картинки там не переведены)

Готова новая бета-сборка русифицированной игры (переведены тексты и часть картинок). Предлагаю всем сыграть и протестировать её работоспособность и писать в теме о багах и недоработках, если найдёте их!

Старое сообщение, старые ссылки, старые бета-версии перевода и устаревший перевод брифингов

Проект перевода первой части WarCraft. Текущее состояние перевода:
1. О технической части.
Разбор файлов, вставка текстов и остального: ведётся. Разобрано многое, но далеко не всё, а вставлено почти ничего, и помощь технических специалистов очень даже требуется.
Желающие помочь в технической части перевода - обращайтесь к @evanation и @Bato-San в "личные сообщения" либо в эту тему на форуме.
Технические специалисты сейчас просто необходимы. Именно вас не хватает, чтобы собрать новую, улучшенную версию перевода.
2. О переводе текстов.
Термины, тексты брифингов и тексты из ЕХЕ переведены полностью, но не обсуждались и не редактировались. Для всех переводчиков, редакторов и всех, кто заинтересован в переводе игры и желает прокомментировать перевод игровых текстов, создана таблица (экселевская) в Google Docs, в которую каждый сможет написать свои комментарии об игровых текстах и их переводе.
Ссылка на таблицу.
Такая таблица - очень удобный способ редактирования. Присоединяйтесь! Ваши мнения помогут улучшить качество перевода.
3. Русская озвучка планируется, но только после разбора ресурсов игры, содержащих аудио, и после того, как станет ясно, как вставлять озвучку.
4. Перевод изображений в игре тоже планируется, но ещё не собрана единая база изображений, подлежащих переводу.

WarCraft: Orcs & Humans (1994, DOS)
Статья "Создание Warcraft" на geektimes.ru: часть 1, часть 2 и часть 3.

В ответ на это сообщение.

Итак:
Мой перевод на русский этой игры.
Качать: Яндекс-диск (Архив обновлён: Переведено/сделано русское руководство к игре (файл readme.txt), в архив с инструментами засунуты утилиты Corak-а)
Как было написано ранее перевод не полный.
Актуальное обновление - тут и тут.

Подробнее: за основу была взята англоязычная игра версии 1.2.
Перевод: выполнен на 90% (не переведены надписи, представленные в виде текстур; фразы, представленные только речью персонажей в игре; краткие варианты заданий, вызываемые в процессе игры).
Заброшен, т.к. стало неинтересно. Из существенного там не готов только экран справки.

Озвучка: не выполнена. Вся речь на английском.
Озвучивать не было в проекте.

Программирование выполнено ~30%:
*сделан набор утилит для ограниченной работы с некоторыми ресурсами игры: разделение, сборка DATA.war (базовый блок данных в игре, содержащий все тексты), распаковка и фиктивное сжатие данных в формат игровых сжатых блоков, редактор шрифтов (односторонний eng->user), редактор диалогов (функционал ограничен, т.к. полное понимание формата достигнуто не было);
*внедрены в игру тексты брифингов (вступительные инструкции);
*почти полностью внедрены русские тексты меню и диалоги;
*не выполнена русификация командного интерфейса игры, всплывающих сообщений и подсказок, коротких всплывающих подсказок и сообщений, субтитров вступительного видеоролика (брошено по причине вшитости всего этого в исполняемый файл war.exe, модификация которого выходит далеко за рамки моих возможностей).

465 - авторы игры.

