Поговорим об Unreal

долго я размышлял как же все таки назвать установку стреляющей ракетами в unreal и в UT...(Eightball, RocketLauncher)
ракетной установкой это оружие язык не поворачивается назвать... так как РУ это в реале куда крутое и массивное оружие и его не положищь в рюкзак...
Ракетомет звучит как по-детски, несолидно...
Ракетница по своему значению никак не может быть этим оружием....
Оружие фантастическое... и бесполезно искать ему аналог в реале... в таких случаях обычно пытаются подобрать название исходя из звучания на английском....например пистолет Enforcer в UT почти во всех переводах и статьях так и называют Энфорсер...
А В unreal тот же пистолет называют Автомагом...

Для себя я решил назвать это оружие просто РОКЕТ с ударением на первом слоге.

и фраза:

Вы взяли ракеты для рокета
​

вроде бы неплохо звучит )

 

Не, ну, дословно то конечно переводятся, только делать этого не нужно. Я имел в виду, что их нельзя переводить, поскольку выглядит это довольно глупо. Вот, бомбардировщик B-52 пусть так и остается, как и Кольт, нечего разводить романтику и сентиментальность вокруг оружия. Ведь, как ни странно, мы говорим Вортекс Райкерс, а не Вершина Райкерса. Так можно докатиться вообще до абсурда, описание которого я обычно привожу, а именно об аббревиатуре WALL-E из известного мультика про робота.

Offtop

Если кто не знает, в русскоязычной версии аббревиатуру перевели так:
W - В - Вселенский
A - А - Аннигилятор
L - Л - Ландшафтный
L - Л - Легкий
и добавочка E - И - Интеллектуальный.
Тогда как истинное описание и рядом не стояло с таким переводом.
А сама расшифровка такая:
Waste
Allocation
Load
Lifter
- Earth class
Т.е. "Мусороуборочный загрузочный подъемник, Земной класс (скорее всего наземный)". Хотя на точное определение не претендую, поскольку переводил сам. А в английском не шибко.
Но согласитесь, это тупо придавать свойство аннигиляции устройству, в котором аннигиляцией и не пахнет.
Вот ИВЕ такое свойство присуще, поскольку у нее на борту имеется мощный бластер.

--- добавлено 14 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 14 июн 2021 ---

а что Рокет ланчер некрасиво звучит ?

 

Райкерс - это вроде самая крупная действующая тюрьма в США (и заодно в мире). Vortex - вихрь (а не вершина (vertex)). Что-то вроде "Вихревого Райкерса" получится.


Из Википедии:

Райкерс — Википедия

Ра́йкерс[1] (англ. Rikers Island) — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Расстояние до другого берега — 80 метров[2] (до края взлётно-посадочной полосы аэропорта Ла-Гуардия). Является самой крупной исправительной колонией в мире, обходится американским налогоплательщикам в $860 млн в год[3].

 

Совершенно верно !!

А вот здесь мой косяк - не удосужился заглянуть в словарь. В моем словаре переводится как "водоворот".
Т.е. получается, ассоциативно, типа тюрьма, в которую засасывает, как в воронку. В переносном смысле, конечно. А на НаПали ее саму "засосало" в гравитационной аномалии.
Я ж говорю, можно долго гадать и так же долго рассуждать по поводу точных определений всех значений, если точно не знаешь, чего хотели авторы.

 

У меня к слову "vortex" во вселенной Unreal ассоциация с гиперпространственными воронками/вихрями/водоворотами.

 

@Alexys, многие совсем неглупые люди переводили и переводят названия, а неудачные примеры конечно же никто не отменял, только они не показатель.

@Gadavre, вот "рокет" уж точно ни в какие ворота не лезет Здесь дали ведь сразу несколько нормальных вариантов. Такая пушка в 90% стрелялок есть, в том числе таких, которые официально переводились на русский язык, подсмотри варианты из тех игр. У наших военных, сие обычно называется "реактивный гранатомёт", как правило дополнено обозначением "противотанковый", ну анриаловский получается противопехотным
Конечно Eightball, а также Enforcer, названия более хитрые, для последнего я тоже затрудняюсь с переводом. Кстати, в Quake II одного монстрика так зовут, это типа тот кто действует силой, оказывет давление, принуждает. Вероятно, в Unreal Tournament данный пистолет используют всяческие охранные структуры, навроде тех же надзирателей в тюрьмах. От сего я полагаю и надо отталкиваться при переводе, не то после энфорсера у нас пойдут рипперы, плазмаганы и супершотганы, а венцом русификации выступит биг топор

 

Давали:
Ракетомет
Ракетная установка
Рокет ланчер

--- добавлено 15 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 15 июн 2021 ---

посмотрю в русском Quake 3.уж очень пушка похожа...
а никто не помнит как она там называлась?
по моему было там английское название как я помню

меня уже заколебало топтание на месте...

Не запускается сингл quake 3 из за cd-key... скачивал именно с этого сайта

не найду разумного решения, будет Рокет вместо ракетной установки. я еще свой русик в стим выложу для всех. чтобы народ начинал привыкать к новому названию. оружия.

