Поговорим об Unreal

В русификаторе от ZoneOfGames смысл сообщений сохраняется, но отсутствуют важные детали, в итоге текст выглядит более примитивным. При этом орфографических и пунктуационных ошибок там немного. В 2.27i перевод точнее, но более неряшливый.

Если кому-то интересно, вот несколько примеров из самого начала игры:

1) Оригинал:
"Captain's Log S. Kroon: Vortex Rikers. Altering our course may have proven detrimental to our mission. We are caught in the gravitational field of an uncharted planet. I have ordered the engine foreman to divert power to the drives".
ZoneOfGames:
"Дневник Капитана Крона: Изменение курса повредило нам ужасно. Мы захвачены гравитационным полем этой проклятой планеты. Я приказал включить движки на полную и попытаться достичь второй космической".
2.27i:
"Дневник капитана Круна: Изменение первоначального маршрута скорее всего пагубно скажется на нашей миссии. Нас притягивает сильное гравитационное поле неизвестной планеты, я приказал переключить всю энергию на двигатели".

2) Оригинал:
"Engine Foreman's Log: Prison vessel 254 Vortex Rikers. I am juicing up all the power I can to escape from the gravitational pull of this mysterious planet. It doesn't seem to be working".
ZoneOfGames:
"Дневник Главного Механика. Я включил двигатели на полную мощность, но это не помогает! Наш корабль не может вырваться из притяжения этой странной планеты".
2.27i:
"Журнал Главного Механика. Я включил двигатели на полную мощность, но это не помогает! Наш корабль не может вырваться из притяжения этой загадочной планеты".

3) Оригинал:
"Chief Security Guard's Log: Prison vessel 254 Vortex Rikers. They've pulled all power to the drives, to no effect. We're spiraling towards the planet. I don't know what is going to happen to us."
ZoneOfGames:
"Дневник Начальника охраны. Они попытались послать всю энергию в движки, но нет никакого эффекта! Мы падаем на планету. Я не знаю, что с нами будет. Господи, спаси нас!"
2.27i:
"Журнал Начальника охраны: Тюремное судно 254 Вортекс Райкерс. Они сделали попытку переключить всю энергию на двигатели, но безрезультатно! Корабль не управляем и мы падаем на эту планету. Я не знаю что с нами произойдет".

--- добавлено 29 ноя 2018, предыдущее сообщение размещено: 29 ноя 2018 ---

Увы, нет. Вызвать его не проблема - это можно сделать через "Опции", выбрав там пункт "Дополнительные опции", или консольной командой "preferences". Проблема в том, что в результате появляется просто пустое окно с заголовком "Дополнительные опции". Если изменить язык на int, то после перезапуска игры расширенное меню работает нормально.

 

Еще проще просто отредактировать конфиг

 

Здесь я с Вами не соглашусь. Они - тоже обычные текстовые файлы, но в кодировке UTF-32. Просто в обычном блокноте, да, будет непонятная ерунда. Достаточно просто воспользоваться продвинутым редактором, например, Notepad++.

 

@Thomas Wolfe, можно и так приспособиться, но хочется, чтобы работало всё, что задумано.

--- добавлено 29 ноя 2018, предыдущее сообщение размещено: 29 ноя 2018 ---

@Dr_Radio, да, я почти сразу это понял, просто уже не стал исправлять первое сообщение. Поэтому и написал выше, что нужно просто кодировку поменять.

 

так в том то и дело, куда удобнее править конфиг, вместо того, чтобы ловить вылеты при попытке сменить рендер и т.п. "в горячую", да и быстрее это. Не говоря о том, что в конфиге можно закомментировать варианты, которые требуется оперативно изменить. Например:

GameRenderDevice=D3DDrv.D3DRenderDevice
;GameRenderDevice=GlideDrv.GlideRenderDevice
;GameRenderDevice=SoftDrv.SoftwareRenderDevice

 

@Thomas Wolfe, согласен, что технически этот способ самый правильный. Но если я не фанат Unreal/UT (или просто плохо помню названия переменных), то откуда мне знать, что для выбора Direct3D нужно изменить значение GameRenderDevice на D3DDrv.D3DRenderDevice? Придётся гуглить, читать документацию или удалять INI-файлы, чтобы игра заново инициализировала рендер. Всё это отнимает больше времени, чем пара кликов через меню. Особенно, если нужно на лету изменить какую-то мелочь.