Кампания орков

	№	Оригинал	Существующий перевод	Вариант перевод
1	432	Blackhand has assigned you to an outpost in the Swamps of Sorrow. Your task is simple enough that even the War Chief feels that you are capable of it. Construct at least 6 farms, so that we may keep our troops well fed and ready to do battle. Only a fool would leave his treasures unguarded, so you must also build a barracks for the defense of these farms.	Блэкхэнд назначил тебя на аванпост в Болотах Скорби. Твои задачи столь просты что даже Боевой Вождь считает что ты подойдёшь для этого. Нам нужно держать наших солдат сытыми и готовыми к битве, для этого построй хотя-бы 6 ферм. Только придурок может оставить свои сокровища без охраны, так что ты также должен построить бараки для защиты этих ферм.	Чернорук назначил тебя на заставу в Болотах Скорби. Твоя задача так проста, что воевода уверен, что даже ты с ней справишься. Построй не менее 6 ферм для того, чтобы мы могли содержать наши войска сытыми и готовыми к сражению. Только глупец оставит свои сокровища без охраны, поэтому для защиты этих ферм ты должен построить казарму.
2	433	Like the stinging of a wasp, the attacks from the humans grow more and more bothersome. You have been assigned to a small outpost on the Borderlands of the Swamps of Sorrow. You are to defend our lands from the incursions of these ravenous dogs by crushing any opposition that you encounter.	Подобно укусам ос, атаки людей становятся всё более и более назойливы. Ты был назначен на маленькую заставу на Пограничье Болот Скорби. Тебе должно защитить наши земли от вторжений этих алчных псов сокрушая любое встреченное тобой сопротивление.	Подобно укусам ос атаки людей становятся всё более и более назойливыми. Тебя назначили на небольшую заставу на окраине Болот Скорби. Ты должен защитить наши земли от вторжения этих голодных собак, сокрушая любое встреченное тобой сопротивление.
3	434	The Humans are growing strong in Grand Hamlet. An outpost will be placed under your dictatorship to use as you see fit. You must then prepare and lead a force to destroy Grand Hamlet and all that dwell there. Blackhand will brook no survivors - these Humans must be taught a hard lesson in the ways of humility.	Люди Великой Деревни становятся сильнее. Эта застава помещена под твою диктатуру для использования как ты посчитаешь. Затем ты должен подготовить силы и выступить на уничтожение Великой Деревни и всех кто находится в ней. Блэкхэнд не потерпит наличия уцелевших - эти люди должны получить тяжёлый урок на путях повиновения.	Люди наращивают силы в Большой деревне. Застава будет передана под твой полный диктат, поэтому можешь управлять ею, как считаешь нужным. Ты должен подготовить силы и уничтожить Большую деревню и всех её жителей. Чернорук не потерпит, если кто-то из них выживет. Эти люди должны получить суровый урок покорности.
4	435	You are wakened from your nights sleep by a runner from the War Chief. Blackhand's daughter Griselda has run off with the outlaw Turok's band of Ogres. Our wolfriders have tracked them to the dungeons hidden beneath the Dead Mines. Find Turok's band of rebellious pigs and kill them all --- including Griselda. She must not disobey the commands of her father... ever again.	Твой ночной сон был прерван гонцом от воеводы. Грисельда, дочь Блэкхэнда, сбежала с бандой огров рецидивиста Турока. Наши волчьи наездники проследили за ними до подземелий, скрытых под Мёртвыми Копями. Найди банду мятежных свиней Турока и убей их всех --- включая Грисельду. Она не должна ослушаться своего отца... в который уже раз.	Твой ночной сон был прерван гонцом от воеводы. Гризельда, дочь Чернорука, сбежала с ограми из шайки изгнанника Турока. Наши волчьи наездники проследили за ними до подземелий, скрытых под Мёртвыми Копями. Найди банду мятежных свиней Турока и убей их всех, включая Гризельду. Она не должна ослушаться своего отца... больше никогда.
5	436	On your return from the dungeon, you receive word from advance scouts that the recently established outpost near the Red Ridge Mountains is under siege. A group of raiders have been dispatched to assist you in taking back the outpost and crushing the Human opposition. Your secondary objective is to seek out and completely destroy their encampment, putting an end to this threat for good.	По своему возвращению из подземелий, ты получил известие от передовых разведчиков, что недавно основанный аванпост у Красногребенных Гор осаждён. Тебе отправлена группа налётчиков в помощь в возвращении заставы и сокрушения людского сопротивления. Твоё дополнительное задание - поиск и полное уничтожение людских лагерей, положи конец этой угрозе навек.	Вернувшись из подземелья, ты получил сообщение от разведчиков, что недавно отстроенная неподалеку от Рыжегребневых гор застава находится в осаде. Тебе в помощь прислана группа всадников, чтобы помочь отбить заставу и сокрушить сопротивление людишек. Твоей дополнительной целью является поиск и уничтожение их лагеря, чтобы избавиться от этой угрозы навсегда.
6	437	The Humans of Sunnyglade have become fat and lazy with their prosperity. The town is like a ripe plum waiting to be plucked. You will march upon their weak Human armies and smash them to pieces. Somewhere in the town is a tower that you must keep intact so that we may study how their magiks are created. Fail me, and I will have your head on a pike at the gates of Black Rock Spire.	Люди Солнечной Поляны стали жирны и ленивы в своём процветании. Этот город как зрелая слива, ждущая быть сорванной. Ты должен выступить по их слабые человеческие армии и вдребезги разгромить их. Где-то в городе есть башня, которую ты должен сохранить невредимой для того чтобы мы смогли учится тому как создаются их маги. Обмани мои ожидания и я повешу твою голову на копье над вратами Шпиля Чёрной Скалы.	Люди Солнечной Поляны зажирели и обленились в благоденствии. Город выглядит спелой сливой, которую пора сорвать. Ты должен промаршировать по слабым человечьим армиям, разрывая их в клочья. Где-то в городе есть башня, которую следует сохранить, так мы узнаем, как обучаются их маги. Разочаруешь меня и твоя башка на пике украсит врата Пика Чёрной горы.
7	438	The time has come for you to seize control of the Orcish hordes for yourself. Blackhand has become foolish in the deployment of his personal troops, and has left an opening that you can now exploit. A key outpost in the Black Morass is the core of Blackhand's supply lines - not only to his foremost battle groups, but to his castle at Black Rock Spire, as well. The complete destruction of this outpost will disrupt his power base long enough for you to secure his overthrow.	Пришло твоё время взять управление ордами орков в свои руки. Блэкхэнд оказался глупцом в размещении своих личных солдат, и оставил одну дыру, которую ты теперь можешь использовать. Ключевой аванпост в Чёрных Топях - узел путей поставок Блэкхэнда, не только для его передовых боевых отрядов, но также и для его крепости в Шпиле Чёрной Скалы. Полное уничтожение этой заставы подорвёт его обеспечение на время, достаточное тебе для его безопасного свержения.	Настало время захватить власть над ордами Орков. Чернорук оказался настолько глуп, что оставил лазейку при размещении своих воинов, которой ты и воспользуешься. Ключ - застава в Черной Топи, основа линий поставки Чернорука, не только его передовых отрядов, но и его замка Пик Чёрной горы. Полное разрушение этой заставы подорвёт его силы на время достаточное для его свержения.
8	439	The destruction of Blackhand's outpost has left him in a weak position. The Shadow Council, sensing your rise in power, orders the assassination of Blackhand and elevates you to the position of War Chief. A wolfrider brings you news that our best spy, the half-orc Garona, has been discovered by the Humans of Northshire Abbey and imprisoned there. She has valuable information concerning new and powerful magiks that would aid you in the destruction of your counterpart - King Llane. Trusting no one to complete this vital mission in time, you must find her, and then completely destroy the Abbey to protect her secrets.	Разрушение аванпоста Блэкхэнда ослабило его. Теневой Совет, ощущая что ты стал сильнее, заказал убийство Блэкхэнда и повысил тебя до ранга Боевого Вождя. Волчьи наездники принесли тебе вести, что твой лучший шпион, полу-орк Гарона, обнаружена людьми Норчширского Аббатства и заключена в нём. Она обладает ценными сведениями касательно новых и сильных магов, которые могут помочь тебе в уничтожении твоего эквивалента - Короля Ллана. Не доверяй никому дабы завершить эту жизненно важную миссию вовремя, ты должен найти её, а затем уничтожить Аббатство для защиты её секретов.	Уничтожение заставы Чернорука ослабило его. Совет Тени, почувствовав усиление твоей мощи, одобрил убийство Чернорука и повысил тебя до воеводы. Волчий всадник принёс весть, что твой лучший разведчик, полуорк Гарона, раскрыта людьми Северного Аббатства и заключена в нём. Она обладает ценными сведениями касательно новых сильных магов, которые способны помочь тебе в уничтожении твоего противника - короля Ллейна. Ты не должен доверять это задание никому, чтобы завершить его вовремя. Найди Гарону и затем полностью разрушь Аббатсво, чтобы сохранить её тайны.
