Поговорим об Unreal

Вообще-то, это и есть правильный перевод

 

@Gadavre, я тоже не в восторге от этого перевода, хотя его и достаточно для понимания сюжета игры. Более существенная проблема - при выборе русского языка в 2.27 не отображаются нормально расширенные опции. Чтобы что-то там изменить, нужно переключаться на английскую версию.

 

Названия не переводятся.

 

Ну в исконном Нереале большинство пушек имеют конкретно вычурные названия (уже в Турнире с этим попроще), так что и впрямь фиг там разберешь, какой смысл заложен Мне нравится вариант @GreenEyesMan Также можно заметить, что боеприпасы к данному оружию часто встречаются в виде пары магазинов, это +20 патронов, по десятке на каждый магазин, а пистолет перезаряжается собственно после 20 выстрелов. Типа можно интерпретировать "автомаг", как оружие со спаренным магазином и автоматическим переключением между ними
А скажем первая пушка отчего зовётся дисперсионным пистолетом? Чисто из-за эффекта выстрела, который и был только в ранних версиях, или ещё есть причина? Первые два ствола я лично именую по-простому - бластером зову "единичку" и пистолетом называю "автомаг".

Ну стингер можно в общем так и оставить, то бишь "жало".
ASMD - "деконструктор молекулярных связей" или взять название из UT, где это "шоковое ружьё".
8 Ball, это из бильярда, в который, ясное дело, играют с разными правилами, но в одном из вариантов имеется чёрный шар с восьмёркой, вроде бы его нужно забивать последним. Выходит можно, это трактовать, как "эндшпиль", "игры кончились", "тебе крышка"
Flak Cannon - разновидность зенитного орудия, которое поражает высоко летящую цель не за счёт скорострельности, а с помощью осколков, когда снаряд взрывается на рассчитанной высоте примерно той же, что и вражеский самолёт. Для Unreal мне больше нравится перевод по свойствам оружия, то есть "осколочная пушка", чем по отсылке, где получается "зенитка".
Razorjack, ну я просто называю "бритвой".
Оставшиеся пушки: "биоружьё", "ружьё" (просто ружбайка, хотя оно и снайперское, но видимо это свойство изначально не планировалось), и "пулемёт".

 

Так что , правильно перевели все оружие в патче 227i?
может стоит где то поправить перевод

--- добавлено 11 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 11 июн 2021 ---

в ut99 обычно биоружье называют биопушкой... и в unreal наверное стоит так правильтно называть. чтобы между игроками было понимание...

и наверное лучше вместо ракетомет и дискомет называть эти оружия как ракетница и резак, верно?

да, нашел кое что. резак обычно и называют резаком
Резак

а ASMD называют в wiki шоковой винтовкой. кстати шоковая винтовка вроде посолиднее звучит чем шоковое ружье... не знаю как у кого, но у меня возникает ассоциация с ружьем как об охотничьем оружии стреляющем пулями...
ASMD (Unreal)

 

Для меня ружьё, это стрелковое оружие в более широком смысле чем винтовка, как раз последнее по мне должно стрелять пулями, ну или максимум какая-нибудь лазерная винтовка. Хотя пушка, это ещё более общее определение, и для оружия стреляющего кислотой и ещё фиг пойми чем, лучше именно такое название. Просто в оригинале там сплошь rifle написано, где прямой перевод, это либо винтовка, либо ружьё. И снова, на винтовке возникают ассоциации с чем-то высокоточным, а у ружья с чем-то мощным, ASMD - оружие и точное и мощное.
8 Ball и Razorjack, это очень яркие названия, чтобы превращать их в обыкновенные ракетницы с резаками

 

@Gadavre, ракетница - это сигнальный пистолет. Тогда уж ближе будет базука)

 

многие не знают вообще, что такое базука.
Кстати во всех старых переводах ut99 это многозарядное оружие с самонаведением называют Ракетницей.

--- добавлено 11 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 11 июн 2021 ---

Интересно как эту переносную зенитку назвали в русских переводах ut2004

 

@Gadavre, тогда уж "ракетная установка".

 

Для них специально надо обозвать панцершреком.

--- добавлено 11 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 11 июн 2021 ---

Ну или ракетомёт.

 

Курмультук !!

 

Ребята вы бы лучше не смеялись и если в чем то не устраивает перевод оружия патча 227i , то давайте каждый составит список оружия для unreal и return to na pali со знанием дела, как оно должно на самом деле называться...

Наиболее приемлимый для большинства вариант можно будет передать разрабам oldunreal. Чтоб они внесли изменения в новый патч 227 j

 

@Gadavre, ну, а чего бы не приколоться, если прикольно. Просто как-то несерьезно выглядит такой разговор.

Вопрос: а зачем ? Вот всех все устраивает, а Вам потребовалось знать, как точно переводятся названия оружия. Как мне, так и оригиналы неплохо звучат. Названия вообще не переводятся. Да и в целом, русифицировать все подряд - тоже ни к чему. Игра, как говорится, всю жись была аглицкая.
Вот сюжет, смысл игры, всякие описания, сообщения транслятора - пожалуйста.

 

- легко:

1. Дисперсионный пистолет.
2. Автомаг.
3. "Стингер" или "Жало" (или - таридиумный автомат).
4. АСДМ (иначе - шоковое ружье).
5. Пусковая установка "Eightball" (да, не могу перевести).
6. Картечница (а никакая не зенитная пушка).
7. "Бритва".
8. Био ружье.
9. Винтовка (или снайперская винтовка).
10. Миниган (ну или пулемет).

Для "Возвращения на НаПали":

11. Штурмовая винтовка.
12. Пехотный гранатомет.
13. Пехотная пусковая установка.

Но с другой стороны, а оно надо? Согласен что переводить нужно сюжетные предметы, а с остальным - да вертись оно все в аду, не зачем таким голову забивать!

 

@GreenEyesMan,
адекватный ответ !!

 

Ребят, кто грамотности учился? Нужно ли на самом деле в именах подбираемого оружия писать прописные буквы?

Вы взяди снайперскую винтовку

Вы взяли Снайперскую винтовку

Вы взяли Cнайперскую Винтовку

Снайперская винтовка - это же имя собственное для винтовки? Может лучше писать в переводах все с большой буквы как в последнем варианте?

 

@Gadavre, конечно, не нужны здесь прописные буквы. Просто у многих есть мания ставить их почаще.

 

@Alexys, названия очень даже переводятся, это имена и фамилии, оставляют, как есть. Разве только можно допустить, что перевод названий не столь обязателен.Бомбардировщик B-52, можно назвать и "стратофортресс" и "воздушная крепость", а вот револьвер Кольт пускай лучше будет "миротворец", нежели "писмейкер".

@GreenEyesMan, автомаг наверное действительно проще магнумом обозвать, во втором Нереале вроде даже присутствует именно такой ствол.
Eightball - ракетная установка, или таки эндшпиль, дабы передать, что конкретное оружие, это не очередная, безликая пулялка ракетами.
Вот название картечница мне очень нравится, считаю лучше ещё не придумали !
Biorifle пускай всё же зовётся биопушкой. Для оружия стреляющего кислотой и ещё фиг пойми чем, лучше именно такое название, вместо винтовки или ружья.

Для Return to Na Pali:

- Автомат
- Гранатомёт
- Ракетная Установка ОВС (это которые UMS, когда без перевода)

 

- переработанный таридиум это. В твердом виде - синие кристалы. Аж две пушки в игре стреляют этим "боеприпасом".

 

@GreenEyesMan, я как бы в курсе