Поиск русификаторов для старых игр

Внимание!

Правила темы

​

- Прежде, чем писать в этой теме - проверьте указанные ниже сайты и воспользуйтесь поиском в этой теме - вдруг то, что вы ищете уже найдено;

- В этой теме ищут только русификаторы - для поиска локализованных версий игр см. раздел Поиск Игр;

- Здесь не обсуждают качество русификаций и проблема с их установкой;

- Здесь не обсуждают самостоятельное создание русификаторов и поиск желающих - для этого есть раздел Переводы Своими Руками;

Ссылки

​

Zone of Games - Наибольшее собрание переводов к играм. Проверьте этот сайт в первую очередь!
Elite 3 - Файлы (Elite Games) - Здесь можно скачать русификатор к 3-й "Элите" и ещё нескольким космосимам.
PRCA - проект по русификации классических приключенческих игр - Переводы старых квестов от Лукас Артс, Sierra, а также серии Simon The Sorcerer.
Star Control 2: The Ur-Quan Masters (UQM) - Перевод Star Control 2.
Группа перевода приставочных игр "Шедевр". - Для тех, кто хочет сыграть в игры для старых приставок по-русски. Всё, что нужно, - пропатчить оригинальный ROM и запустить на эмуляторе. (За ссылку спасибо Nik-Nak)
Список игр в Сибирской энциклопедии переводов. - страничка авторских русификаторов на основе пиратских переводов игр от Siberian_GRemlin'а.
Chief-Net.ru - перевод приставочных игр.

Ссылки (в этой теме)

​

Поиск русификаторов для старых игр - Часто разыскиваемый русификатор для Railroad Tycoon II
Поиск русификаторов для старых игр - Русификатор текста (Фаргус) Gene Machine

Оригинальное сообщение:
Тема предназначена для поиска русификаций к старым играм, перед тем как спрашивать, проверьте вышеуказанные ссылки.
Да, когда ищете русификаторы, учтите, что на 99.9% у нас (да и вряд ли у кого ещё) их в готовом виде (т.е. нужных файлов вне игры) нет. Посты, не относящиеся к теме, сразу удаляются, при рецидиве автор получает предупреждение.

 

Mex-elec, если ты про Shogun: Total War, то игра у нас никогда не выходила на русском языке официально, была только английская версия с русской документацией. А вот озвученных пиратских версий было несколько.

 

Я очень прошу извинить, но твоё сообщение получается логически неверным (впрочем, надеюсь, до разного рода шуток дело не дойдёт).

Отдельно рабочий русификатор к игре на данный момент вряд ли есть; в Интернете можно отыскать русскую версию (с озвучкой), но она без критически важного для запуска на новых (и даже не только) системах патча, ввиду чего играть в неё хоть и можно, но тяжеловато (разного рода баги, вылеты, долгие загрузки).
Кстати, по-моему, конкретно для этой игры русификатор даже для не знающих английского языка не необходим (понятно, что в качественно переведённую играть было бы приятно, но - увы...).

 

Что конкретно не даёт покоя? Тебе, учитывая твою привередливость и любовь к фанатскому творчеству, он вряд ли понравится, потому что, естественно, там встречаются отдельные опечатки (а ты наверняка нашёл бы и кучу "кривых" фраз и оборотов). Но для пиратов такой перевод - действительно замечательный (на мой взгляд, во всяком случае).
Себе я его покупал, у нас на форуме когда-то тоже выкладывали.

 

Во-первых, не в этой теме, во-вторых - я думаю, не так трудно набрать в поисковой системе слова "SiN русская версия".

 

S.Siamsky, от "Фаргуса" существуют разные издания. Есть совершенно ужасное, есть - вполне нормальное.
Выложить файл, естественно, могу, но только ближе к ночи.

 

S.Siamsky, к Ночи Длинных Ножей.
Не нужно иронизировать. Хотел к той, к которой написал это сообщение. Но не выложил, так как была масса других дел. Поверь, у меня есть от чего забыть о чём-либо, что не является первоочередным делом по сайту.

Вот от обоих переводов (old - от старого).