Поговорим об Unreal

@Masterkent, понятно. Значит мудрить только. В принципе, поиграться со светом - можно подобрать. А фонариком - да, как-то туповато оно отсвечивает. Причем освещенность проявляется как-то с углов, с ребер моделей. Хотя, скорее всего с вершин.
Через пару дней будет готова первая карта из моего мода. Там статиков довольно много. Можно будет посмотреть.

 

Наверное, их есть смысл использовать для каких-нибудь мелких объектов с высокой детализацией. На крупных мешах динамическое освещение работает хуже всего. В принципе, создать детально проработанные и красиво выглядящие карты можно и без них:

 

Это потому что у мешей вершинное освещение. Для качественного результата нужна плотная сетка.

 

У меня несколько нубский вопрос: есть оружейные моды с низкой плотностью сетки моделей стволов, многие от такого оригами плюются, но как по мне - ок, вполне себе в духе игры, а есть и такие, что тянут как минимум на второе, а то и на третье поколение UE, там счёт полигонов идёт явно уже не на десятки, а на сотни. При этом не наблюдается фризов при переключении с какого-нибудь стандартного оружия на такую вот детализованную пушку. Как получается, что старый движок запросто обрабатывает модельку, которой явно не хватает оптимизации?

 

@Timonza-kun, в игре по три модели оружия, вид от первого лица со всеми анимациями, вид от третьего лица с парой простых анимаций и пикап модель без анимаций. По идее только игрок видит (а следовательно и рендерит) высоко полигональную модель, вид от первого лица. Оружие же находящиеся на уровне и в руках других игроков совсем другие модели, низко полигональные и с парой анимаций. Это различие легко заметно, если подойти к другому игроку и взять то же оружие.
Дело еще в том что находится в кадре в данный момент, например если использовать NW3 Ultra Gore SSE в UT игра начинает подтормаживать, особенно на больших открытых местах где разбросано много объектов (мяса). Либо мод Unreal HD Weapons при большом количестве объектов и партиклов в кадре игра начинает тормозить.

 

Спасибо за подробный ответ. То есть выходит, движку не так уж важно, сколько полигонов в модели текущего оружия в руках, главное, чтобы их было не слишком много в остальной части экрана.

 

Всем привет!
Недавно перепроходил старичка с новым патчем 227i и обнаружил грубые неточности в переводе - на уровне Bluff, там где Нали прячется в канализации, на стене написано вместо "Принцессы со звезд" просто "Спаситель".
Какая-то некрасивая подтасовка выходит в полуофициальном патче Куча народа с ним играет, некоторые даже оригинал не видели.
Может кому-то это показаться несущественным или "литературным переводом" - но извините, это переписывание истории и вырывание куска лора из игры, в которой по умолчанию ГГ женщина.
Более того, это может объяснять, почему Нали помог сбежать Кире из тюрьмы Краалов.
Похоже, я единственный кто обратил на это внимание, так как гугление на эту тему ничего не дало, кроме спора о переводе, где похоже именно "автор" настаивает на своем видении -
Steam Community :: Guide :: Unreal Gold; русификатор и не только...

"Патчи с oldunreal уже содержат нормальный перевод всего текста в игре, больше ничего не нужно. Единственный современный перевод к версиям 226 и 227 был осуществлен в рамках этого проекта http://ru-unreal.narod.ru и проекта oldunreal." (c)

Ну теперь-то понятно, что перевод "не нормальный". К слову, в переводе ZoG тоже есть отсебятина, на уровне Trench, например. А в переводе 227i на ИСВ-кране транспортер (телепорт) назван транспортом (?).

Короче, даже спустя 24 года, нормального перевода так и не завезли в Unreal. Играйте в оригинал
Либо покажите мне нормальный перевод, порадуйте меня.

 

@Ice_Skaarj, спасибо за подробный анализ ! Такие огрехи вполне возможны.

 

Они там все собираются выкатить 227j-патч, может как-то стоит им сообщить об этом, чтобы исправили? Про шрифты им только ленивый уже не сказал.

К слову, многие знают про проект "UnrealRedux", но не знают про перенос Unreal на Unreal Engine 4:

Можно уже сейчас поиграть на некоторых уровнях. Жаль только, что автор сам не верит в то, что сможет доделать проект :\ Его можно понять, 5 лет уже делает.

 

Так смысла в подобном переносе нет. На современном двигле надо игру с нуля делать.

 

@Ice_Skaarj , музыка не та - уже не интересно.

А что это какая-то проблема ?

 

Это Unreal. Единственные кому это удалось, фанаты первой Халф-лайф. Делали они с нуля игру ажно 16 лет. При том, что фанатов у этой Халфы - легион по всему миру.
А у Unreal комьюнити всегда было малочисленным. Большинству сейчас за 30 - дети, работа, кризис среднего возраста... Я фанатов UT не трогаю, потому что плевать они на сингл U хотели. Некоторые даже знать не знают, что у UT сингловый родоночальник есть и делают круглые глаза, при его упоминании.
Так что, на современном двигале, игру только Epic может сделать. Но вот проблема - они ещё с GoW и магазином не наигрались. Они даже Unreal в свой магазин добавить не могут! Игру, которая им известность подарила!

Там все оригинальное на уровнях. Это в трейлере, для завлечения, музыка другая.
**
Хотя нет, на Dug какая-то улучшенная версия играет. Мне она понравилась, поэтому внимания не обратил.

