Поиск русификаторов для старых игр

Внимание!

​

Прежде чем что-либо писать в этой теме:

• обязательно ознакомьтесь с приведенными ниже правилами!
• если вы ищете русификатор - предварительно проверьте все сайты по указанным ниже ссылкам!
• не забывайте, что для многих игр русификаторов просто не существует!
• установка русификаторов может привести к некорректной работе игры!

Правила темы

​

1. Запрещено любое обсуждение качества русификатора, проблем по его установки или ещё чего-либо, что не относится к теме. Нарушители будут караться немедленно и жёстко.
2. Запрещено любое обсуждение создания русификаторов - для этого есть раздел "Мастерская" и ЛС. Нарушители тоже будут наказываться немедленно.
3. Запрещено искать любые русские версии игр, равно как и высказываться об их наличии у вас, - для этого существуют сам раздел "Поиск игр" и ЛС.
4. Запрещено давать ссылки на магазины с русскими версиями игр, за исключением случаев, когда имеется дополнительная просьба автора. По поводу поиска русских версий см. пункт 3.
5. Сообщения обязательно должны выглядеть как "вопрос -> ответ", то есть человек спрашивает, и если кто-нибудь знает, где взять русификатор, то отвечает ему, причём со ссылкой в обязательном порядке.
6. Внимание! Если на всеми "любимом" ресурсе Zone of Games в данный момент закрыта регистрация, ЗАПРЕЩЕНО просить стороннюю ссылку на русификатор в данной теме. Для этого существует отдельная тема. За игнорирование данного пункта будет незамедлительно выдаваться красная карточка.

Ссылки (интернет)

​

Zone of Games - Наибольшее собрание переводов к играм. Проверьте этот сайт в первую очередь!
Elite 3 - Файлы (Elite Games) - Здесь можно скачать русификатор к 3-й "Элите" и ещё нескольким космосимам.
PRCA - проект по русификации классических приключенческих игр - Переводы старых квестов от Лукас Артс, Sierra, а также серии Simon The Sorcerer.
Star Control 2: The Ur-Quan Masters (UQM) - Перевод Star Control 2.
Группа перевода приставочных игр "Шедевр". - Для тех, кто хочет сыграть в игры для старых приставок по-русски. Всё, что нужно, - пропатчить оригинальный ROM и запустить на эмуляторе. (За ссылку спасибо Nik-Nak)
Список игр в Сибирской энциклопедии переводов. - страничка авторских русификаторов на основе пиратских переводов игр от Siberian_GRemlin'а.
Chief-Net.ru - перевод приставочных игр.

Ссылки (в этой теме)

​

Поиск русификаторов для старых игр - Часто разыскиваемый русификатор для Railroad Tycoon II
Поиск русификаторов для старых игр - Русификатор текста (Фаргус) Gene Machine

Оригинальное сообщение:
Тема предназначена для поиска русификаций к старым играм, перед тем как спрашивать, проверьте вышеуказанные ссылки.
Да, когда ищете русификаторы, учтите, что на 99.9% у нас (да и вряд ли у кого ещё) их в готовом виде (т.е. нужных файлов вне игры) нет. Посты, не относящиеся к теме, сразу удаляются, при рецидиве автор получает предупреждение.

 

Это ваши додумки. У нас ничего не забрасывается, просто люди работают над чем бы то ни было в своё удовольствие, когда для этого есть время и настроение.

Перевод будет выложен тогда, когда он будет доделан. Когда именно это будет сделано - неизвестно. Если хотите - можете помочь с переводом.

А, то есть вы ни английского языка не знаете, ни "руками править" файлы не умеете (хотя для установки русификаторов не требуется никаких специальных знаний)? Вот это вот действительно "одно расстройство"...

 

@FIO1980, перевод не заброшен, как раз недавно свежую сборку сделали. Если есть желание помочь и приблизить дату выхода перевода - можно поучаствовать в тестировании.

 

@FIO1980, отлично, спасибо за готовность Сейчас в личку напишу.

 

Нет. Некоторые переводы у нас в работе с гораздо более раннего времени. Словосочетания "слишком долго" в нашей работе вообще не бывает.

Необходимости в этом точно нет. Хотя если кто-то захочет это сделать, то возражений, разумеется, быть не может.

 

Вы ошибаетесь. "Настоящие старики" ни стимом, ни "ГОГ" не пользуются (я, например, даже знать не хочу, что это такое).
А главное, "настоящие старики" прекрасно умеют пользоваться DOSBox'ом (потому что некогда пользовались DOS'ом), поэтому уж с установкой готового русификатора на оригинальную версию всяко справятся.

Представляете, а я играл в полный перевод этой игры (именно Tomb Raider 1, которая ещё под DOS) от "Дядюшки Рисёча" в середине 1990-х годов... Вот тогда это было событием, да.

