Поговорим об Unreal

Рейзером забавно бошки скааржам срезать, вот только я не понял куда применять альтернативный огонь, совсем чётко управлять лезвием не получается.
Самое весёлое когда скааржи в ответ применяют весь этот набор оружия.
Eсли не ощибаюсь, в 227 был добавлен транслокатор, скааржи с ним весьма умело обращаются, пытаются убить телефрагом.


Ну или хоть как то достать.

 

@Скаарж, Блин, круто !!!

Альтернативный режим бритвы? Ну не знаю, может таким образом получится гасбагов точно срезать, когда они на значительном расстоянии. Или в вертикальную щель лезвие запустить.

@GreenEyesMan, личинки легко убиваются любым скорострельным оружием, между прочим, если забраться даже на незначительное возвышение, они перестают до нас доставать

 

Валить штабелями брутов, краллов, мерков - это как? 1.2.4.
1. С первыми проще единичкой. Ну и добивать чем то ненужным в плане патронов.
2. Со вторыми - любое быстрое оружие, либо по площадям.
2-1. ASMD. Не знаю, надо попробовать, но не всегда же будут на него патроны
3. Я прочитал всю эту ветку форума, и знаю, что ты лор игры решил проигнорировать в угоду своему некоему моду. Да пожалуйста. Только не надо свои фантазии приписывать игре в этой теме, где есть в самой игре отличное повествование. Извини, что прямо говорю. Да и вообще - ну нету там 7-ки, только 5-ка будет и 8-ка. С мерками.

 

Стрельбой в голову, с повышенным уроном.

?

Я этот момент уточнял. Да, в основной игре с мерками повоевать Razorjack'ом можно только на мазершипе, чуть-чуть. А в дополнении Возвращение на На Пали только на локации Gala's Peak.

 

Относительно мерков я был не прав, их профилактические смещения вбок прилично затрудняют прицельную стрельбу бритвами. Потому тут, либо "заугольничать", как и со скаарами, либо вплотную к врагу подбегать, но в таком случае легче из осколочной пушки пальнуть.

 

@unreal doom, извини за прямоту

 

Как в Русском комьюнити принято писать на русском Skaarj ? Видел 3 названия : Скарж, Cкаарж, Скаардж... Как чаще пишут?

яндекс переводчик выдает " скаардж"

 

На Википедии употребляется и скаарж, и скаардж. На русскоязычной вики по Unreal используется скаардж. В статьях чаще всего пишут скаардж.

 

Принято кем? Вряд ли существует какой-либо авторитетный лингвистический кружок, который определил бы нормативное написание этих нереальных созданий. В англоязычной речи произношение ж (dʒ) в конце слова Skaarj мне как-то вообще не попадалось - это больше похоже на чисто русскую кальку.
Скар, скарж, скардж или скаардж - по-моему, разницы особой нет, так как всем, кто в теме, по-любому ясно, о ком идёт речь. Кому как больше нравится, тот так и пишет.

 

Я работаю над публичным русиком...Разумеется, стараюсь подбирать такой перевод, который привычен для уха большинства... В общем, остановился на скаардж. Он чаще встречается, и переводчики выдают это слово.

--- добавлено 8 апр 2023, предыдущее сообщение размещено: 8 апр 2023 ---

Вопрос на засыпку по знанию игры... Кто такая Вандора?
1. Какая-то почитаемая женщина на На Пали
2. Богиня Света
3. Богиня Молний
4. Богиня Небес.
5. Нет такого персонажа
)

 

Думаю, тебе лучше обратить внимание на правильную расстановку запятых. С ними у тебя реально беда.

 

Исправил... на форумах я пишу автоматически и быстро, порой не попадая пальцем на нужную клавишу... работая с текстовым документом, я не спешу и внимателен... спасибо, что подметил. )

--- добавлено 8 апр 2023, предыдущее сообщение размещено: 8 апр 2023 ---

@Masterkent, вы не знаете, в каком случае в трансляторе показывается строка, указаннная в AltMessage?

 

Одной по-прежнему не хватает. Сложное предложение с союзом И.

Если TranslatorEvent триггерится событием или скриптом при установленном флаге bTriggerAltMessage, то Message и AltMessage меняются местами. Соответственно, при показе обновлённого Message будет видно то, что изначально было записано в AltMessage. Насколько я вижу, такой обмен Message и AltMessage является обратимым.

 

то есть, подходя на карте к одной точке к этому TranslatorEvent, мы можем увидеть АltMessage в зависимости от того , что сделали до этого? Например , коснулись невидимого триггера на карте.

 

Главная героиня игры по мнению коренных жителей планеты. А так богиня молний.

 

В каком то старом переводе было переведено как Богиня небес... Но когда делаешь сам перевод с английского и смотришь контекст, понимаешь , что Вандора не имела отношения к небу... Она только управляла молниями... И, видимо, ее Нали больше боялись и почитали скорее всего не по любви , а из-за страха быть уничтоженными...

 

Возможно подумали, что она как Зевс - бог неба и молний. Кого я обманываю, просто халатность переводчиков.

 

Да, это легко проследить на примере сообщения у компрессорной установки в конце уровня Depths of Rrajigar.

До поворота обоих красных вентилей отображается первое сообщение, а после - уже второе.

 

Опять вопрос по переводу, как бы написал, но что-то ерзает внутри, вдруг не точно.
Сделал перевод Return the Heat.
Как называется главное помещение по-русски, допустим, в храме Чизры, где стоит алтарь. На английском переводчик пишет так:
Message="The Chamber of Chizra's Heart. Trespassers be warned; the Heart is protected by the powers of the almighty Water God."
Я вот эту фразу The Chamber of Chizra's Heart перевел как " Покои сердца Чизры"... Но покои,наверное, больше относятся к дворцам... а у нас речь именно о храме Чизры...
Просто комнатой, помещением как-то не солидно называть... Может алтарная? если есть варианты пишите... если нет, оставлю как есть или заменю залом поклонения сердцу Чизры.

 

"Зал сердца Чизры" как вариант.