Пиратские издания StarCraft

При запуске через лоадер брифы оказались на русском. Значит, в нормальном режиме они тоже должны браться с диска. Надо же, как много я ещё не знаю об этой игре

 

Выложишь эту версию на форум? =)
Для коллекции.

Кто-то там про RP Collection спрашивал, это GSC версия.

 

ttsoroka, думаю, через пару часов раздача будет

---------- Сообщение добавлено в 23:30 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:43 ----------

Прошу сюда.

А так называемый "перевод с огоньком" (тот самый, где легендарный "Надмозг") - это чьё было издание?

 

Thx!

Русский Проект.

 

Попробовал сделать общую версию. В целом, получается, но:
- сначала ошибка с font\font.gid. Как понял, проблемы с этим нет, если Starcraft уже содержит Brood War. (в противном случае найти удалось только в StarDat.mpq в версии RP). Возможно, также не должно быть проблем с не чтением StarDat.mpq - в противном случае придется модифицировать не оригинальный StarDat.mpq, используя файлы от оригинала.
- Ролики работают, кампании с оригинала тоже(несмотря на требование диска). Но, видимо, из-за расхождений расположения файлов, часть текста и озвучки остается на русском(что не есть хорошо). Попытка создания новых StarDat.mpq и BrooDat.mpq окончилась без успеха - происходит ошибка со слишком длинной командой у mapdata.dat.

 

Ужс, что это ты там такое делаешь?
Для версии 1.0 создать солянку вобще проще простого, я уже расписывал где какие файлы находятся. И StarDat.mpq и BrooDat.mpq и install.exe должны лежать в папке с игрой и запускать через Loader. Сами файлы через MPQ Editor редактируешь взяв за основу лицензию, а не накатывать другие русики на пиратский Фаргус.

Вот для 1.16.1 там допиливать очень прилично нужно, так как интерфейс немного изменился + добавлена мультиязычная поддержка.

 

MPQ Editor не умеет добавлять папками и ему нужны лист-файлы, чтобы показывать реальные имена в MPQ-архивах. Нормального вьювера, который бы так делал на автомате я не видел(но ведь пираты же как-то смогли быстро сделать такой распаковщик, раз MPQ Editor и другие даже с лист-файлами не всем файлам имена проставляют, если распаковывать от русских версий).

Игре, по сути, нужны именно StarDat и BrooDat. Только, почему-то, с оригиналами, как уже написал, ошибки с font.gid, а добавление папки font приводит к сообщению о повреждении MPQ и exe. И проверял на первых версиях. (1.04, Brood War)

 

Пираты... Я бы сам послушал, как тот же Фаргус расскажет о том, как они переводили СтарКрафт. Я точно не скажу, но, по-моему, первой игрой, где близзард показал всю мощь инженерной мысли - mpq - стала Дьябла. Я читал где-то в 2000-х о том, как устроен этот формат и как несколько ребят пытались его понять. Кончилось именно MPQ Editor'ом - это и есть их детище. Но оно появилось много позже, чем нужно было пиратам. Смысл в том, что эти архивы и правда не содержат файл-листов. Файл-листы содержат сами игры.

Лично я в те годы пользовался mpq-плагином для Тотал Коммандера. И отлично собирал несколько переводов в один. С проблемами при запуске сталкивался, но как-то решалось Логично, конечно, что все новшества нужно пихать в patch_rt.mpq - его игра читает последним.

 

То есть, имена файлов не в mpq, а в exe?

Это так. Насколько помню, известен даже автор и, вследствие этого, расшифровка.

 

Gamerun, насколько я осведомлён, да. Именно поэтому при добавлении чего-то нового в архив, программа теряется с именем этого чего-то.

 

Это несколько странно, учитывая то, что пиратские StarDat и BrooDat он берет без проблем(и игра запускается), а с оригиналами ошибки.

 

Там как-то очень хитро сделано, я уже не помню. Тебя ведь наверняка удивило, что mpq editor не работает без файл-листов?

 

Когда в первый раз попробовал(а было это давно) - да.

Просто, думаю, возможно придется делать вручную замену русских файлов оригиналами - все же, хотелось бы сделать полно-английскую версию со всем, чтобы потом ее же можно было модифицировать и сделать любую смешанную русскую версию из разных переводов. И играть без всяких загрузчиков и прочего, ибо это, как мне кажется, не обязательно. (с Thief получилось без особого труда запустить без фанатских патчей и фиксов)

 

Gamerun, Offtop

Во всех пиратских версиях изменённый storm.dll и часто starcraft.exe. Так же внутри каждого из mpq могут лежать эти же файлы, хотя mpq editor их и не покажет.