 

@Gadavre, в слове рокет нет совсем ничего русского, и это даже не устоявшееся иностранное слово, как та же базука.
Quake III не имеет официальной русской версии, они есть скажем у Quake 4 и DOOM 3, и везде в наличии имеется аналог базуки.

 

есть с переводом от фаргуса и седьмого волка... только вот нет людей. кто бы залил нормальные раздачи на этот сайт походу

--- добавлено 15 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 15 июн 2021 ---

в Quake 4 ракетная установка называется базука? Вы уверены?

че я туплю. зачем искать и устанавливать игры. если можно посмотреть в ютубе
с 1:25. Ракетная установка как и в большинстве перводов UT названа Ракетницей

 

Товарищи, может лучше по делу, о чем-нибудь более серьезном поговорим ?
Нужна помощь по моделированию персов, а именно, а именно, кто знает анимацию и Риг моделей, т.е. моделирование движения, позинг.
Кто знает, как наиболее оптимально размещать ключевые кадры анимации в 3ДМаксе.
Делаю машиниму по Возвращению на НаПали и начал мод, дополнение к оригиналу.

 

За двое суток ни одного ответа.
Зато проявился способ прекратить бестолковый разговор.
Ладно, притворюсь, что поверил, что система оповещения вдруг сломалась и никто не видел моего сообщения.
Неужель даже не любопытно, чего делаю то ?

 

Как вы можете судить разговор бестолковый или нет?
Если что то не интересно просто не читайте... мне вот ваше сообщение также не понравилось, но я же не оцениваю его публично со своей колокольни.
То что для вас может быть серьезным для других несерьезно. и наоборот.

 

Могу, поскольку имея опыт общения с другими игроками, накапливая знания по игре вижу, что вопрос о названиях оружия не поднимался, оно никому не нужно, а значит ценность этой проблемы невелика. Лично мне вообще по барабану как оно называется.

Это по-вашему свобода слова ? ИМХО для того и существует, чтобы его выражать.

Какое именно ? Первое или второе ? Вообще-то я жду ответа на первое. Мне это больше интересно. А публично я его обсуждаю, поскольку оно публичное. Вы также могли написать мне в личку, если что-то не понравилось.

Несерьезно - обсуждать ерунду, а также использовать эмблему Анрила в качестве аватарки.

 

C вами неочем разговаривать. Вы просто нарываетесь на конфликт. Потому с вами и не хотят общаться...
Повторяю, что для вас ерунда, для других не ерунда...

--- добавлено 17 июн 2021, предыдущее сообщение размещено: 17 июн 2021 ---

и я общаюсь с игроками и вижу нерешенные проблемы в играх, мало того у меня 20 летний опыт теста различных игр и большой опыт моддинга в UT99. c вашей стороны поигрывать мускулами передо мной просто глупо и смешно )

Мой вам совет - убавьте свое эго... Оно никому здесь не нужно...

--- добавлено 17 июн 2021 ---

Выражайте. Но не затыкайте другим рот. Это некрасиво.

 

http://crash-ut3.clan.su/addons/mutatory/mutatory/instasniper/57-1-0-4290

 

я так же против эскалации
@Gadavre,
Offtop

Аналогично, к сожалению.

Ну, пока "фыр-фыр" только между нами.

Да никто не будет ничего менять только потому что Вам так захотелось. Хоть тысячу раз указывайте, что это проблема.

Аналогично.

По поводу моей просьбы. Кто знает, пожалуйста, скажите, можно ли как-то менять промежуточные кадры между ключами анимации, например в Бипеде (скелете)? В туторах такого не объясняется.
Понимаю, есть готовые шаблоны позинга скелета, но хочу свою анимацию сделать.

 

Этот мутатор и есть мод. так как по сложности он сопоставим с модом и изначально был назван мутатором..и на этом сайте отнюдь не последняя версия...
Также есть еще незаконченный мод... Опыт какой никакой есть...Хочу еще больше набраться опыта...чтобы делать более сложные вещи

 

Народ, раз уж поднята тема пушек, у меня тоже есть кой-какие мысли. Оружие в нашем любимом шутере футуристическое, часть его изобретена даже не людьми, но это неотъемлемая часть атмосферы и нам это заходит на ура. В многочисленных оружейных модах чаще всего попадаются рескины привычного набора стволов, как правило, более уронистые, порой с кастомными прожектайлами и звуками, и это тоже, в принципе, ок и в целом не нарушает лор (даже на лютую имбу найдутся и кастомные ультрамясные монстры, которых иначе как до смешного запредельным уроном и не вынесешь). Но вот когда доходит до модов, привносящих в арсенал современные нам стволы (вроде каэсовских), у меня начинает не то чтобы подгорать, но, скажем так, размывается ощущение играбельности. То есть, сама стрельба сделана на хорошем уровне - оружие выглядит, звучит и ощущается если и не реалистично, как в тактик симах, то как минимум вполне убедительно. Но вот само наличие оружия 20го века в фентезийном антураже века 23го вносит в игру известную долю "картонности" и вытаскивает из погружения. Или нет? Делитесь соображениями.