Поиск русификаторов для старых игр

Внимание!

​

Прежде чем что-либо писать в этой теме:

• обязательно ознакомьтесь с приведенными ниже правилами!
• если вы ищете русификатор - предварительно проверьте все сайты по указанным ниже ссылкам!
• не забывайте, что для многих игр русификаторов просто не существует!
• установка русификаторов может привести к некорректной работе игры!

Правила темы

​

1. Запрещено любое обсуждение качества русификатора, проблем по его установки или ещё чего-либо, что не относится к теме. Нарушители будут караться немедленно и жёстко.
2. Запрещено любое обсуждение создания русификаторов - для этого есть раздел "Мастерская" и ЛС. Нарушители тоже будут наказываться немедленно.
3. Запрещено искать любые русские версии игр, равно как и высказываться об их наличии у вас, - для этого существуют сам раздел "Поиск игр" и ЛС.
4. Запрещено давать ссылки на магазины с русскими версиями игр, за исключением случаев, когда имеется дополнительная просьба автора. По поводу поиска русских версий см. пункт 3.
5. Сообщения обязательно должны выглядеть как "вопрос -> ответ", то есть человек спрашивает, и если кто-нибудь знает, где взять русификатор, то отвечает ему, причём со ссылкой в обязательном порядке.
6. Внимание! Если на всеми "любимом" ресурсе Zone of Games в данный момент закрыта регистрация, ЗАПРЕЩЕНО просить стороннюю ссылку на русификатор в данной теме. Для этого существует отдельная тема. За игнорирование данного пункта будет незамедлительно выдаваться красная карточка.

Ссылки (интернет)

​

Zone of Games - Наибольшее собрание переводов к играм. Проверьте этот сайт в первую очередь!
Elite 3 - Файлы (Elite Games) - Здесь можно скачать русификатор к 3-й "Элите" и ещё нескольким космосимам.
PRCA - проект по русификации классических приключенческих игр - Переводы старых квестов от Лукас Артс, Sierra, а также серии Simon The Sorcerer.
Star Control 2: The Ur-Quan Masters (UQM) - Перевод Star Control 2.
Группа перевода приставочных игр "Шедевр". - Для тех, кто хочет сыграть в игры для старых приставок по-русски. Всё, что нужно, - пропатчить оригинальный ROM и запустить на эмуляторе. (За ссылку спасибо Nik-Nak)
Список игр в Сибирской энциклопедии переводов. - страничка авторских русификаторов на основе пиратских переводов игр от Siberian_GRemlin'а.
Chief-Net.ru - перевод приставочных игр.

Ссылки (в этой теме)

​

Поиск русификаторов для старых игр - Часто разыскиваемый русификатор для Railroad Tycoon II
Поиск русификаторов для старых игр - Русификатор текста (Фаргус) Gene Machine

Оригинальное сообщение:
Тема предназначена для поиска русификаций к старым играм, перед тем как спрашивать, проверьте вышеуказанные ссылки.
Да, когда ищете русификаторы, учтите, что на 99.9% у нас (да и вряд ли у кого ещё) их в готовом виде (т.е. нужных файлов вне игры) нет. Посты, не относящиеся к теме, сразу удаляются, при рецидиве автор получает предупреждение.

 

Никаких вставок малинового цвета на стенах я там не видел, кстати говоря. Зато вся графика перерисована действительно отлично.
При этом моё мнение - что данный перевод можно считать не только минимально нормальным, а более чем нормальным (для пиратов, естественно), равно как и хорошо озвученным. Кстати, по твоей ссылке опечатки в переводе не перечислены, а они там есть.

Что касается второго - видимо, подделка под "Фаргус", ибо оформление действительно совершенно не такое, как было у них обычно, но надпись "Фаргус" на обложке есть.

 

S.Siamsky, думаю, было бы очень здорово, если бы ты добавил информацию о недочетах перевода прямо на Вики, после обзора kreol'а.

 

Игра 2003 года и не может выкладываться на данный момент ни в каком виде.
Кстати, её официальная локализация вполне продаётся в магазинах.

 

Ничем не могу помочь, правила есть правила. Кстати говоря, не верю, что не продаётся. И уж абсолютно точно на Украине есть возможность заказать что-то в российском Интернет-магазине, где игра есть совершенно точно.

 

Если на ZoG нет - то наверняка нигде более нет.

 

Siberian_GRemlin, практически уверен, что сначала там было написано Freelancer. В таком случае приношу извинения.

Но русификатора к Starlancer'у, по-моему, никто никогда не делал, есть только весьма хорошо переведённая и озвученная ВТОРАЯ версия от "7Wolf" (именно сама русская версия, не русификатор).

 

Алексей Мороз, нет. От "7Wolf" было два (минимум) разных издания: в одном - ужасный текстовый перевод, в другом - озвученный и выполненный на гораздо более высоком уровне.