9	440	With your new found magiks, the time is ripe to burn the Human occupation from our lands. There are two Human outposts to the south that pose the greatest threat to our security. Reports from scouts near these towns show that the key to your success in this confrontation is to hold back the Human forces at their bridges while you strengthen your attack force. The glories of combat will be yours as you personally lead the armies that will reclaim your homelands.	С твоими вновьобретёнными магами, назрело время выжечь человеческую оккупацию с наших земель. Есть два человеческих аванпоста на юге, создающих очень большую угрозу нашей безопасности. Отчёты от разведчиков вблизи этих городов показывают, что ключ к твоему успеху в этом противостоянии заключается в сдерживании человеческих сил на их мостах пока ты укрепляешь своё войско для наступления. Красота сражения будет твоей так как ты лично возглавишь армии, которые вернут обратно твои родные земли.	Настало время твоим новым магам выжечь людей, захвативших наши земли. На юге есть две заставы людей, представляющие большую угрозу нашей безопасности. Доклады разведчиков дали ключ к твоей победе - сдерживай войска людей на мостах, пока не накопишь достаточно сил для атаки. Вся слава достанется тебе, если ты лично возглавишь войска, которые освободят родную землю.
10	441	You have tasted victory, and the craving for more is upon you. It is clear that one decisive blow to the Humans will make the total and complete domination of this race a simple matter. Your spies have gathered intelligence that points to an encampment near the center of the Human lands where their knights and soldiers are sent to train. Although they will not be expecting an attack, they should prove a good fight. The destruction of this site would greatly weaken their forces, and etch your position as War Chief in stone. Noneshallsurvive!	Ты вкусил победу, и страсть к большему влечёт тебя. Ясно, что один решающий удар по людям сделает полное и повсеместное доминирование этой расы не столь вещественным. Твои шпионы собрали сведения, указывающие на одно место вблизи центра людских земель, в которое направляются их рыцари и солдаты для тренировки. Хотя они не ожидают нападения, они должны оправдать умение сражаться. Уничтожение этого места очень сильно ослабит людские силы, и увековечит тебя как Боевого Вождя. Никто не должен спастись!	Почувствовав вкус победы ты жаждешь большего. Ясно, что один решающий удар по людям сделает полную и окончательную победу над этой расой простой задачей. Разведчики собрали сведения, которые указывают на лагерь около центра человечьих земель, куда их рыцарей и солдат посылают для обучения. Хотя они и не ожидают нападения, но вполне способны устроить добрую драку. Разрушение этого лагеря значительно ослабит их силы и увековечит твою славу воеводы в камне. Никтонеуйдётживым!
11	442	The final march to King Llane's home, Stormwind Keep, is at hand. Only two pathetic settlements stand in the way of the awesome juggernaut your cruel leadership has created. The Humans have proved to be amusing opposition, but the hour of doom has come for them. The complete and utter demolition of the twin cities Goldshire and Moonbrook will sever the lifeline between the King and his people, making him a figurehead waiting to be lopped off.	Близится финальный марш к дому Короля Ллана, Стормвинд Лиипу. Лишь два жалких селения стоят на пути ужасающего и неодолимого становления твоего беспощадного правления. Люди показывают себя занятным противником, но роковой час пришёл к ним. Всеобъемлющее и абсолютное уничтожение городов - близнецов Голдшпайра и Мунбрука обрубит жизненную линию между королём и его народом, делая его номинальной фигурой ждущей убийства.	Вот и последний поход к твердыне короля Ллейна, Штормграду. Только два жалких селения стоят на пути вашего неотвратимого и безжалостного становления лидером. Люди оказались забавными противниками, но час судьбы для них уже пробил. Полное и быстрое уничтожение городов Златоземье и Луноречье должно разорвать дорогу жизни между королём и его подданными, делая его бессильным в ожидании смерти.
12	443	Stormwind Keep is ours to take! The Orcish hordes gather like buzzards to carrion, as the moment of destiny is close at hand. A low growl fills the air as your wolfriders whip their savage mounts into a frenzy. The earth shakes as catapults are loaded and moved into position. The fires of the burning rubble about you dance in your eyes as you gaze upon the pristine, white towers of Castle Stormwind. White that will soon be washed with the red of King Llane's blood. With his fall, all of Azeroth will be yours!	Стормвинд Кип беззащитен перед нашей атакой! Как роковой момент стал близок, орочьи орды сбегаются как стервятники на падаль. Когда твои волчьи наездники хлыщут своих диких скакунов вгоняя их в бешенство, низкое рычание заполняет воздух. Когда катапульты заряжаются и выкатываются на позиции, сотрясается земля. Когда ты бросаешь пристальный взгляд на древние, белые башни замка Стормвинд, в твоих глазах танцуют огни пылающей глыбы, лежащей около тебя. Белое, что скоро будет умыто красной кровью короля Ллана. С его падением всё в Азероте станет твоим!	Штормград будет наш! Орочьи полчища слетаются, как стервятники на падаль, момент истины близок. Низкое рычание наполняет воздух, когда волчьи всадники нахлёстывают своих зверей, приводя их в бешенство. Земля сотрясается, когда заряжаются и выкатываются на позицию катапульты. Огни пылающего щебня, который они метают, пляшут в твоих глазах при взгляде на белые башни Штормграда. Белизна, которую омоет кровь короля Ллейна! С его падением весь Азерот станет твоим!
13	462	With the decimation of the human forces, the sacking of their castle was a simple matter. They offered little resistance once you ran their weak leader through with your war blade and toppled his body into the moat. The taking of Stormwind has kept your warriors in good spirits, and the offerings of gold and jewels that they bring to you are ample tribute to your leadership. Wine flows like blood, and the smell of freshly cooked meat fills you with satisfaction as you begin your victory feast. The countryside is ablaze with bonfires as groups of battle hardened Orcs celebrate the domination of this land with songs of war and victory. You have finally assumed your rightful place as ruler of this realm, and as War Chief of the Orcish Clans...	С истреблением людских сил, разграбление их замка - простой вопрос. Они оказали слабое сопротивление когда ты проткнул их слабого командира своим боевым мечом и сбросил его тело в крепостной ров. Взятие Стормвинда держало боевой дух твоих воинов на высоте, и дары золота и драгоценных камней, которые они преподносили тебе, стали богатой данью твоей власти. Вино лилось подобно крови и запах свежеприготовленного мяса заполнял тебя вместе с удовлетворением того как ты начал празднование победы. Сельская местность пылала множеством костров закалённых в боях орков, с песнями о войне и победе праздновавших господство над этой землёй. Ты окончательно занял законное место властелина этого царства, и Боевого Вождя Орочьих Кланов...	Человечьи войска разбиты и захват замка стал простым делом. Вы подавили слабое сопротивление, проткнув их командира своим боевым клинком и отшвырнув его труп в крепостной ров. Взятие Штормграда привело ваших воинов в доброе расположение духа, что выражается золотом и драгоценными камнями подносимыми тебе в знак признания твоего величия. Вино полилось подобно крови, запах свежеприготовленного мяса наполнял тебя удовлетворением, когда ты начал победный пир. Поля освещены множеством костров у которых закалённые в боях орки отмечают захват этих земель с песнями о войне и победе. Ты становишься полноправным правителем этого королевства и остаёшься воеводой всех племён Орков...
14	464	What new conquests will await you in this place? The Shadow Council has begun to bring you information concerning the lands across the great sea that are as yet untouched by Orcish rule. The Warlocks also seek your permission to resume their experiments with the portal, their intent being the subjugation of other worlds. With the power you now posses your choices are limitless - but these are choices for another time...	Какие новые завоевания ждут тебя в этом месте? Совет Теней начал снабжать тебя информацией касательно земель вокруг великого моря, которые пока что не затронуты орочьим владычеством. Также твоего разрешения возобновить их эксперименты с порталом ищут колдуны, их намерениями является покорение других миров. С силами, доступными тебе сейчас, твои намерения не ведают преград, но их воплощение - это на другой раз...	Какие новые завоевания ожидают тебя в этом месте? Совет Тени начал снабжать тебя информацией о землях за великим морем, которые пока что не принадлежат оркам. Чернокнижники так же испрашивают твоего позволения на возобновление опытов с порталом, их цель покорение других миров. С силами доступными тебе сейчас твои возможности безграничны, но всему своё время...

