Подарок к праздникам: Квест Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA) переведён на русский язык

С Новым годом, друзья! Мы рады представить вам перевод VGA-версии игры Police Quest: In Pursuit of the Death Angel («Полицейская история: В погоне за Ангелом Смерти»). Это обновлённая версия игры 1987 года от американской компании Sierra On-Line с 256-цветной графикой, интерфейсом «укажи-и-щёлкни» (point-and-click) и изменёнными диалогами.

Police Quest: In Pursuit of the Death Angel - это квест с видом от третьего лица. Ваша цель - вести обычную жизнь простого полицейского: сидеть на скучных совещаниях, писать рапорты, патрулировать город. Пока в один момент вы не попадёте в отдел по борьбе с наркотиками и не начнёте охоту на преступника, известного как Ангел Смерти.

Это полностью новый перевод, а не тот, что был в EGA-версии (от Игоря Малышко). К своей публикации он шёл долгих 12 лет, так как начат был весной 2011 года после открытия соответствующего проекта на сайте Notabenoid под эгидой «Бюро переводов Old-Games.ru». Столько времени ушло на процесс редактирования текстов из-за больших пауз в работе. Но наконец вы можете оценить труд @kirik-82, @Kokka, @daventry, @korrector, @tanhorn, @ВелоВояджер, @Owlwood, @Eraser, @Ogr 2, @Dimouse, @kreol и вашего покорного слуги. Также переводить игру помогали товарищи с Notabenoid: DRV, akusher, dywakowku, Tracy23, kosavan, lls и icoffeedrinker.

Русификатор к игре ищите на её страничке: Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (1992, DOS, файлы). Запустить "Полицейскую историю" в русифицированном виде вы сможете как в эмуляторе DOSBox, так и в интерпретаторе ScummVM (в последнем перевод пока правильно не определяется). Надеемся, что такой новогодний подарок скрасит вам праздник.

 

Я на retroid pocket 3+ его без проблем запускал пару недель назад, брал готовую Floppy версию готовую у old-games.ru и накатывал русификатор. Как и в magic dosbox работает, так и в SCUMM VM - любой код открывает шкаф. Видимо на самый чистейший оригинал тогда не проверялся.

 

Может дело в том, что оригинал версии 2.0 я использовал (с образов дискет)?

 

Фантастика! Очень рад этой новости, ибо люблю раритетные квесты вроде Space Quest, Kyrandia и Goblins.

 

Дорогие авторы русификации, в вашем переводе есть серьёзный баг: во время игры в покер с криминальными авторитетами невозможно сдать карты после первого круга. Пишет так, как будто я пытаюсь делать ставку.
Стоит также обратить внимание на то, что некоторые тексты налезают друг на друга. Например, во время выписывания квитанции блондинке в красной машине или при получении досья на бандита с татуировкой розы в компьютере отдела по борьбе с наркотиками.

 

Заплатка.

• исправлена раздача на втором круге в покере;
• изменены позиции кнопок при вручении квитанции и выводе досье в компьютере.

За обнаружение проблем благодарность @Говорящий какаду.

 

Спасибо, очень приятно. И за оперативность спасибо.

 

@Говорящий какаду, спасибо.
приёмочное пользовательское тестирование - это наше всё.

 

Что это такое у меня во время игры в покер?
Невозможно победить?

Каждый раз, когда срываю большой куш, или несколько раз выигрываю, вылезает ошибка, а потом игра вылетает.

 

Пробую английскую версию...Посмотрю, как там.

 

Эта ошибка появляется только в сборке OG на рутрекере, где игра вписана в Dosbox 0.74. Прошел заново, добавив папку с переведенной игрой из обозначенной сборки в Скамм. Нормально. Покер одолел наконец-то.

 

Забавно, игра не ожидает, что игрок всё выиграет. И советует так себя не вести.
Подозреваю, что в ScummVM эту проблему починили в 1.2.1.

 

Я несколько раз крупно выигрывал с ужасным набором карт, максимально повышая ставки и не меняя карты, как бы демонстрируя, что у меня всё зашибись. Может, такая блеф-тактика не понравилась программе.