Нет необходимости не в переводе (хотя, строго говоря, необходимость может быть в еде, воде, жилье и лекарствах, а явно не в том, что мы обсуждаем), а в адаптации его к так называемым "стимовским" и "гоговским" версиям. Это явно не приоритетная задача.

Кстати говоря, ещё раньше была D/Generation (1991, DOS).

Кто же против? Но довольно странно, что вы связываете возможность приобщения к классике с обязательным переводом на русский язык и цифровой адаптацией. Хотя большинство, наверное, с вами согласится (что очень печально).

Думаю, обсуждать здесь больше нечего. Посмотрим, каковы будут (если будут) результаты ваших тестов.

 

Спасибо за разрешение, только мне оно не требуется. Естественно, за мат вам выдана карточка, - и очень показательно, что вы до него так быстро опустились...

Вы, наверное, удивитесь, но меня и Alone in the Dark напугать не смогла. И вообще ни одна игра.

Поделитесь, пожалуйста, чем-нибудь, что сделали вы. Лично вы.
Пока я вижу от вас только потребительские пассажи в духе "английского не знаю, русификаторы ставить не умею, но вы мне все должны". Никто вам ничего не должен - уясните это, пожалуйста.

Во-первых, у меня купленных лицензий примерно четыре огромных шкафа, то есть тысячи дисков. Сильно сомневаюсь, что наши официальные издатели заработали на многих людях столько, сколько на мне. Правда, я - как "настоящий старик" - категорически не приемлю цифровое распространение игр за деньги, поэтому не пользуюсь ни "стимом", ни "гогом", ни тому подобными вещами.

Вместе с тем - да, разумеется, у меня есть и пиратка. Её тоже полно - как купленной в те годы, так и покупаемой сейчас (то из хорошего, что по каким-то причинам не купил тогда или не сохранил), а также скачанной. Для меня на первом месте собственное удобство, а вовсе не религиозные убеждения вида "только лицензия".

Во-вторых, вы, если относите себя к "старикам", наверняка должны знать и помнить, что в период 1990-х и начала 2000-х годов очень многие игры было в принципе не купить ни в каком другом виде, а равно и то, что тогда встречались весьма качественные пиратские переводы (и переводы "Рисёча" - хотя и не все - я отношу как раз к таковым).
Косвенным доказательством верности моей точки зрения является то, что ваши любимые "гоги" с недавних пор начали торговлю переводами, издававшимися "Фаргусом" (а "Фаргус", напомню, - это пиратское издательство), а то и некоторыми другими конторами. Так что вполне возможно, что вы сейчас покупаете там те переводы, создатели которых изначально не имели права их делать. Ужас, правда?..

И да, кстати: в указанный мной выше период за пиратку как раз платили. А некоторые (как я) и сейчас платят, если хотят иметь её в физическом виде.

Я тоже русский, - и тоже предпочитаю играть на родном языке, когда есть такая возможность. Но, в отличие от вас, я, когда не нахожу перевода к игре, не иду куда-то попрошайничать и ныть, а либо играю на языке оригинала (владеть которым на должном уровне в современном мире, нравится нам это или нет, - норма), либо же участвую по мере сил в создании перевода на русский язык.

За всех говорить не надо. У меня, например, всё отлично.

 

Вы удивитесь, но это совсем не так. Я вот, хотя русский и живу в России, матерных слов вообще не употребляю. И вам не советую.
Мат - это неотъемлемая часть быдла.

Я много чем не пользуюсь (торрентами, например, или играми с Интернет-активацией, или Windows 10) - а познания имею. Такие дела.

"Рисёча". И я, обратите внимание, и не утверждал, что там есть именно они.

Вы имеете право на собственное мнение точно так же, как я - на своё. Правда, у вас есть склонность возводить своё мнение в абсолют (что можно заметить выше по тексту).

Избавьте, пожалуйста, меня и читателей форума от своих нездоровых фантазий. Впрочем, для вас, наверное, это тоже "неотъемлемая часть русского человека"...

Понятно. Как дошло до дела - так сказать-то и нечего, но, оказывается, как задело!..

Как ни странно, здесь вы совершенно правы: наши русификаторы сделаны не то что для "обычных", а для фактически ЛЮБЫХ пользователей. При этом для каждого из них даже прилагается инструкция по установке в руководстве - максимально подробная, на русском языке. И как кто-то может в ней не разобраться - лично для меня загадка.

Снова додумки с попыткой выдать их за действительность, - и снова мат. Причём не только в этом предложении. Как говорил Контроль из одного старого сериала (который вы, возможно, помните), "нехорошо"...

О как. Уже и перевод "презренный", и меня в переводчики непонятно чего записали. Лихо работаете...

Без комментариев.

Увы, большой я слишком - не влезаю в шкафы, да и на дисках сидеть нельзя: сломаются.
А вот вы сейчас пойдёте заниматься как раз отсидкой. В блокировке. Где-нибудь так на месяцок.

О, прошу прощения, я этой фразы сразу не заметил. Можно было вообще с неё начать - тогда бы и разговора не было.