Кампания людей

	№	Оригинал	Перевод
1	444	As a test of your abilities, the King has appointed you as Regent over a small parcel of land. Since we must keep our armies in the field well supplied, you are to build the town into a farming center of no less than 6 farms. Construction of a barracks for defense is also advised, as our scouts have reported Orc patrols in the area.	В качестве проверки твоих способностей король назначил тебя управляющим над маленьким наделом земли. С этой поры мы должны хорошо содержать наши армии в полях. От тебя требуется построить город в центре фермерского хозяйства, состоящего из не менее шести ферм. Также, в связи с сообщениями наших разведчиков об орочьих патрулях в этой местности рекомендуется построить казарму для защиты.
2	445	The Orcs around Grand Hamlet are becoming increasingly brazen in their attacks, and our spies inform us that they are amassing a large army to march against the town. The King is sending you, along with a small detachment of troops, to rally the people and defend the town against all opposition.	Орки совершают всё более и более наглые набеги вокруг Великой Деревни, и наши шпионы докладывают нам, что они собирают большую армию для штурма города. Король послал тебя, вместе с маленьким отрядом солдат, чтобы ты сплотил людей и защитил город от всех противников.
3	446	With Blackhand's raiding parties routed, now is the time for us to secure a lasting peace in the area around Grand Hamlet. You must seek out the Orcish outpost of Kyross that lies deep within the Swamps of Sorrow, and destroy it.	С разгромом банд налётчиков Блэкхэнда, настало наше время надёжно обеспечить спокойствие на землях вокруг Великой Деревни. Ты должен разыскать орочью заставу Куросса, стоящую в глубине Болот Скорби, и уничтожить её.
4	447	It has been some twenty months since Sir Lothar, one of the crown's greatest heroes, led an expedition into the Dead Mines to search for the Lost Tome of Divinity. They were never heard from again. However, the great knight has recently appeared to the Abbot of Northshire in a vision - battered and pleading for assistance. King Llane has ordered you to lead a detachment of warriors and healers into the mines in an attempt to find Sir Lothar, heal him, and bring him and any other survivors back alive.	Прошло уже около двадцати месяцев с тех пор как Сэр Лошар, один из величайших героев короны, возглавил экспедицию в Мёртвые Копи для поисков Утерянного Фолианта Божественности. С тех пор нет никаких вестей о нём. Однако, великого рыцаря недавно видели в аббатстве Норшсир - избитого и умоляющего о помощи. Король Ллан нанял тебя возглавить отряд воинов и лекарей, идущий в копи попытаться найти Сэра Лошара, вылечить его и вернуть к жизни его и других уцелевших.
5	448	The Forest of Elwynn is a strategic key to securing the Borderlands. An outpost near the southeast edge of the forest will serve as your stronghold. The King has assigned one of his knights to aid you, so that your task of ridding the area of Blackhand's dark minions may be more readily completed.	Лес Эльвинн это стратегический ключ в охране Пограничных земель. Твоей крепостью послужит аванпост вблизи юго-восточного края леса. В помощь тебе Король направил одного из его рыцарей и это значит что твоя задача, состоящая в зачистке этой области от тёмных приспешников Блэкхэнда, должна выполниться без труда.
6	449	The monks of Northshire Abbey are under siege by a band of warriors that have been convinced by enemy agents to fight against the crown. You will be given a complement of knights to lead to the Abbey, which is already under attack. Ride hard and fast, as you must prevent its destruction. When you have secured the Abbey and beaten back these treacherous curs, you must then move to destroy the enemy at their source.	Монахи Норшсирского Аббатства осаждены бандой воинов, завербованных вражескими агентами сражаться против короны. Ты будешь дан в довесок к рыцарям идти во главе отряда в Аббатство, которое уже отражает штурм. Мчись во весь опор ибо тебе должно предотвратить уничтожение Аббатства. Когда ты защитишь Аббатство и отшвырнёшь этих вероломных псов, ты должен выдвинутся на уничтожение врага в их лагерях.
7	450	A raiding party has completely overrun the village of Sunnyglade. Our scouts report that the survivors have been taken to a hidden Orcish compound to serve as slaves. You must take a detachment of warriors and rescue the group of peasants that are imprisoned somewhere in the Orc camp. Our intelligence confirms that all of the prisoners are together, and that you must destroy the enclosure to open a path for their escape. The rebuilding of Sunnyglade is also of the utmost importance, as you will need their assistance in destroying the Orcish slavers.	Отряд налётчиков полностью заполнил деревню Санниглэд. Наши разведчики сообщают что выжившие были угнаны в рабство в скрытое орочье строение. Ты должен взять отряд воинов и спасти группу крестьян, заключённых где-то внутри орочьего лагеря. Наши аналитики подтверждают что всех заключённых держат вместе, и это значит что ты должен разрушить заграждения чтобы дать им сбежать. Также предельно важно восстановление Санниглэда так как тебе понадобится их помощь в уничтожении орочьих работорговцев.
8	451	A new crisis has arisen that threatens to end the lives of all who would serve the King. The evil warlock Medivh has begun draining the soul of the land itself to increase his dark powers. You must take a party into his tower and destroy him before he summons enough energies to devastate all who would oppose him. Beware his mastery of the black arts, for legend speaks of his ability to command the daemons of Hell.	Возник новый кризис, угрожающий погибелью всем кто служит Королю. Злой колдун Медивх начал высасывать душу земли для увеличения своих тёмных сил. Ты должен выступить с отрядом в его башню и уничтожить его прежде чем он накопит достаточно энергии чтоб сровнять с землёй всех кто воспротивится ему. Берегись его мастерства тёмных искусств, согласно легендам он способен управлять демонами Ада.
9	452	The time has come to take the battle into Blackhand's own domain. King Llane has ordered a full assault upon the Orcs, demanding that this plague that spreads across the kingdom be eradicated. To the east of the Borderlands lies the Black Morass where the Orcish hordes make their encampments. You are to lead an army into this foul region and destroy every trace of their dark presence.	Пришло время перенести бой на родные земли Блэкхэнда. Король Ллани отдал приказ всеобщей атаки на орков, требующий, чтобы эта чума, распространившаяся вокруг королевства, была искоренена. На восток от Пограничных земель лежат Чёрные Болота, на которых орочьи орды создают свои лагеря. Ты должен во главе армии пойти в этот нечистый регион и уничтожить каждый след их тёмного присутствия.
10
11	453	Runners have arrived and informed you of grave news. King Llane lies dead this day, assassinated by the treacherous Garona, at Stormwind Keep. His last command was that you should assume the mantle of War Leader, and end this battle that has drained the land of its resources, and now its king. Scouts report that deep within the Black Morass lies one of Blackhand's darkest seats of power --- the Temple of the Damned. No peasants dare approach the vile temple, and only the bravest of your soldiers have agreed to accompany you on this mission. You must strike boldly and without err, for there will be no reinforcements.	Гонцы прибыли и поведали тебе печальные вести. Король Ллане сегодня сляг мёртвым, убитый вероломным предателем Гэроной, в Шпиле Стормвинд. Его последний приказ - что ты должен принять мантию Боевого Командира и завершить эту битву, опорожняющую богатства земель, и теперь являешься Королём. Разведчики доложили что глубоко в Чёрных Болотах расположен один из чернейших источников силы Блэкхэнда --- Храм Проклятых. Никто из слуг не отважился приблизится к поганому храму и только самые отважные из твоих солдат согласились пойти с тобой на это задание. Ты должен ударить отважно и безошибочно ибо не стоит ждать подкреплений.
12	454	Here beats the diseased and malevolent heart of Blackhand's plagued lands. The sister towns of Rockard and Stonard are all that stand between the forces of the kingdom and Blackhand's stronghold - Black Rock Spire. After conferring with your warchiefs, the path to victory lays clear. You must destroy Rockard and Stonard, thereby cutting off all lines of support and supplies, so that the final offensive can be made upon Black Rock Spire.	Тут бьётся болезненное и злобное сердце моровых земель Блэкхэнда. Города-близнецы Рокэрд и Стонэрд - это всё что стоит между силами королевства и крепостью Блэкхэнда - Шпилем Чёрной Скалы. После совещания со своими боевыми командирами путь к победе ясен: Ты должен уничтожить Рокэрд и Стонэрд, таким образом отрезав все линии помощи и поставок, после чего можно будет совершать финальное наступление на Шпиль Чёрной Скалы.
13	455	Black Rock Spire stands before us! The skies above the reeking swamp fill with the gathering thunderheads that spell doom for the loser in this final confrontation. Tension hangs like a heavy cloak on your shoulders as your troops prepare for the battle ahead. Above the din and chaos that swirls about the battlefield stands the Castle of Blackhand, its gaze sweeping down upon the battlefield where the destiny of the land will be decided. Destroy the stronghold and those who would seek to defend it, and Azeroth will be freed from Blackhand's poisoned grip forever!	Шпиль Чёрной Скалы стоит перед нами! Небеса воняют гнилью полные скопленными грозовыми тучами, пророчащими конец света проигравшим в этом последнем противоборстве. Напряжение висит подобно тяжёлому плащу на твоих плечах, пока твои солдаты готовятся к грядущей битве. Грохот и хаос кружатся над боевыми позициями Замка Блэкхэнда, его пристальный взгляд устремляется на поле битвы, на котором решится судьба земель. Уничтожь крепость и любого кто попытается защитить её, и Азерот будет навеки освобождён от ядовитой хватки Блэкхэнда!
14	461	The fall of Black Rock Spire spelled final victory for the forces of Azeroth. With Blackhand slain and their stronghold destroyed, the few scattered Orcs that remained were quick to bow before your might. A celebration ensued that lasted for many days and nights, with music and joyous festivities resounding throughout the land. The people of the kingdom have come from miles around to gather at Stormwind Keep, and are delighted by a display of mystic sights and sounds provided by the court conjurers while being treated to a feast of unequaled splendor. Amidst this celebration, your ascension to the throne is acknowledged by your new subjects, and you are given the honorarium Defender of the Crown. As the evening's celebration continues into the early hours of morning, you retire to the sanctity of your throne room...	Падение Шпиля Чёрной Скалы повлекло за собой окончательную победу сил Азерота. С убийством Блэкхэнда и разрушением его крепости, немногие оставшиеся, разрозненные орки быстро склонились перед твоей мощью. Празднование проходило на протяжении многих дней и ночей, с музыкой и радостными празднествами звучащими по всем землям. Жители королевства прошли не малый путь, дабы добраться до крепости Стормвинд, где состоялся невиданной пышности праздник, на котором придворные волшебники завораживали всех своими загадочными представлениями и музыкой. Во время сего празднования, твоё восхождение на трон поддерживают подданные, вместе с тем присваивая тебе гонорар Защитника короны. Ночное веселье продолжается до раннего утра, и вот ты удаляешься в свой священный тронный зал...
15	463	The duty of ruling Azeroth is an awesome responsibility, and should prove to be your greatest challenge yet. Learning the intricacies of court politics alone will be like sailing in uncharted waters. King Llane was renowned for ruling with a fair and just hand, and you resolve to be as proficient as he was. There is also the matter of discovering the exact location where the Orcish hordes entered into this world, and divining a way to end the threat of another invasion forever - but that is a story for another time...	Долг руководства Азеротом налагает ужасную ответственность и вдальнейшем должен стать твоим важнейшим испытанием. Изучение хитросплетений судебной политики в одиночку подобно мореплаванию в неизведанных водах. Король Ллане был знаменит правлением честной и справедливой рукой, и ты решил быть таким-же искусным как и он. Также есть вопрос поисков точного места из которого орочьи орды вошли в этот мир и предсказание пути к окончательному пресечению угрозы повторного вторжения - но это история на другой раз...