 

Тогда нештяг !
Да, есть один ремикс на SharedDig. А может и не один. (я ремиксить до него еще не добрался, хотя мидишка есть)

 

Ну музыка в шахтах очень известная (в рамках нереаловского саундтрека), аранжировок для неё должно много набраться

@Ice_Skaarj, неточный перевод, к сожалению, так и остался, хоть новый бери, хоть старый. Хотя казалось бы, нужно всего-то 1-2 человека хорошо знающих игру и английский язык. Дальше просто открываешь "rut" файлы и записываешь там правильный текст.

 

По мне, они вполне понимают, что на волне хайпа вокруг ремейков, ремастеров и ребутов классики могут знатно лопухнуться, по примеру Rockstar, и тупо не хотят ронять авторитет в глазах фанатов вроде нас, не говоря уже о финансовой стороне вопроса. И да, при этом лучше самих авторов никто не сможет перенести атмосферу, так что тут возникает некий когнитивный диссонанс. Не факт, что даже с выходом UE6 они решатся-таки на этот шаг.

 

Когда речь заходит о бабле, некий авторитет уходит на второй план. Особенно среди фанатов типа вас, которые не заносят конторе денежки мешками, а сидят и вспоминают старые деньки
А финансовая сторона вопроса для издателя вполне привлекательна, если сделать ремастер, типа GTA'шного, - двигло свое, "основа" есть, изменений минимум.
Плюс, эксклюзив для своего магазина

 

@Timonza-kun, скажем с правильными музыкантами Epic уже не сотрудничает, также я сильно сомневаюсь, что у них работает хотя бы кто-то из прежних дизайнеров уровней (разве только Блезинский может).
А как насчёт этих ребят?

- Juan Pancho Eekels
- Elliot Cannon
- Jeremy War
- Cedric Fiorentino
- Shane Caudle

Было ведь ещё несколько человек, например Eric C. Reuter, он же походу истинный автор небесных уровней, а Jeremy War скорее лишь доделывал те карты. Или Ty Halderman - человек, которого, к настоящему времени, уже нет в живых, и который отметился только работой над неким уровнем в одном из ранних прототипов игры, в начале 1996 года.

 

Не так давно добыл Voodoo3 3000 16 Мб, на ней с пристрастием стал изучать качество изображения, которое всегда очень высоко оценивали любители Вуд. Правда, времени проходить всю игру не было, поэтому ограничился первыми 2-3 уровнями.

Сразу показалось, что детальные текстуры на Вуде3 очень отличаются от того, что можно можно увидеть на TNT2 или первых GeForce в Unreal с патчем 2.26. На картах на базе nVidia они как-то тупо подменются (на TNT2 прямо с видимой задержкой) при подмене обычной текстуры детализированной, в то время, как на Вуде3 это происходит плавно и незаметно для глаз. При этом на nVidia на детальной текстуре видна какая-то непонятная рябь (наверное, это можно убрать, если поковыряться с настройками драйвера и рендера в самом Unreal).

Второй момент - безглючность по части формирования 3D-изображения. Видимо, отсюда и растут ноги у утверждения "Unreal заточен под Glide". Косяков вроде деревьев, у которых видны не все текстуры, пропадающая плоская текстура водопада под некоторыми ракурсами или ламп, которые почему-то не светят, - на Вуде3 практически нет.

Интересно, что на многими ненавистном Matrox G400 я увидел более правильную и безглючную картинку в сравнении с nVidia (Windows 9x, драйвера 682). Единственный серьёзный косяк - пропадающий водопад на второй локации, куда вы попадаем, когда покидаем корабль Vortex Riviers. Весьма достойно всё выглядит, особых недостатков в сравнении с Вудой3 я не заметил.

 

В Unreal я всегда играл с настройками звука по умолчанию, в т. ч. под Windows 10 (версия 2.27i). Услышать какой-то интересный 3D-звук не рассчитывал, потому что был уверен, что он доступен только под Vortex, который сто лет не поддерживается. Очень много лет у меня была звуковая карта SB Live! 24bit, на ней я прошёл кучу игр, в т. ч. не раз переигрывал в Unreal под всеми самыми распространёнными ОС от Microsoft - XP, 7 и 10.

И вот сегодня на системе под Windows 10 со звуковой картой SB1270 (X-Fi Titanium HD) я запустил Unreal Gold 2.27i с аудио-драйвером, установленным по умолчанию, - OpenAL. Драйвера стоят последние официальные, в X-Fi Control Panel EAX включён. И прямо удивился, до чего же классно всё звучит, причем в обычных наушниках Sony дешевле двух тысяч! И чёткое позиционирование звуковых эффектов, и какой-то более сочный звук, и более различимые фоновые шумы наподобие звука работы генератора, звуков природы и пр. Не могу сказать наверняка, было ли так на SB Live! 24bit, но, кажется, было попроще.

Можно ли сказать, что я достиг лучшего звучания в Unreal с использованием этой карточки под Windows 10 или надо ещё что-то доустановить? Просветите, пожалуйста, какие технологии в вышеперечисленных условиях используются и почему со старыми аудиодрайверами (теми, которые использовались в официальных версиях Unreal - до 2.26 включительно) игра звучала проще?

 

А зря. До какого-то патча Galaxy Audio System работал очень даже классно, даже на самой обычной интегрированной звуковухе. Надо только на современных системах ставить максимальную дискретизацию, битность и число каналов.