 

если человек "не фанат/плохая память/не разбираюсь/не хочу читать, учиться и понимать объяснения" - туда и не полезет сам, по определению. В лучшем случае начнёт панически голосить на форумах и искать того, кто за него это сделает.
А что касается кокетства "проще" - есть такое слово "надо" и есть другое слово "правильно".
Проще оно не всегда лучше. А надо делать правильно.

и в очередной раз, есть опция -FirstRun в командной строке.

 

@Bato-San, когда есть гибкость, каждый сам решает, что ему надо, что правильно, а что проще. Разработчики по каким-то причинам сделали эту менюшку, значит она должна нормально работать. А про -FirstRun тоже надо откуда-то узнать.

 

это всё мыслью по древу ради ухода от реального факта - всё уже обсуждено не раз и написано в документации, на форумах и вполне доступно всем. Всё остальное, типа

это признание собственной ленности в плане поиска информации посредством гугл.
(ладно гугл - обычным текстовым редактором внутри исполняемого файла, что даже не программисты догадываются делать и умудряются даже игры переводить таким образом).

Она и работает нормально. С нормальными данными.

ЗЫ. в принципе это уже пустой разговор из раздела "не хочу пользоваться поиском по форуму или гуглить". Странно другое - изобрести метод перекодировки 80 файлов вручную оказалось проще и вполне посильно по сравнению с указанным.

 

Само собой, это же камень в огород авторов 2.27i, а не создателей игры.

Одно дело изобрести, другое - заняться этим. Тем более, что уже и незачем - встроенный в 2.27i перевод оказался лучше.

 

А перевод там всё так же отрисовывается простым убогим шрифтом? Включая главное меню не-GOLD версии.

 

Да, шрифт тот же, в том числе, в старом меню. Кстати, не очень понимаю нелюбовь к GOLD-версии, когда в ней тоже включается старое меню.

 

У меня есть вот такой вариант шрифта.

 

В Gold после подмены файла русское меню в старом стиле (Console=UBrowser.UBrowserConsole) не изменилось, внутриигровые сообщения - тоже.

 

@Yuriy_X Вот, как это выглядит:

 

А вот как у меня в Unreal Gold. С предыдущим файлом шрифт был такой же.

 

@Yuriy_X А русские буквы в классическом меню? Хотя возможно разные русификации обращаются к разным шрифтам, их ведь очень много в том пакете. А главное, что сам пакет UGreenWindowFonts отсутствует в 226 версии, то есть пришёл он с новыми патчами и предназначен именно для игры на разных языках, помимо латинского, там ни только кириллический алфавит имеется. Ну и как минимум, в предложенной версии пакета я нашёл кириллический шрифт для классического меню (большие зелёные буквы).

 

@unreal doom, русские буквы в классическом меню выглядят так же жутко.

 

А в чём вообще смысл использования классического меню? Полезных настроек там заметно меньше, чем в UMenu, а некоторые настройки (например, NetSpeed) ещё и криво меняются. Ежели хочется самый старый и самый глючный "оригинал", ну так и ставьте себе Unreal версии 200 без каких-либо локализаций да наслаждайтесь...

 

@Masterkent, необязательно идти на такие радикальные меры, как установка Unreal версии 200. Можно и патчить, выбирая английский язык. Вопрос лишь в том, в патче 2.27i с русификацией не предусмотрен нормальный шрифт для старого меню. Безусловно, можно играть в английскую версию, использовать новое меню или смириться с некрасивыми буквами старого меню. Тут каждый сам выбирает наименьшее для него зло.