 

Да я знаю, буду над шрифтами думать еще. Это же тоже альфа версия шрифтов. Мне не помешает, кстати, внятная документация по PNG или BMP, чтобы я смог выгружать шрифты в эти форматы прежде чем внедрять в игру. Описания форматов, которые я нашел не особо мне помогли, чтобы побыстрому написать экспорт в PNG. Оставил пока эту задачу на потом

Эти надписи находятся в DATA.WAR, а кроме шрифтов, я в нем еще не разбирался. Поэтому я просто выложил текущий DATA.WAR из этой темы с моими шрифтами

Брифинги, так же находятся в DATA.WAR. Я не трогал их еще. Кстати, скорее всего там, не "ты должны", а "мы должны" =))) т и м похожи

Нужно отключить звуковую карту через SETUP.EXE

 

Т.е., либо звук, либо субтитры без звука? Печально...

 

Я надеюсь, что эту проблему общими усилиями можно решить. Должно быть решение

 

@evanation, ну есть библиотека libpng, а так то можно и например вот так.

Что касается одновременного вывода звука и сабов - вероятнее всего придётся сделать так:
1. Найти где устанавливается флаг выбора сабы/звук.
2. Отследить все ссылки на него в коде.
3. Выловить подпрограммы вывода звука и сабов и переходы на них.
4. Творчески их переосмыслить в сторону объединения и проверки флага при исполнении.
5. Добавить код реализующий новую опцию "звук с сабами" (не следует делать в ущерб уже имеющейся - люди имеют право на тишину или отсутствие сабов)
6. Запихать новый код в новый сегмент, если не влезает вместо имеющегося.

 

Устанавливается всё в файле config.war, но в нем хранятся настройки звука, устанавливающиеся через setup.exe

Я пытался так сделать через дебагер, но у меня ничего не вышло - не хватает знаний ассемблера

 

речь про битовые или байтовые флаги в исполняемом коде. Они вылавливаются элементарно поиском обработки сответствующей строки текста.
Дальнейшая работа ведётся уже с этими адресами.

бряки надо кидать на строки и библиотечные функции. И смотреть что в них прилетает в качестве аргумента. Как только твоё - смотришь стек и ползёшь в нужную процедуру. Можно ставить бряки на строки (хотя я не помню умеет ли это досбокс).
Знание асма тут как 5 нога собаке - технически задача состоит в определении нужного адреса. Можно и глазами в Аиде разобрать, но это чутка дольше. Дебагер нужен чтобы понять механику работы без понимания всего кода - чуточку халявы, так сказать.

 

Вот это число 16-битное надо ловить, оно =1 если звук цифровой есть, тогда идет интро голосом, и FFFF если звука нет, только миди, например, тогда титры.




а в коде это выглядит вот так:

Код:

cseg01:00023B5A                 xor     eax, eax
cseg01:00023B5C                 mov     ax, speechORsubs
cseg01:00023B62                 cmp     eax, 0FFFFh
cseg01:00023B67                 jnz     short speech
cseg01:00023B69                 mov     eax, offset unk_52E02
cseg01:00023B6E                 jmp     short subs
cseg01:00023B70 ; ---------------------------------------------------------------------------
cseg01:00023B70
cseg01:00023B70 speech:                                 ; CODE XREF: sub_23AE0+87j
cseg01:00023B70                 mov     eax, offset unk_52C7A
cseg01:00023B75
cseg01:00023B75 subs:                                   ; CODE XREF: sub_23AE0+8Ej
cseg01:00023B75                 call    showIntroVideo

в псевдокоде вот так:

Код:

 if ( (unsigned __int16)speechORsubs == 0xFFFF )
    v3 = (int)&unk_52E02;
  else
    v3 = (int)&unk_52C7A;
  v4 = showIntroVideo(v3, 0, a3);

и далее всё упирается в выбор какую функцию вызвать:

Код:

cseg01:0002372A                 call    off_52EA8[edx*4]

к этому моменту я уже чутка запутался, надо ловить в отладчике это место.

 

@jack7277, я уже в IDA разметил функции.

--- добавлено 3 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 3 мар 2018 ---

Вот так выглядит вызов проигрывания нужного интро

--- добавлено 3 мар 2018 ---

Всё адреса где есть ссылки на данный флаг.

--- добавлено 3 мар 2018 ---

База данных IDA для ускорения процесса разбора.
Слова для поиска
SB - это всё что связано со звуком и драйверами
Wave - работа с вавками
Play - собственно то что и надо копать.
Table - различные таблицы флагов и функций
VGA

 

Я сейчас сделал МНОГО улучшений и исправлений по Excel-таблице (по порядку: сначала ваш вариант перевода курсивом, потом исправление; в скобках - объяснение, почему лучше перевести так):

Все исправления и непереведённые места .EXE

1)

000000004 4A0F2 Army total was zero!
The changes could not be made. Численность армии была равна нулю!
Изменения не могут быть сделаны.

Количество войск равно нулю!
Нельзя ничего изменить.

(это более верный и не корявый перевод)

2)

000000009 4A87E Saved game uses old version number! Сохранение для игры старой версии!

Сохранение для старой версии игры!

(порядок слов я изменил на правильный)

3)

000000030 4C015 @1a@2ttack атаковать (@1a@2)

напасть (@1ф@2)

("напасть" более коротко, чем "атаковать", и это не заимствованное слово; и вы уже использовали "на нас напали" выше, поэтому "напасть" более приоритетно)

4)

000000033 4C032 @1r@2epair ремонтировать (@1r@2)

чинить (@1к@2)

("чинить" намного короче, чем "ремонтировать"; и это тоже не иностранное слово)

5)

000000049 4C16E rebuild the town @1h@2all отстроить заново ратушу (@1h@2)

восстановить ратушу (@1р@2)

(это более краткий и точный перевод)

6)

000000075 4C344 @1b@2reed faster horses вывести лошадей побыстрее (@1b@2)
000000076 4C35C @1b@2reed faster wolves вывести волков побыстрее (@1b@2)

вывести быстрых лошадей (@1и@2)
вывести быстрых волков (@1и@2)

(здесь подразумевается селекция - выведение более быстрых лошадей и волков. Не более быстрое выведение, а выведение более быстрых животных. Понимаете разницу? Поэтому надо заменить ваш вариант на этот)

7) Кстати, надо везде выделять именно русские буквы, которые надо нажимать на клавиатуре - так уже сделано в меню игры. Необязательно это должна быть первая буква - можно и вторую, и последующие. Или в скобках, как у вас - но в скобках должны быть кириллические буквы.
Вот изменения перевода кнопок, которые я предлагаю (изменил именно буквы в скобках):

