Подарок от Бюро переводов на новый 2016 год

Неужели я дождался русской версии?
Этот сайт творит чудеса!

 

@kreol, в ряде случаев приходится пользоваться и куда более извращенной экзотикой. Просто, раз уж я тестировал The Dig от и до, пояснил тут и касательно запуска, раз уж возникли вопросы. DIG95 работает, но с возможными некритичными глюками, в досбокс работает стабильно, ScummVM не проверял за полной ненадобностью в этом случае.

 

Большое спасибо! Давно ждал!

 

А никто не будет делать сборку?

 

@Dimouse, когда? и где смотреть, чтобы не пропустить.

 

Буквально неделю назад купил в steam the dig и прошёл со старым переводом с zog. Тем кривым, но всё-таки рабочим. А тут вышел ваш)
Неделей бы раньше... Сейчас уже не нужен. По второму кругу проходить через несколько дней после прохождения уже не интересно будет.
Кстати у вас тоже не будет работать на steam-версии?
Проверил, не работает. А ведь steam-версия сейчас считается официальной лицензией.
Там кстати нет файла dig.LA0. Есть только LA1. И там свой exe'шник в дополнение к тем же стандартным, что лежат в обычной папке с игрой.

 

Заходим в папку со стим-версией, удаляем к чертям все файлы, качаем игру с сайта, русифицируем, копируем в папку стим-версии, переименовываем экзешник "dig95" в "The Dig", запускаем игру из стима - та-дам!
Заодно от принудительного сглаживания изображения избавляемся.

 

Внутриигровая графика не переводилась намеренно или из-за отсутствия инструментария?

 

огроменное спасибо!!! наконец-то пройду.

 

Код:

Title = Indiana Jones and the Last Crusade
Steam source file name = "Indiana Jones and the Last Crusade.exe"
Steam source file size = 561,152
Offset = 162056
Block size = 6295 bytes
Target file name = 00.LFL
Target file checksum = 4f179478

Title = Indiana Jones and the Fate of Atlantis
Steam source file name = "Indiana Jones and the Fate of Atlantis.exe"
Steam source file size = 638,976
Direct2Drive source file name "Atlantis.exe"
Direct2Drive source file size = 6,369,280
Offset = 224336
Block size = 12035 bytes
Target file name = ATLANTIS.000
Target file checksum = 60e9988f

Title = Loom
Source file = "Loom.exe"
Offset = 187248
Block size = 8307
Target file name = 000.LFL
Target file checksum = 3ef3e225

Title = The Dig
Source file = "The Dig.exe"
Offset = 340632
Block size = 16304
Target file name = DIG.LA0
Target file checksum = 95af95ad

 

http://www.btbay.org/file/62lc5/OGRuPack

 

Кто запускал через dosbox, поделитесь пожалуйста конфигом. Вроде не новичок, но что-то туплю с запуском именно этой игрушки.

 

а у меня такая проблема. В оконном режиме у игры нормальное разрешение, а когда на весь экран, то растягивается. Можно это как-то поправить? Наверное это больше к дос-боксу вопрос, но я что-то не врублюсь, как это сделать. Кстати, неужели у игры нет разрешения 4:3? как так?

 

При установке на версию GOG субтитры к роликам отображаются корректно (при запуске через ScummVM и установке языка игры - русский), а в самой игре всплывают крякозябры (хотя текст судя по количеству букв переведен). Также при заходе в инвентарь и наведении на активный предмет игра вылетает. При запуске через Dig95.exe текст в роликах переведен, в игре английский.
Кто-нибудь знает как установить на GOG версию русификатор (причем один раз игра полностью русифицировалась, но при переустановке игры русификатор больше нормально ставится не желает)?

 

Вопрос закрыт. Русификатор работает - это я стормозил. Просто я его закрывал раньше (в связи с отсутствием прогресса), прежде чем он полностью устанавливался.

 

Подтверждаю, на GOG версии русик работает.

 

@kozodoeff, в большинстве своём русификаторы "Бюро" работают на GOG-версиях.