Ты хочешь сделать английский брудвор из пиратских версий - зачем? Возьми английский оригинал, а в него уже пихай в patch_rt.mpq всё, что ты хочешь

 

Нормально напиши, что ты делаешь. Я лично вобще ничего не понял.
MPQ Editor умеет добавлять папками, умеет вобще всё, и без листфайла тебе ни один вьювер не покажет нормальное содержимое mpq архивов.
Самодельные mpq архивы содержат в себе свои листфайлы.

К примеру почти все руссопираты юзали близзардовскую точку для патчей он же patch_rt.mpq куда с новым патчем ложится совсем не то содержимое, которое положили туда пираты.

MPQ Editor у меня распаковал абсолютно все пиратки и лицухи, кроме пары файлов в новом патче, просто потому что в файллисты они до сих пор не внесены.

Не нужно брать лицушные Star и Brood mpq архивы и пихать туда русики, для этого и есть patch_rt.

---------- Сообщение добавлено в 18:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:02 ----------

История

Что такое mpq?

Этот тип архива разработан Майком О'Брайном специально для Близзарда. Этот тип расшифровывается как 'More PaCK' (повышенное сжатие). Близзард использует данный тип для хранения данных для Diablo, Diablo 2, Diablo II: Lord of Destruction, Starcraft, Brood War и Warcraft 2: Battle.Net Edition. Данный формат файла является частично секретным. Это сделано для того, чтобы посторонние не могли модифицировать игру.

Для того, чтобы запутать хакеров, в mpq не сохраняются имена сжатых файлов (скорее всего они зашифрованы). Это означает, что невозможно получить список файлов, который необходим для просмотрщика архива. Однако такое положение вещей, в конце концов, стало мешать самим разработчикам игры, и последние версии архива стали содержать файлик с именами всех файлов (пардон за тавтологию).

Что такое Storm.dll?

Это библиотека функций, которые нужны для чтения из mpq-архивов. Эти функции открыты для публичного использования, что облегчает задачу умельцам, пишущих программы для доступа к mpq.

Но данная библиотека не содержит функций, позволяющих редактировать архивы. Однако StarEdit их содержит (официальный редактор карт для Starcraft'a). К сожалению, эти функции были зашифрованы, но настойчивость и знания хакеров сделали свое дело. Андрей Леликов полностью взломал StarEdit для реализации этих функций. Это делает его библиотека LMPQAPI.DLL, которая позволяет любому программисту получить к ним доступ.

 

1. Копирую INSTALL.EXE от Starcraft(1.00) и Brood War(1.04). Распаковываю MPQ Editor'ом INSTALL.EXE от Starcraft, беру уникальные файлы и добавляю в INSTALL.EXE от Brood War.
2. Беру StarDat.mpq от Starcraft и BrooDat.mpq от Brood War. Результат

.
3. MPQ Editor (v 3.5.0.747 , 64-bit, последняя доступная на сайте)

опции "Add Folder" не вижу

4. Результат после добавления папки font в StarDat.mpq

5. После подставки StarDat.mpq и BrooDat.mpq из "RP Collection" (вложение, папка SC_RP)
6. После вставки оригинальных файлов из оригиналов в StarDat.mpq и BrooDat.mpq (вложение, папка SC_RP_Originals)

Результат повторим. Не используются patch_rt и SCBWLoader. Не без косяка - ищет INSTALL.EXE на дисководах, не проверял будет ли запускаться без образов.

 

Зачем? Возьми нормальный лицензионный Install где уже всё есть. (Версия батл.нета)

Создать папку - добавить группу файлов. Если нужно большое древо добавить, то нужно создать mpq файл на основе того что делаешь с указанием какое древо каталогов добавить в новую версию mpq файла.

Значит GSC не делало двуязычную версию, а просто заменяла своими файлами английские в mpq файлах.

А работает с пиратскими StarDat.mpq и BrooDat.mpq потому что в них патченные exe и storm.dll имеющие общие файллисты.

 

Интересно сделать самостоятельно и там не версия 1.00\1.04

Смотрел - не модифицированы, несмотря на замену пару байт в одном месте. Однако, как оказалось, StarDat.mpq из INSTALL.EXE не подходит, в отличие от StarDat, который ставится при установке(размеры различаются).

Также оказалось, что нужно еще что-то сделать с INSTALL.EXE - просто так не читает, если он в папке.

 

Честно говоря, я уже окончательно запутался и мне проще было бы объяснить на пальцах, чем текстом. И вообще у нас тут должен быть раздел, где с подобными проблемами помогают.

 

Тогда действительно лучше в раздел Перевод своими руками. И разницы нету, Install.exe не хранит патч данные, чтобы он был разным при разных версиях.

Откуда StarDat.mpq в INSTALL.EXE? Там ролики-брифинги и прочее.

Потому что версия 1.0 она умеет его искать только на CD и то на XP многие пиратки уже и на CD через обычный exe не пашут.
Loader зачем я давал?