000000030 4C015 @1a@2ttack напасть (@1ф@2)
000000031 4C020 @1m@2ove идти (@1ь@2)
000000032 4C029 @1s@2top стоп (@1ы@2)
000000033 4C032 @1r@2epair чинить (@1к@2)
000000034 4C03D @1h@2arvest lumber/mine gold добывать дерево/золото (@1р@2)
000000035 4C05A build @1b@2asic structure строить основное здание (@1и@2)
000000036 4C074 build @1a@2dvanced structure строить продвинутое здание (@1ф@2)
000000037 4C091 return goods to @1t@2own hall вернуть груз в ратушу (@1е@2)
000000038 4C0AF build @1w@2all строить стену (@1ц@2)
000000039 4C0BE build @1r@2oad строить дорогу (@1к@2)
000000040 4C0CD build @1l@2umber mill строить лесопилку (@1д@2)
000000041 4C0E3 build @1k@2ennel строить конуру (@1л@2)
000000042 4C0F4 build @1s@2table строить стойла (@1ы@2)
000000043 4C105 build @1t@2ower строить башню (@1е@2)
000000044 4C115 build @1b@2lacksmith строить кузницу (@1и@2)
000000045 4C12A build ch@1u@2rch строить церковь (@1г@2)
000000046 4C13B build t@1e@2mple строить храм (@1у@2)
000000047 4C14C build @1f@2arm строить ферму (@1а@2)
000000048 4C15B build @1b@2arracks строить казармы (@1и@2)
000000049 4C16E rebuild the town @1h@2all восстановить ратушу (@1р@2)
000000050 4C188 summon sc@1o@2rpions призвать скорпионов (@1щ@2)
000000051 4C19D @1r@2ain of fire огненный ливень (@1к@2)
000000052 4C1AE summon @1w@2ater elemental призвать элементаля воды (@1ц@2)
000000053 4C1C9 summon spide@1r@2s призвать пауков (@1к@2)
000000054 4C1DC cloud of @1p@2oison ядовитое облако (@1з@2)
000000055 4C1F0 summon @1d@2aemon призвать демона (@1в@2)
000000056 4C202 @1h@2ealing исцеление (@1р@2)
000000057 4C20E @1f@2ar seeing дальновидение (@1а@2)
000000058 4C21D @1i@2nvisibility невидимость (@1ш@2)
000000059 4C22E @1r@2aise dead воскрешение мертвых (@1к@2)
000000060 4C23D @1d@2ark vision тёмное видение (@1в@2)
000000061 4C24D @1u@2nholy armor нечестивая броня (@1г@2)
000000062 4C25E build ca@1t@2apult строить катапульту (@1е@2)
000000063 4C271 train @1p@2eon обучить батрака (@1з@2)
000000064 4C280 train @1p@2easant обучить крестьянина (@1з@2)
000000065 4C292 train @1s@2pearman обучить копейщика (@1ы@2)
000000066 4C2A5 train @1a@2rcher обучить лучника (@1ф@2)
000000067 4C2B6 train @1k@2night обучить рыцаря (@1л@2)
000000068 4C2C7 train @1r@2aider обучить налётчика (@1к@2)
000000069 4C2D8 @1t@2rain warlock обучить чернокнижника (@1е@2)
000000070 4C2EA @1t@2rain cleric обучить священника (@1е@2)
000000071 4C2FB @1t@2rain necrolyte обучить некролита (@1е@2)
000000072 4C30F @1t@2rain conjurer обучить кудесника (@1е@2)
000000073 4C322 train gr@1u@2nt обучить рубаку (@1г@2)
000000074 4C332 train @1f@2ootman обучить пехотинца (@1а@2)
000000075 4C344 @1b@2reed faster horses вывести быстрых лошадей (@1и@2)
000000076 4C35C @1b@2reed faster wolves вывести быстрых волков (@1и@2)
000000077 4C374 upgrade s@1w@2ord strength улучшить мечи (@1ц@2)
000000078 4C38F @1u@2pgrade spear strength улучшить копья (@1г@2)
000000079 4C3AA upgrade @1a@2xe strength улучшить топоры (@1ф@2)
000000080 4C3C3 @1u@2pgrade arrow strength улучшить стрелы (@1г@2)
000000081 4C3DE upgrade s@1h@2ield strength улучшить щиты (@1р@2)
000000082 4C3FA upgrade @1s@2hield strength улучшить щиты (@1ы@2)
000000083 4C416 research @1m@2inor summoning изучить младший призыв (@1ь@2)
000000084 4C433 research cloud of @1p@2oison изучить ядовитое облако (@1з@2)
000000085 4C450 research @1r@2ain of fire изучить огненный ливень (@1к@2)
000000086 4C46A research m@1a@2jor summoning изучить старший призыв (@1ф@2)
000000087 4C487 research @1r@2aising dead изучить воскрешение мертвых (@1к@2)
000000088 4C4A1 research @1d@2ark vision изучить темное видение (@1в@2)
000000089 4C4BA research @1u@2nholy armor изучить нечестивую броню (@1г@2)
000000090 4C4D4 research @1h@2ealing изучить исцеление (@1р@2)
000000091 4C4E9 research @1f@2ar seeing изучить дальновидение (@1а@2)
000000092 4C501 research @1i@2nvisibility изучить невидимость (@1ш@2)

8)

000000103 4D797 Raider Налетчик
000000141 4DA6D raider налетчик
000000256 504C4 Raider Налетчик

Налётчик
налётчик
Налётчик

(буква "ё" обязательно должна быть в этом слове)

9)

000000139 4DA56 catapult crew экипаж катапульты

Расчёт катапульты

(экипажа в ней не может быть; команда, управляющая метательным орудием, называется "расчёт")

10)

000000151 4F41C cheat enabled you wascally wabbit читы включены, хитрец
000000152 4F440 DO NOT call our tech support line to get the cheat codes. In fact... GET OUT OF THE EXE! DO NOT call our tech support line to get the cheat codes. In fact... GET OUT OF THE EXE!

000000159 4F4A0 cheat disabled читы выключены

чит-код включён ты озолной кволик-хитлец
НЕ ЗВОНИТЕ в нашу техподдержку, чтобы получить чит-коды. В самом деле... ИДИТЕ ВЫ ОТ .EXE!
чит-код отключён

(О фразе 3: там говорится только об одном коде, а не обо всех.
О фразе 2: я перевёл точно. "Get out" означает "идите вы нафиг отсюда"
О фразе 1: есть такое выражение "rascally rabbit" - более подробно вы можете посмотреть в энциклопедии современных идиом "TV Tropes". Если кратко, это такой трикстер, озорной кролик-мошенник, который часто появляется в англоязычной литературе, мультфильмах и играх. В игровой фразе вместо "R" поставлено "W", чтобы сымитировать невыговаривание буквы "р", а ещё пропущены все знаки препинания, как будто это писал неграмотный - я думаю, что это надо сохранить в переводе, и я сохранил)

11)

000000154 4F4E8 Need lumber to finish repairs Нужно дерево для завершения ремонта
000000155 4F508 Need gold to finish repairs Нужно золото для завершения ремонта

Нужно дерево для завершения починки
Нужно золото для завершения починки

(выше я объяснил)

12)

000000156 4F524 Cannot create more units Нельзя создавать больше юниты

Нельзя создать больше жителей

(во-первых, у вас ошибка, а во-вторых: не юнитов, а жителей - ниже я объяснил, почему)

13)

000000157 4F5A0 system has control

(нужно узнать, когда появляется это сообщение, чтобы узнать его смысл)

14)

000000158 4F5B4 (Ctrl-Esc to disconnect) (Ctrl-Esc - отключить)

("разъединиться" или "отсоединиться" будет более правильно)

15)

000000164 4F628 Error saving game! Ошибка при сохранении игры!

Сбой сохранения игры!

(выше вы уже предлагали "сбой" для ошибки сетевого соединения; тут, я думаю, такой перевод тоже уместен)

16)

000000170 4F7A0 Unable to find WARCRAFT data file '%s\%s'
in any of the following directories:
%s
%s

The file '%s' contains the path to your CD-ROM drive and may
need to be modified if your CD-ROM drive has been reconfigured. Не удалось найти файл данных '%s\%s'
в любом из этих каталогов:
%s
%s

Файл '%s' содержит путь до Вашего привода CD-ROM и возможно
требует изменения, если Ваш привод CD-ROM был перенастроен.

Не удалось найти файл данных '%s\%s'
ни в одном из этих каталогов:
%s
%s

Файл '%s' содержит путь до Вашего привода CD-ROM, и могут
потребоваться изменения, если Ваш привод CD-ROM был перенастроен.

(я более точно перевёл)

17)

000000176 4FAF0 BUSY BUSY
000000177 4FAF8 ERROR ERROR
000000178 4FB00 NO CARRIER NO CARRIER
000000179 4FB0C NO DIALTONE NO DIALTONE
000000180 4FB18 NO ANSWER NO ANSWER
000000181 4FB28 OK OK

ЗАНЯТО
ОШИБКА
НЕТ НОСИТЕЛЯ
НЕТ ТОНАЛЬНОГО ВЫЗОВА
НЕТ ОТВЕТА
ДА

(для всего этого есть точный перевод)

18)

000000183 4FB44 Error in modem init string. Ошибка в строке инициализации модема.

Ошибка в строке запуска модема.

(init - это запуск)

19)

000000184 4FB70 CONNECT CONNECT
000000185 4FB78 RING RING

СОЕДИНЕНИЕ

или

СВЯЗЬ

(что здесь означает RING, я не знаю)

20)

000000213 50144 as the moonless night. верхом на темных волках, черными как безлунная ночь.

верхом на тёмных волках, чёрных, как безлунная ночь.

(исправил ошибку)

21)

000000216 501A8 the fires of the underworld. из пламени нижнего мира.

из пламени преисподней.

(underworld - это не нижний мир, а преисподняя. А это совершенно разные вещи!)

22)

000000220 50258 with the victor claiming dominance over Победитель получал господство над всем

Победитель будет господствовать над всем

(здесь будущее время, поэтому "будет господствовать". А "получит господство" по-русски сказать нельзя)

23)

000000223 502BC flic overrun поток переполнен

поток анимаций переполнен

(flic означает "a data file containing computer animations")

24)

000000224 502CC Could not allocate REAL MODE memory. Не удалось освободить память реального режима.
000000225 502F4 Could not resize REAL MODE memory. Не удалось изменить размер памяти реального режима.

(непонятно, что это значит. Может, кто-то объяснит? Требуется консультация опытного программиста!)

25)

000000242 50444 General Полковник

Генерал

(эээ... тут, думаю, объяснение не нужно?)

26)

000000243 5044C Brigadier Генерал

Бригадир

(это воинское звание. Бригадир управляет бригадой (это соединение из нескольких дивизий), полковник (colonel) - полком, генерал - армией)

27)

000000247 50474 War Leader Герой

Военачальник

(при чём тут герой-то? У war leader есть точный перевод - военачальник)

28)

000000250 5048C Designer Создатель

Разработчик

(надо заменить, т. к. тут явная ирония разработчиков игры (они ведь designers - как и написано в руководстве к игре): они уверены, что такой ранг может получить только тот, кто разрабатывал игру. Или тот, кто влез в EXE - таким они кричали GET OUT выше, где написано о чит-кодах)

29)

000000254 504B0 Slasher Кромсатель

Задира

или

Пила

(это точные переводы слова slasher. "Пила" потому, что slasher'ами называют всё, чем можно резать дерево (any of various tools for cutting wood). Хотя и ваш вариант тоже возможен)

30)

000000261 504F4 active
men: %d
blgd: %d
dead
men: %d
blgd: %d
killed
men: %d
blgd: %d активно
юнитов: %d
зданий: %d
потеряли
юнитов: %d
зданий: %d
уничтожили
юнитов: %d
зданий: %d

(Я уже писал, что не нужно "юнитов". Думаю, "жители" подойдут гораздо лучше, тем более это слово в русском языке есть, а слова "юнит" нет. Поэтому во всех случаях употреблениях "юнитов" надо заменять на "жителей")

31)

000000266 5072C
Run 'SETUP.EXE' to reconfigure your sound card settings
Запустите 'SETUP.EXE' для настройки звуковой карты

Запустите 'SETUP.EXE' для перенастройки звуковой карты

(перевёл более точно)

32)

000000274 507D0 full repairs will cost %d gold & lumber полный ремонт стоит %d золота и дерева

полная починка стоит %d золота и дерева

(выше уже сказал)

33)

000000275 507F8 carrying gold несет золото
000000276 50808 carrying lumber несет дерево

несёт золото
несёт дерево

(тут должна быть "ё")

34)

000000285 508D4 GDS heap corrupt GDS куча повреждена

(непонятно. Хотя я, наверное, чего-то не знаю, но выглядит это странно)

35)

000000287 50914 @1A@2bort @1A@2bort
000000288 50920 @1R@2etry @1R@2etry
000000289 50934 Press 'A' to abort program or 'R' to retry.
Нажмите 'A' чтобы прервать программу или 'R' чтобы повторить попытку.

Прервать (@1Ф@2)
Повтор (@1К@2)
Нажмите "Ф", чтобы прервать программу, или "К", чтобы повторить попытку.

(Это, мне кажется, нужно тоже по-русски написать. Кроме того, я исправил пунктуацию в последней фразе)

36)

000000291 50978 demo failure %d демонстрационный сбой %d

сбой демонстрации

(это демонстрация, которую ещё "демо" называют)

37)

000000295 509F1 Out of driver handles Out of driver handles
000000296 50A08 Out of timer handles Out of timer handles

(надо перевести. Правда, я не знаю как)

38)

000000302 50AB8 Could not initialize instrument manager Не удалось инициализировать диспетчер устройств

Не удалось запустить диспетчер устройств

(выше я уже сказал, что init - это "запустить". А instrument manager - это точно "диспетчер устройств"?)

29)

000000303 50AE4 Could not allocate SEQUENCE structures Не удалось выделить структуры SEQUENCE
000000304 50B0C Out of timer handles Out of timer handles
000000305 50B24 Driver file not found Драйвер не найден
000000306 50B3C Out of sequence handles Out of sequence handles

(надо сделать перевод строк 1, 2, 4.
Исправление для "Driver file not found" (строка 3):
"Файл драйвера не найден". Это важно.)


40)

000000308 50B88 Driver could not install timbre bank %u, patch %u Driver could not install timbre bank %u, patch %u
000000309 50BBC Driver could not install timbre bank %u, patch %u Driver could not install timbre bank %u, patch %u

(надо сделать перевод)

41)

000000316 50CC4 Could not allocate SAMPLE structures Не удалось выделить структуры SAMPLE
000000317 50CEC Out of timer handles Out of timer handles

000000319 50D1C Out of sample handles Out of sample handles

(надо сделать перевод. Кстати, "структуры SAMPLE" - это ведь "структуры ВЫБОРКИ"?)


42)

000000322 50D94 ABNORMAL TERMINATION ABNORMAL TERMINATION

АВАРИЙНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ

(это обычное сообщение о вылете)

Просьба к @Bato-San и @jack7277: подскажите верный перевод непереведённых словосочетаний - это программистские выражения, в которых я не разбираюсь вообще никак. См. под катом.

 

@ВелоВояджер, кто вообще придумал служебные сообщения компилятора переводить ?

И замените уже "конуры" на "логово".

 

Не я!
Это всё evanation придумал, это у него в экселевском файле это описано как требующее перевода.
Теперь серьёзно: тогда скажи, Бато-Сан, что из всего этого переводить не надо.

Разницы, мне кажется, нет совсем. И разве логово не lair? А здесь kennels - псарни (не подходят, т. к. это волки, а не псы) или конуры.

 

Я как раз вчера добавил на сайт вариант этого же экземпляра из другого места...
Но данный скан однозначно качественнее! Хоть и в 10 раз больше по объёму
Я его скомпоновал в один файл, обрезал странички и добавил распознавание текста.



@evanation, не будет возражений против размещения его на страничке игры на сайте (WarCraft: Orcs & Humans (1994, DOS, файлы)) ?
И не совсем по теме: не могли бы Вы посмотреть свой диск - он идентичен выложенному у нас образу под обозначением "Образ диска в формате MDF/MDS. Версия игры - 1.22h"? На диске есть звуковые дорожки (CD Audio)? Звучат ли они при запуске в Мас-эмуляторе?
И какая у Вас обложка коробки?

 

@ВелоВояджер, всё что явно не имеет отношения к игре - не надо. К игре имеют отношение только сообщения о сетевой игре в основном.
Волки всё же живут в логове - это канонично для русского языка. Их всадники в принципе могут жить в конуре, но...

 

Кстати, я уже сделал перевод всего текста руководства - в этом теме на две страницы раньше. В обоих вариантах руководства (и в том, что был на сайте, и в evanation-варианте) текст один и тот же, только вёрстка различается. И ещё текст о настройке под ДОС и Макинтош отличается.
.
Теперь нужно только доделать перевод, собственно, самой игры, после чего я быстро (т. к. все спорные термины я знаю) отредактирую термины руководства, и можно будет сделать русскую красивую pdf-версию и тоже добавить на сайт.

 

Почему не подходят? Волки там разводятся и тренируются, так что они приручены. И вполне могут обитать в псарнях (что явно лучше, чем "конуры" или "логова").

 

@kreol, да - это хороший вариант! Если по длине влезет.

 

@Uka, там ограничение на 10 символов, так что влезет.
Я тоже за вариант @kreol-а.

--- добавлено 3 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 3 мар 2018 ---

Вспомнил, что теперь можно больше 10 символов, т. к. добавлены маленькие шрифты:

 

@ВелоВояджер, большое спасибо за замечания!

Я постараюсь объяснить свой выбор:

Эта ошибка появлется при настройке количества юнитов в армии в произвольной игре. Мои соображения такие что в войске не может быть одна, две, три единицы/юнита, а все вместе это уже войско и обязательно в единственном числе. Я выбрал перевод Армия, а не Войско, потому что считаю что для слуха в единственном числе более приятнее Армия

Спасибо, принимаю =)

У меня нет аллергии на заимственные слова. Напасть у меня не ассоциируется с военным нападением

Оставлю ремонтировать или ремонт - к зданиям это более подходит. Мы же не чиним квартиры, мы их ремонтируем

Да, дословно Ваш вариант действительно подходит, но в данном случае Ратуша не восстанавливается, а строится заново. Эта надпись для кнопки, которая появится у батрака/крестьянина когда Ратушу разрушат полностью

Да, проблема в том что существует два уровня апгрейда и для каждого уровня апгрейда печатается одно и то же сообщение. Я решил что нужно сохранить смысл такой, чтобы было понятно что после улучшения лошади станут еще быстрее, чем раньшее. Лучше было бы "Вывести более быстрых лошадей" - но во-первых это немного коряво, а во-вторых упираемся в лимит в строке статуса (там еще нужно место для стоимости в ресурсах)

Я думал об этом, но мне не понравилось бы увидеть подсказку "ИДТИ (Ь)". Лучше пускай останется латиница, тем более старые игроки уже привыкли что M - идти, A - атака, S - стоп. Я это говорю с точки зрения игрока, который прошел обе кампании

Я в своем посте, в котором выложил переведенный EXE, объяснил на примере Чернокнижника как я "обошел" условный лимит на количество символов в области юнитов. Так и должно быть

К сожалению, я не могу придумать как нарисовать "ё" в маленьком шрифте, чтобы не царапало глаза. С "й" я еще кое-как выкрутился - не так вырвиглазно

Я очень долго решал как перевести эту строку. Она составная вместе с "обучается %s", вместо %s подставляется нужное название юнита. Уверены что "обучается расчет катапульты" будет не корявее экипажа?

Большое спасибо за "озолной кволик-хитлец" - я предполагал что это отсылка к тини туну и к луни тунсу, но не смог сохранить калорит этой фразы. Одно время думал, что нужно перевести "хитрый лис".
Почему я выбрал множественное число? Потому что это более привычно для нашего слуха и еще эта фраза печается при вводе "corwin of amber" - сам по себе это не чит, но позволяет вводить другие читы, как бы включает режим читов.
"DO NOT call our tech support line to get the cheat codes. In fact... GET OUT OF THE EXE! DO NOT call our tech support line to get the cheat codes. In fact... GET OUT OF THE EXE!" - я даже не пытался переводить, это просто оставлено для любопытных и в игре никогда не появится

Ремонт здания, а не починка здания =)

По поводу юнитов - представляете игру Civilization без слова юнит? Здесь такая же ситуация
По поводу самой фразы - я потратил довольно таки много времени, пока добился чтобы эта надпись напечаталась. Создал 150 юнитов, а на 151ом стала печататся эта фраза. Как бы игра говорит "Нельзя больше создавать юниты"

Я выяснил, то у этой фразы нет перевода - не ошибка. Это составное из трех строк Your (000000005) или Enemy (000000006), собственно system has control (000000157) и (Ctrl-Esc to disconnect) (000000158). Для того чтобы
было правильное окончание я Your перевел как Вы управляете, Enemy - противник управляет, а system has control - сделал пустой строкой

печатается в контексте "Противник управляет". Отключить или отсоединить правильнее будет. Остановился на варианте "Отключить" противника

Мне кажется что благозвучнее имено ошибка, а не сбой для попытки сохранения игры

Этот вариант я еще переводил во времена, когда мне не удалось расширить EXE, старался чтобы длина перевода не была больше оригинала

Это коды возврата модем соединения, сомневаюсь что в игре они когда либо будут напечатаны и на всякий случай, чтобы ничего не сломать я не стал их переводить и как либо изменять

Имено в строке инициализации! Эту ошибку можно увидеть если в строке инициализации модема написать ерунду

Тоже коды возврата модема

Спасибо!

Во вселенной нет преисподнии, а есть Бездна. В WoW также иногда переводят как Нижний мир

Я не лингвист, но думаю эта фраза хоть и пишется в прошедшем времени, но однако относится к будущему времени. Проверка "Победитель получал бы господство над всем"

Спасибо!

Ну есть такой режим адресации памяти. Не знаю как правильно перевести будет

Да. Такие переводы связан с тем что звание в игре General младше чем Brigadier. Brigadier я так понял это Бригадный Генерал и он действительно выше по званию. Но у нас Бригадир или Комбриг никак не может быть выше генерала. Поэтому вот такой был выбран вариант

Я точно не помню почему не военачальник, возможно ограничение по длине. Я подумаю над этим, спасибо

Ну разработчик не по военному, а у Designer много значений, тем более это звание выше бога, а кто может быть выше? Во вселенной напомню богами называют не таких уж и могущественных существ. Самые могущественные были Титаны. Они создавали, вернее упорядочивали множество миров. Но и они были смертные. Я думаю что Титан больше бы подошел, но в момент создания игры Титанов еще не было, поэтому остановился на Создателе

Я руководствовался вовхедом. Много НИПов которые переведены как Кромсатель

Я за Юниты! =)

Спасибо!

Опять споры про чинить и ремонтировать =)

Опять буква ё. Я не могу её нарисовать, напомню

Действительно странно и для меня, но я слышал понятие "Дебажная куча". Решил что из этой оперы

@1A@2bort и @1R@2etry это надписи кнопок, вероятно. Но воспроизвести их мне не удалось. Скорее всего они никогда уже не появятся в игре, потому что аналогичные надписи кнопок находятся в DATA.WAR

Press 'A' to abort program or 'R' to retry. - А это печатается в DOS режиме. По умолчанию я перевел так, как это и переводилось всегда

Мне показалось что эта надпись для отладки всяких сбоев. Воспроизвести не удалось

Я тоже не знаю. =) Меня handles доведут до ручки =)))) Их там 5 или 6 таких строк

Я точно не знаю, но по-моему диспетчер устройств. По-крайней мере гугл не сомневается в этом

Спасибо!

Спасибо!